1. Tháo gọi vào trong nhà kín gạn hỏi.

Geh, frage die Gebärerin!

2. Có những lúc tôi kể lể, cố gạn hỏi han ý chồng mà anh ấy để tâm đâu đâu”.

Manchmal bat ich ihn flehentlich in bestimmten Angelegenheiten um Rat, doch er war mit seinem Sinn ganz woanders.“

3. Tôi dùng nó để gạn mì spaghetti.

Ich habe damit die Spaghetti abgegossen.

4. Chúng ta đơn giản hóa và gạn sạch viễn cảnh của mình.

Wir vereinfachen und klären unsere Sichtweise.

5. Dù biết đã vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời nhưng cả hai đều không tỏ ra hối hận khi bị gạn hỏi về điều đã làm.

Als sie gefragt wurden, was sie da getan hatten, zeigten sie keine Reue, obwohl beiden bewußt war, daß sie Gottes Gesetz gebrochen hatten.

6. Thí dụ, Phao-lô khuyến cáo Ti-mô-thê rằng sẽ có thời kỳ mà một số người xuất hiện, “lên mình kiêu-ngạo” và “có bịnh hay gạn-hỏi, cãi-lẫy”.

Zum Beispiel machte Paulus Timotheus darauf aufmerksam, daß jemand aufstehen könnte, der „vor Stolz aufgeblasen“ und „wegen Streitfragen und Debatten über Worte geistig krank“ ist.

7. Lẽ đĩ nhiên, bà đã có thể dùng đến phương-pháp “cấm khẩu” đối với Áp-ra-ham, chờ cho ông gạn hỏi điều gì đã làm bà bực tức.

Natürlich hätte sie einfach nicht mehr mit ihm zu reden brauchen in der Hoffnung, daß er herausfinden würde, was sie bewegte.

8. Chớ trở nên giống như mấy kẻ mà Phao-lô tả là “có bịnh hay gạn-hỏi, cãi-lẫy” vì “không theo lời có ích” (I Ti-mô-thê 6:3, 4).

Gleiche nicht denen, die, wie Paulus sagte, „wegen Streitfragen und Debatten über Worte geistig krank“ waren, weil sie ‘den gesunden Worten nicht zustimmten’ (1. Timotheus 6:3, 4).

9. Vì lẽ sự tranh chấp này cốt là để biết xem Giê-su có quyền cai trị như là vua hay không, Phi-lát gạn hỏi Giê-su một lần nữa: “Thế thì ngươi là vua sao?”

Da die Frage war, ob Jesus das Recht hatte, als König zu regieren, oder nicht, fragte Pilatus Jesus noch einmal: „Nun denn, bist du ein König?“

10. Phi-lát gạn Ngài rằng: Chính ngươi là Vua dân Giu-đa phải không?” (Lu-ca 23:1-3).

Als der römische Statthalter Pontius Pilatus dies hörte, fragte er Jesus: „Bist du der König der Juden?“ (Lukas 23:1-3).

11. Ngày Thứ Bảy, tôi đã bị lính mật vụ Gestapo đánh, và ngày Thứ Hai sau đó tôi đã bị họ tra gạn một lần nữa.

Am Sonnabend war ich von der Gestapo geschlagen worden, und am darauffolgenden Montag sollte ich wiederum verhört werden.

12. Rồi điều này trở thành một tiến trình gạn lọc, khi chúng ta cố gắng làm cho mỗi ngày được tốt hơn một chút cho đến ngày cuối cùng.

Wenn wir bestrebt sind, jeden Tag ein wenig besser als den vorhergehenden zu gestalten, wird eine Läuterung in Gang gesetzt.

13. Không, tôi thấy bối rối, vì cuối cùng tôi đã nhận ra tôi như một chiếc máy lọc cho một đất nước cần gạn bỏ những hạt sạn bên trong nó.

Nein, ich war beunruhigt, weil ich endlich erkannt hatte, dass ich die Dialyse für ein Land war, dass eine Nierentransplantation brauchte.

14. Họ không nhận thức được rằng Internet, nói về mặt xấu nhất, chỉ là một ống cống lộ thiên: một đường dẫn điện tử chứa đựng thông tin chưa xử lý, chưa gạn lọc”.

Es entgeht ihnen, dass das Internet im ungünstigsten Fall wie ein offener Abwasserkanal sein kann: ein elektronischer Informationskanal, in dem ungeprüft und unkontrolliert Material ‚fließt‘.“

15. Sa Tan có thể giữ cho chúng ta bận rộn, bị xao lãng, và bị tiêm nhiễm bởi việc gạn lọc thông tin, mà nhiều điều trong đó có thể là hoàn toàn rác rưởi.

Der Satan kann dafür sorgen, dass wir mit einer Flut von Informationen beschäftigt sind und dass wir uns von ihnen ablenken oder auch infizieren lassen – und vieles davon ist der reinste Müll.

16. Họ hỏi bản thân câu hỏi sau.

Sie fragten sich folgendes:

17. Hỏi học sinh các câu hỏi sau đây:

Stellen Sie den Schülern diese Fragen:

18. Sau đó hỏi những câu hỏi sau đây:

Stellen Sie dann folgende Fragen:

19. Sao anh lại hỏi một câu hỏi như vậy?

Warum fragen Sie das?

20. Rồi hỏi lớp học các câu hỏi sau đây:

Stellen Sie der Klasse dann diese Fragen:

21. Bạn chỉ cần tự hỏi 3 câu hỏi sau:

Es gibt nur drei Fragen, die man zu stellen braucht:

22. Có vài câu hỏi tôi buộc lòng phải hỏi.

Es gab einige Fragen, die ich stellen musste.

23. Rồi hỏi học sinh những câu hỏi sau đây:

Stellen Sie dann diese Fragen:

24. Kể từ năm 1985 họ bắt đầu hỏi câu hỏi:

Sie fragen jetzt seit 1985 eine Frage:

25. Hãy hỏi bản thân: Thế nào là câu hỏi đúng?

Wir müssen uns fragen: Was ist die richtige Frage?

26. Chúng ta có thể hỏi một câu hỏi cụ thể.

Wir können eine sehr konkrete Frage stellen.

27. Tôi cũng tự hỏi bản thần mình câu hỏi tương tự.

Diese Frage stelle ich mir selbst auch immer wieder.

28. Bạn hẳn cũng đang tự hỏi bản thân câu hỏi này.

Vielleicht fragen Sie sich ja genau das.

29. Trước hết, tao hỏi rồi sau đó mày đặt câu hỏi.

Zuerst stelle ich eine Frage, dann bist du dran.

30. Câu hỏi của Elissa hỏi tôi, khi lần đầu đến phòng thí nghiệm, thật sự là câu hỏi sinh tử.

Elissas Frage an mich, als ich sie das erste Mal sah, ging wirklich um Leben und Tod.

31. Tôi đã không cảnh giác khi Stephen Colbert hỏi tôi một câu hỏi sâu sắc, một câu hỏi sâu sắc.

Ich war überrascht, als Stephen Colbert mir eine tiefsinnige Frage stellte, eine fundierte Frage.

32. Chúng ta học hỏi bằng cách đặt câu hỏi và tra cứu.

Wir lernen durch Fragen und Suchen.

33. 10 câu hỏi, mỗi câu hỏi sẽ có độ khó tăng dần.

Zehn Fragen, eine kniffliger als die andere.

34. b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

(b) Welche Fragen können in Verbindung damit entstehen?

35. Hỏi quan điểm của chủ nhà về một trong các câu hỏi

Stelle eine der Fragen

36. Chúng ta vẫn hỏi chính bản thân mình cùng một câu hỏi:

Wir stellen uns immer dieselbe Frage:

37. Điều Chỉnh Các Phương Pháp Học Hỏi và Các Kênh Học Hỏi

Die Angleichung der Lernmethoden und Lernkanäle

38. Nó là " nguyên mẫu là câu hỏi; hỏi rất nhiều của họ. "

" Prototypen sind Fragen, stelle viele von ihnen. "

39. Ví dụ, họ có hỏi sinh viên những câu hỏi hóc búa?

Stellten sie ihren Schülern zum Beispiel interessante, anregende Fragen?

40. Hỏi những câu hỏi để dò ý có lợi như thế nào?

Von welchem Wert sind Fragen nach dem Standpunkt?

41. Hỏi chi vậy?

Warum fragen Sie?

42. Chào hỏi đi.

Geh schon, Guaracy.

43. Dấu chấm hỏi (?)

Das Fragezeichen (?)

44. Bạn có thể hỏi câu hỏi nào khi chọn nội dung giải trí?

Was könntest du dich fragen, wenn es um die Wahl deiner Unterhaltung geht?

45. 3. (a) Có lẽ chúng ta nên tự hỏi những câu hỏi nào?

3. (a) Was sollten wir uns fragen?

46. Cháu có vài câu hỏi cần hỏi thành viên hội đồng quản trị.

Ich habe ein paar Fragen, die ich den Mitgliedern des Vorstandes stellen muss.

47. Đây chí là những mẫu câu hỏi bình thường tôi hỏi mọi người.

Das sind nur Proforma-Fragen, die ich jedem stelle.

48. Lần nào họ cũng hỏi dồn chúng tôi một loạt các câu hỏi.

Unsere Wohnung wurde insgesamt siebenmal durchsucht, und jedesmal bestürmte man uns mit Fragen.

49. Nhưng thực tế đó không chỉ là câu hỏi duy nhất chúng hỏi

Aber in der Tat wird das nicht die einzige Frage sein die Sie hierueber gestellt bekommen werden.

50. Bằng cách học hỏi về Ngài và làm những điều Ngài đòi hỏi.

Indem wir uns von ihm belehren lassen und das tun, was er von uns erwartet.

51. Ông Davis, chúng tôi sẽ hỏi ông vài câu hỏi về đêm mùng 4.

Mr. Davis, wir stellen Ihnen nur ein paar Fragen über die Nacht des vierten.

52. Miễn bàn trừ khi cha hỏi con như cha đã hỏi các anh con

Nicht, bist Du mich nicht gefragt hast wie Du meine Brüder gefragt hast.

53. Để cho cuộc thảo luận sôi nổi, hãy hỏi từng câu hỏi trong bài.

Stelle alle abgedruckten Fragen, damit die Besprechung des Videos lebhaft wird.

54. Khi thảo luận, cân nhắc việc hỏi các câu hỏi bám sát như sau:

Sie können das Gespräch auch mit Fragen wie diesen vertiefen:

55. Ông ta không phản ứng gì ngoài việc thi thoảng hỏi 1 câu hỏi.

Er zeigt keine Reaktion, außer einer gelegentlichen Frage.

56. Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

Frage: [Lies die Frage unter „Einen Gedanken wert“ vor.]

57. Tôi đã hỏi câu hỏi này với một chuyên gia với bệnh tử não.

Ich habe diese Frage einer Hirntod- Expertin gestellt,

58. Tôi gửi đi khắp thế giới 6 người quay phim hỏi cùng một câu hỏi, cùng một câu hỏi quyết định, về cuộc sống.

Ich habe sechs Kameramänner rund um die Welt geschickt, welche immer die selbe Frage gestellt haben, die selbe entscheidende Frage, über das Leben.

59. Nếu bạn hỏi người dân những câu hỏi không rõ ràng, chẳng hạn như,

Wenn man vage Fragen stellt, wie:

60. Hãy suy nghĩ về những loại câu hỏi mà các em đã được hỏi.

Weißt du noch, was du dabei gefragt wurden?

61. 14 Chuyên tâm học hỏi sâu về Kinh Thánh đòi hỏi nhiều nỗ lực.

14 Tiefgehendes Bibelstudium erfordert Anstrengung.

62. 8, 9. (a) Việc học hỏi cá nhân đòi hỏi gì nơi chúng ta?

8, 9. (a) Was setzt das persönliche Studium voraus?

63. Tôi đã tự hỏi bản thân mình cùng một câu hỏi đó, thưa ngài.

Ich habe mir selbst schon dieselbe Frage gestellt, Sir.

64. Vì vậy tôi bắt đầu phỏng vấn nam giới và hỏi những câu hỏi.

Also begann ich, Männer zu interviewen und zu befragen.

65. Jansen, dấu chấm hỏi.

" Jansen ", mit Fragezeichen.

66. Câu hỏi lớn đấy.

Das ist eine schwierige Frage.

67. Hỏi đi, thanh tra.

Stellen Sie Ihre Fragen, Detective.

68. Không, là dò hỏi.

Ich meine Informationen.

69. Chỉ chào hỏi thôi.

Sag nur hallo.

70. Cố gắng học hỏi

Eigenverantwortung

71. Câu hỏi mẹo à?

Ist das ein Trick?

72. Câu hỏi ôn lại

Wiederholungsfragen

73. Hỏi lắm quá đi.

Du stellst zu viele Fragen.

74. Thăm hỏi thôi mà.

Sei gegrüßt.

75. ▪ “Chúng ta không còn hỏi: “Chúa đòi hỏi gì nơi tôi?”, nhưng lại hỏi: “Chúa có thể làm gì cho tôi?””.—Chicago Sun-Times.

▪ „Wir fragen nicht mehr: ,Was erwartet Gott von mir?‘, sondern: ,Was kann Gott für mich tun?‘ “ (Chicago Sun-Times).

76. Tôi bắt đầu lao vào cuộc chiến này, và tôi đã hỏi 4 câu hỏi.

So stürzte ich mich also in den Kampf und stellte vier Fragen.

77. Ông phải trả lời những câu hỏi nhưng không được nêu lên câu hỏi nào.

Er sollte Fragen beantworten, selbst aber keine Fragen stellen dürfen.

78. Tôi nghĩ anh sẽ không hỏi thế chứ. Anh thường không hỏi han gì cả.

Prallt das an John-Wayne-Typen nicht ab?

79. Tạm ngừng lại giữa mỗi câu để hỏi học sinh các câu hỏi sau đây:

Machen Sie nach jedem Vers eine Pause, um den Schülern folgende Fragen zu stellen:

80. Tất cả những gì anh ấy có thể làm là hỏi, câu hỏi có, không.

Er stellt Ja - oder Nein-Fragen und wir richten die Kamera aus.