1. Tôi dùng nó để gạn mì spaghetti.

Я использовал её, чтобы промывать спагетти.

2. Thí dụ, Phao-lô khuyến cáo Ti-mô-thê rằng sẽ có thời kỳ mà một số người xuất hiện, “lên mình kiêu-ngạo” và “có bịnh hay gạn-hỏi, cãi-lẫy”.

Например, Павел обратил внимание Тимофея на то, что может появиться кто-нибудь, кто «горд» и «заражен страстью к состязаниям и словопрениям».

3. Ngày Thứ Bảy, tôi đã bị lính mật vụ Gestapo đánh, và ngày Thứ Hai sau đó tôi đã bị họ tra gạn một lần nữa.

В субботу вечером я был избит гестаповцами, а в понедельник они должны были меня снова допрашивать.

4. Sa Tan có thể giữ cho chúng ta bận rộn, bị xao lãng, và bị tiêm nhiễm bởi việc gạn lọc thông tin, mà nhiều điều trong đó có thể là hoàn toàn rác rưởi.

Сатана может загружать, отвлекать и заражать нас просмотром сведений, бо́льшая часть которых представляет собой фактически мусор.

5. Tôi cần hỏi một câu hỏi ngớ ngẩn.

Мне нужно задать тебе глупый вопрос.

6. Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

Вопрос: Обратите внимание на этот вопрос.

7. Vậy, câu hỏi mà các bạn muốn hỏi là:

У вас может возникнуть вопрос:

8. Có vài câu hỏi tôi buộc lòng phải hỏi.

Я был вынужден задать несколько вопросов.

9. Vì vậy, hãy để tôi hỏi bạn một câu hỏi.

Каков предел Напишу прописными.

10. Kể từ năm 1985 họ bắt đầu hỏi câu hỏi:

Начиная с 1985 года в Южной Корее задавался вопрос:

11. Tôi có vài câu hỏi thủ tục cần hỏi cậu.

У меня к Вам несколько рутинных вопросов.

12. Con hỏi cha một câu hỏi được không, thưa cha?

Отец, можно я задам тебе вопрос?

13. Đừng hỏi.

Даже не спрашивай.

14. Sau đó nghĩ về vài câu hỏi mà bạn hỏi người thân, lập các cuộc gặp để hỏi họ.

Можно подумать, о чём расспросить родственников, организовать встречи с ними.

15. Thi thoảng chúng tôi hỏi những câu hỏi không thích hợp.

Иногда мы задаём неуместные вопросы.

16. * Thầy dạy luật đã hỏi Đấng Cứu Rỗi câu hỏi nào?

* Какой вопрос задал законник Спасителю?

17. 10 câu hỏi, mỗi câu hỏi sẽ có độ khó tăng dần.

Десять вопросов, один краше другого.

18. b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

б) Какие можно задать относящиеся к теме вопросы?

19. Chúng ta vẫn hỏi chính bản thân mình cùng một câu hỏi:

Мы все ещё задаемся одним и тем же вопросом:

20. Chúng ta hỏi những câu hỏi như, "Công ty nên thuê ai?"

Мы задавали такие вопросы, как: «Кого стоит нанять в компанию?»

21. Ví dụ, họ có hỏi sinh viên những câu hỏi hóc búa?

Например, задавали ли они ученикам сложные вопросы?

22. Đừng hỏi nhiều.

Не спрашивай.

23. Tự học hỏi.

Самоучка.

24. Hỏi rồi mà?

Наковальня.

25. Dấu chấm hỏi...

Срочные новости!

26. Dấu chấm hỏi (?)

Вопросительный знак (?)

27. Để hỏi đường

Я просто хотел спросить дорогу.

28. Và câu hỏi còn lại là, nhất là nếu hỏi người nông dân:

Возникает вопрос, особенно у фермерских хозяйств и агрономов:

29. Ông có phiền nếu tôi hỏi ông một câu hỏi cá nhân không?

Можно задать вам личный вопрос?

30. Chối bỏ mọi thứ... trả lời câu hỏi với một câu hỏi khác...

Постоянное отрицание всего и отвечать вопросом на вопрос - это ваша манера.

31. Việc học hỏi điều mà chúng ta cần học hỏi đã được bảo đảm.

Мы изучали то, что должны были изучать.

32. Khi thảo luận, cân nhắc việc hỏi các câu hỏi bám sát như sau:

В ходе вашего обсуждения можно задать контрольные вопросы, приблизительно такие:

33. Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

Вопрос: [Обрати внимание человека на вопрос на последней странице буклета.]

34. Tôi đã hỏi câu hỏi này với một chuyên gia với bệnh tử não.

Я задала этот вопрос эксперту по мозговой смерти,

35. Đây là câu hỏi cơ bản mà hầu hết chúng ta đang tự hỏi.

Это главный вопрос, который задают себе многие.

36. Đành rằng học hỏi và suy ngẫm đòi hỏi nỗ lực, nhưng việc học hỏi như thế làm giàu về thiêng liêng biết bao!

Несомненно, исследование и размышление требуют усилий, но зато щедро духовно обогащают!

37. Đến cuối trò chơi, bóng của Hân sẽ hỏi cô một số câu hỏi.

В конце игры, часть Рэй, являющаяся её тенью, задает ей ряд вопросов.

38. Tôi đã tự hỏi bản thân mình cùng một câu hỏi đó, thưa ngài.

Я задавал себе такой же вопрос, сэр.

39. Đừng hỏi mãi thế.

'ватит спрашивать.

40. Câu hỏi lớn đấy.

Ого, важный вопрос.

41. Lại thêm câu hỏi.

А вы пытливы.

42. "Hỏi đáp về Nupedia".

«Сказание о Феодосии».

43. Đến chào hỏi thôi.

Здороваюсь.

44. Bà hỏi: “Cái gì?”

Она переспросила: «Что?»

45. Cố gắng học hỏi

Личное изучение

46. Câu hỏi mẹo à?

Это шутка?

47. Câu Hỏi Mở Đầu

Вводные вопросы

48. Và đây là câu hỏi mà mỗi công dân và cử tri cần tự hỏi

Это то, о чём должен спросить себя каждый гражданин, каждый избиратель.

49. Tôi bắt đầu lao vào cuộc chiến này, và tôi đã hỏi 4 câu hỏi.

Поэтому я подключился к этой борьбе, и задал четыре вопроса.

50. Tôi chào ông ta và rồi bắt đầu hỏi những câu hỏi tương tự đó.

Я поздоровался и стал задавать все те же вопросы.

51. Ông phải trả lời những câu hỏi nhưng không được nêu lên câu hỏi nào.

Нахманид должен был отвечать на вопросы, но сам не мог задавать ни одного.

52. Xin mọi người hãy tự hỏi bản thân một câu chưa bao giờ tự hỏi

Мне бы хотелось, чтобы вы все спросили себя о том, о чем раньше никогда не спрашивали:

53. Giảng viên có thể cần phải nhắc lại câu hỏi cho rõ nghĩa hoặc hỏi các học viên xem họ có hiểu điều được hỏi không.

Возможно, учителю нужно перефразировать вопрос или спросить студентов, понимают ли они, о чем их спросили.

54. Sau khi chào hỏi chủ nhà, hãy mở sách ra nơi chuyện số 2 và hỏi:

После того как ты поприветствуешь хозяина квартиры, покажи иллюстрацию на странице 6 и спроси:

55. Nên ta hãy thử hỏi một câu, ví dụ như một câu hỏi về sức khỏe.

Давайте спросим что-нибудь из области медицины.

56. ▪ “Ông/Bà có bao giờ muốn hỏi Đức Chúa Trời câu hỏi sau đây không?”

▪ «Хотелось бы вам задать Богу такой вопрос?»

57. Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

Мы можем проверить себя, ответив на ряд вопросов.

58. (Cười lớn) Hỏi con giáp của bạn chính là cách hỏi tuổi lịch sự của họ.

(Смех) Спросить, кто вы по гороскопу, — это вежливый способ узнать ваш возраст.

59. Vẫn còn nhiều câu hỏi cần được giải đáp và cần được hỏi về tình yêu.

Романтическая любовь хранит еще много нераскрытых секретов.

60. Nhưng bây giờ để tôi hỏi bạn thậm chí là một câu hỏi thú vị hơn.

Теперь позвольте задать вам еще более интересный вопрос.

61. Bạn đã bắt đầu học hỏi Kinh Thánh với ai bằng sách mỏng Đòi hỏi chưa?

Удается ли тебе начинать и проводить изучения Библии по брошюре «Требует Бог»?

62. Bây giờ những câu hỏi nào về việc học hỏi cá nhân cần được trả lời?

Какие вопросы, связанные с личным изучением, теперь требуют ответа?

63. (b) Bạn có thể tự hỏi những câu hỏi nào để củng cố lòng tin chắc?

б) Какие вопросы ты можешь задать себе, чтобы укрепить свою убежденность?

64. Anh hỏi thẳng quá đấy.

Ваши вопросы прямые донельзя.

65. Nàng nên hỏi họ đi.

Спросите их сами.

66. Đặt câu hỏi gợi ý.

Задавай наводящие вопросы.

67. Tôi hỏi lại, "Gà viên?"

Я спросил,- «Куриные брикеты?»

68. Joseph chắc đã tự hỏi.

Джозеф, должно быть, недоумевал.

69. Tôi hỏi lại, " Gà viên? "

Я спросил, - " Куриные брикеты? "

70. Chả phải tôi hỏi anh.

— Не тебе решать.

71. Sài Gòn muốn hỏi ông.

Сайгон требует отчета.

72. Trẻ con ham học hỏi.

Дети очень любознательны.

73. Là câu hỏi mẹo hả?

Это вопрос с подвохом?

74. Và đừng có hỏi nữa.

И пошла на хуй с такими вопросами.

75. Tôi hỏi: “Trung Quốc ư?”.

Я переспросил: «В Китай?»

76. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

На листке вопрос: «За что?»

77. Buổi tối hôm nay, tôi sẽ hỏi mỗi chị em cùng những câu hỏi mà tôi đã hỏi nhiều chị em trong cuộc chuyện trò của chúng tôi.

Сегодня я задам каждой из вас те же вопросы, какие задавала многим из вас в наших беседах.

78. Chào hỏi thông thường mà.

Это типичное приветствие.

79. Thanh tra đang hỏi kìa.

Инспектор что-то у тебя спрашивает.

80. Chỉ cần cử người xuống đây từ tập đoàn toàn cầu Merlyn để hỏi vài câu hỏi.

Просто притащи сюда кого-нибудь из Мерлин Глобал, пусть ответят на несколько вопросов под присягой.