1. Chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng dấu gạch ngang (-) thay cho dấu gạch dưới (_) trong URL của bạn.

Мы рекомендуем использовать дефисы (-), а не символы подчеркивания (_).

2. Chỉ cho phép chữ cái, chữ số, dấu gạch dưới, dấu gạch ngang, dấu chấm câu, dấu sao, dấu gạch chéo lên, dấu gạch chéo ngược, dấu chấm than, dấu nhỏ hơn, dấu hai chấm và dấu ngoặc đơn.

В коде могут использоваться только следующие символы: буквы, цифры, знак подчеркивания, дефис, точка, звездочка, косая черта*, обратная косая черта, восклицательный знак, левая угловая скобка, двоеточие и круглые скобки.

3. Vâng, cháu biết, nhưng sàn gạch đầy rêu mốc bên dưới, và gạch ốp trần bị mục, nên điều đó là cần thiết.

Да, я знаю, но здесь... здесь плесень под напольной плиткой, а потолочная — гниёт, поэтому это вынужденный бедокур.

4. Người Hàn Quốc sưởi ấm nhà bằng cách chôn gạch dưới sàn nhà, để nhiệt lan tỏa dưới sàn.

В Корее, чтобы обогреть жилище, они кладут кирпичи в подпол, так что тепло исходит непосредственно из- под пола.

5. Gạch và tường gạch.

Кирпичная и каменная кладка.

6. Đập gạch?

Сколько кирпичей?

7. Viền gạch lát

Граница мозаики

8. Vụ ném gạch.

Кирпич.

9. Bạn có thể nhấn vào số điện thoại được gạch dưới trong Google Chrome để sao chép số đó vào bàn phím số.

Нажав на подчеркнутый номер в Google Chrome, вы скопируете его на панель набора номера.

10. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên dưới đường gạch gạch màu đỏ

Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится на две части по горизонтали, сверху будет располагаться оригинальное изображение, снизу тоже самое, только после обработки

11. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trên đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên dưới nó

Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится на две части по горизонтали, сверху будет располагаться оригинальное изображение, снизу оставшаяся часть, только после обработки

12. Ăn gạch này, nhãi!

Держи кирпич, малыш!

13. Các bể tắm này là những cái hồ hình chữ nhật được đục trong đá, hoặc đào dưới đất rồi lát gạch hay đá.

Эти купальни представляли собой прямоугольные емкости, высеченные в скальной породе или вырытые в земле и обложенные кирпичом или камнем.

14. Ai đó làm một cái rào chắn mọi người vẫn đi qua vòng bên dưới như bạn thấy và họ phải lát gạch thôi

Кто-то установил шлагбаум, и, как видите, люди стали обходить его вокруг, тогда дорожку замостили.

15. Tôi nén 5000 viên gạch cũng trong một ngày từ đất bẩn dưới chân tôi và lắp một cái máy cày trong 6 ngày

Я спрессовывал 5000 кирпичей за один день из земли под моими ногами и построил трактор за шесть дней.

16. Ở đây đặt độ rộng theo điểm ảnh dùng để vẽ đường gạch gạch dẫn

Укажите здесь толщину пунктирных направляющих линий в пикселах

17. Điều này có thể được thực hiện bằng cách gạch dưới, tô màu, hoặc phác thảo những từ hay đoạn chính trong thánh thư.

Это можно делать, подчеркивая, заштриховывая или обводя ключевые слова или отрывки в Священных Писаниях.

18. Dấu chấm câu gạch nối

знак пунктуации, тире

19. Và khi chúng được đặt trên sàn gạch hay gỗ trơn thì phía dưới thảm nên có miếng dán chống trơn để bám chặt với sàn.

Если они лежат на гладком полу, деревянном или плиточном, подложите под них фиксирующую основу.

20. Hết hàng gạch này đến hàng gạch khác được sản xuất từ những khuôn hình chữ nhật.

Ряд за рядом укладывались кирпичи, которые изготавливались с помощью прямоугольной формы.

21. Gạch nó ra khỏi CV ngay.

Вычёркиваю.

22. Dấu gạch nối (-) đứng trước từ

Дефис (-) перед словом

23. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

Кирпичи мы делали из глины.

24. Có thể nói gạch bê tông đã trở thành những viên gạch xây nên kỉ nguyên của chúng ta.

По сути, бетонные блоки стали строительными блоками нашего времени.

25. Có nhận thấy viên gạch ốp không?

Заметил плитку?

26. Chỗ này có vết gạch, không đọc được.

Здесь зачеркнуто, не могу прочитать.

27. Con đường bà sống chẳng gạch lát lối,

Она жила на улице, где не было даже мостовой,

28. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Их обложили новым кафелем и устлали ковром.

29. Anh cũng làm và bán những gạch mộc.

Он также делал и продавал саман.

30. Viên gạch có chữ " S " bị lung lay.

Кирпич с буквой " S " сидит неплотно.

31. Diatomite được dùng để sản xuất gạch, ngói.

Волокна используют для изготовления шпагата, верёвок.

32. Tôi thấy cha mình bước ra dưới vòm cửa màu đất nung những viên gạch đỏ chiếu sáng như những tấm kim loại dính máu sau đỉnh đầu của ông ấy.

Я вижу своего отца, прогуливающегося под аркой из песчаника цвета охры, красные плитки вспыхивают как капли крови позади его головы.

33. Thời xưa, Vagnari là vùng nông thôn thuộc hoàng gia—vùng đất dưới quyền kiểm soát của hoàng đế—nơi các công nhân nấu sắt và sản xuất gạch đất sét.

В древности поселок Ваньяри принадлежал императору. Там отливали железо и изготавливали черепицу.

34. Xem tay ông ấy sưng khi đập gạch kìa!

Посмотрите на его руки!

35. Cho thiếu gia này thấy công phu đập gạch đi.

Покажите господину, как вы разбиваете кирпичи.

36. Trang cuối cùng, điều gì đó đã bị gạch bỏ.

На последней всё перечёркнуто.

37. Họ phát hiện ra một quảng trường có lát gạch.

Они обнаружили мощеную площадь.

38. Thành phố này chỉ còn là 1 đống gạch vụn.

Это город не более чем... куча руин.

39. Đến nay lò gạch đã bị phá hủy hoàn toàn.

Кирпичный завод в настоящее время полностью разрушен.

40. Với bé đó, thì Siftables chỉ là những viên gạch.

Поэтому для него это просто кубики.

41. Ừ, anh ấy là một trong số những " gạch nối ".

Ну да, конечно по совместительству.

42. ... và anh ta đã ném gạch lại về phía quần chúng.

... и бросил дерьмо на вентилятор.

43. Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

Среди деревянных построек неожиданно выросли кирпичные здания.

44. Gạch chân, hôm nay là một ngày thảm họa tột cùng.

В общем, сегодня был просто кошмарный день.

45. Xem xét ý nghĩa của cái cây bằng cách gạch dưới các cụm từ Nê Phi và vị thiên sứ đã sử dụng để mô tả cái cây trong 1 Nê Phi 11:21–24.

Проведите краткий обзор истолкования смысла дерева жизни, подчеркнув фразы, посредством которых Нефий и ангел описали это дерево в 1 Нефий 11:21–24.

46. Giống như là cố gắng đâm vào bức tường gạch vậy.

Это как пытаться бежать в кирпичную стену.

47. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Глину для кирпичей, которую им самим нужно было добывать, и солому отправляли на кирпичный завод.

48. Hãy giúp người học tìm ra những chữ hoặc câu then chốt đưa ra câu trả lời trực tiếp cho câu hỏi được in sẵn và rồi gạch dưới hoặc tô đậm những chỗ đó.

Помоги изучающим отыскивать ключевые слова и фразы, которые прямо отвечают на напечатанный вопрос, подчеркивать их или выделять.

49. Đây là ô xem thử thao tác ảnh tự do. Nếu bạn di chuyển con chạy chuột trên ô xem thử này, một đường gạch gạch theo chiều ngang và dọc sẽ được vẽ để hướng dẫn bạn điều chỉnh độ sửa chữa độ xoay tự do. Buông cái nút bên trái trên chuột để duy trì vị trí hiện thời của đường gạch gạch

Это предварительный просмотр свободного вращения. Переместите курсор мыши на изображения, и при этом появятся вертикальная и горизонтальная пунктирные линии, которые помогут выбрать требуемый угол вращения

50. Ví dụ, trong Mô Si A 27:24, 28, các em có thể gạch dưới điều An Ma đã làm để mang lại sự thay đổi của ông và khoanh tròn điều Chúa đã làm.

Например, в Мосия 27:24, 28 можно подчеркнуть действия Алмы, которые привели к перемене, и обвести в кружок действия Господа.

51. Ở đây có ô xem thử thao tác kéo cắt ảnh. Nếu bạn di chuyển con chạy chuột trên ô xem thử này, một đường gạch gạch theo chiều ngang và dọc sẽ được vẽ để hướng dẫn bạn điều chỉnh việc sửa chữa độ kéo cắt. Buông cái nút bên trái trên chuột để duy trì vị trí hiện thời của đường gạch gạch

Это панель предпросмотра. Точка пересечения вертикальной и горизонтальной пунктирной линии перемещается туда, где щёлкнут левой кнопкой мыши. Эти линии помогают при правильно подобрать параметры искажения

52. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

Конфиденциальность — это одна из основ демократии.

53. Các viên chức có trách nhiệm cung cấp gạch tổ chức hàng trăm toán nô lệ thành những nhóm từ 6 đến 18 người dưới sự trông coi của một đốc công hay là trưởng nhóm.

Начальники, ответственные за изготовление кирпичей, командовали сотнями рабов, организованных в группы по 6—18 человек во главе со старшим работником.

54. Chúng ta phải chấm dứt vụ ném gạch này ngay lập tức.

Нужно пресечь эту тему с кирпичом.

55. Tất cả những toà nhà này làm từ bê tông và gạch.

Все эти здания сделаны из железобетонного кирпича.

56. Ở Ấn Độ và Nepal, tôi được đưa tới 1 lò gạch.

В Индии и Непале меня привели к печам для обжига кирпичей.

57. Đây thực sự là trình tự màu của những viên gạch ngói.

Это буквально цветная последовательность мозаики.

58. " Phải chuyển đi hôm nay, " và gạch chân " hôm nay " 3 lần.

" Нужно отослать сегодня ", причем подчеркнула слово " сегодня " три раза.

59. Tam quan chùa được cất trên ba khoảng sân rộng lát gạch.

Ария расположилась в Грабовацах, в 3 верстах от моста.

60. Rào cản bản sắc được dựng lên bởi những viên gạch cứng.

Политика личности состоит из твердых кирпичей.

61. Đó là một căn nhà thông thường bằng gạch có hai phòng.

Вокруг меня собирается вся его семья.

62. Ở dạng lỏng của nó, nó quá giầu kim loại và quá dễ tôi rèn đến nỗi nó có thể cung cấp các loại gạch bông và gạch xây cứng nhất.

В мягкой форме она богата железом и очень пластична. Из нее получаются самые крепкие кирпичи и плитка.

63. Nó cho tôi thấy những viên gạch ở góc nền đang bị mòn.

Он указал мне на кирпичную кладку в угловой части цоколя, которая изрядно осыпалась.

64. Bên ngoài, bông tuyết đóng đầy trên những mái nhà và tường gạch.

На улице тяжелый снег падал на шиферные крыши и гранитные стены.

65. Cũng như trò xếp gạch, chẳng hạn, bản gốc của Liên Xô cũ

То же самое, например, с Тетрисом, оригинальной версией, советской.

66. Màn đầu cho thấy cách huấn luyện người học sửa soạn cho bài học bằng cách đánh dấu hoặc gạch dưới những chữ và câu then chốt trả lời trực tiếp nhất cho câu hỏi in trong sách.

В первой демонстрации учащемуся показывается, как во время подготовки к изучению выделять или подчеркивать главные слова или выражения, которые точнее всего отвечают на вопросы.

67. Đầu vào còn lại là từ viên gạch liền trước vừa xếp xong.

Другой для информации от предыдущего уложенного кирпича.

68. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

ОН «ПРИНЯЛ РИМ КИРПИЧНЫМ, А ОСТАВИЛ МРАМОРНЫМ»

69. Để giải quyết vấn đề này, hãy định cấu hình máy chủ web của bạn để cho phép tất cả ký tự URL không dành riêng, bao gồm các ký tự viết hoa và ký hiệu như '-' (gạch nối) và '_' (gạch dưới), vì các ký tự này có thể được Google Ads sử dụng trong việc tạo một thông số gclid duy nhất cho một lần nhấp.

Чтобы устранить эту проблему, настройте свой веб-сервер так, чтобы на нем были разрешены все незарезервированные символы URL, включая буквы верхнего регистра и такие символы, как "-" (дефис) и "_" (нижнее подчеркивание), поскольку они могут использоваться Google Рекламой при создании уникального параметра GCLID для клика.

70. Một tài liệu kế toán cổ nói đến 39.118 viên gạch do 602 nhân công làm ra, tính trung bình một người đàn ông làm 65 viên gạch trong mỗi ca lao động.

В одной древней записи упоминается 39 118 кирпичей, изготовленных 602 работниками, а это значит, что один человек в среднем изготавливал 65 кирпичей за рабочий день.

71. 3 Hãy cho người học thấy giá trị của sự học hỏi: Bạn có thể chỉ cho người học thấy cuốn sách mà bạn dùng để học, trong đó bạn tô đậm hoặc gạch dưới các chữ và câu chính.

3 Покажи изучающему ценность изучения Библии: ты мог бы показать твою изученную книгу, в которой ты пометил или подчеркнул ключевые слова и предложения.

72. Nhân sinh quan của hắn được cấu tạo tỉ mỉ từng cục gạch một.

У него тщательно выстроенное мировоззрение.

73. Nên đây là 1 gạch nối giữa nữ công, Euclid và thuyết tương đối.

Таким образом, есть прямая связь между женским рукоделием, Евклидом и теорией относительности.

74. Hãy lưu ý nhập số GRT không có dấu gạch nối hoặc dấu cách.

Будьте внимательны: в нем не должно быть пробелов и дефисов.

75. Và chúng ta sẽ vẽ những viên gạch này như những hình vuông nhỏ.

Эти плитки мы будем рисовать как квадратики.

76. Công lý chỉ đơn giản như là gạch những cái tên trên quyển sổ

Творить справедливость было также легко, как вычеркивать имена из блокнота.

77. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có đường gạch chân

Этот шрифт используется для отображения текста, помеченного в web-странице для отображения шрифтом с засечками (Serif

78. Tôi rời bỏ đống gạch vụn đang cháy âm ỉ và đi tìm Beny.

Покинув пепелище, я отправился к Бени.

79. Những viên gạch vàng hoặc không, luôn cho tôi một con đường rộng mở

Желтый кирпич или нет, я в пути каждый день

80. Trong thập niên 1940, dưới chế độ độc tài Franco, các chữ viết tắt " F. C. B. " (tên câu lạc bộ viết tắt bằng tiếng Catalan) được thay bằng các chữ viết tắt " C. F. B. " (tên câu lạc bộ viết tắt bằng tiếng Tây Ban Nha), bốn gạch đỏ của cờ xứ Catalan cũng được rút xuống thành hai gạch đỏ giống với cờ Tây Ban Nha.

Во времена правления Франсиско Франко аббревиатура FCB была заменена на CFB (Club de Futbol Barcelona), четыре красные палочки были заменены правительственным заказом на две с намерением, чтобы это не являлось каталонским флагом.