1. Cái nhìn đáng sợ đó gượng gạo hay là tự nhiên?

Мой злобный взгляд не слишком натянутый?

2. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

Веди себя естественно, не переигрывай.

3. Lá cờ Mỹ có kích thước vừa miếng được sản xuất tại Trung Quốc, gượng gạo vẫy vẫy bởi một đứa trẻ 5 tuổi, trông như nó thà chơi Minecraft còn hơn.

Американские флажки китайского производства, которыми нехотя машут пятилетки, предпочитающие играть в Майнкрафт.

4. Cha không muốn con bị gượng ép.

Я не хотел бы выдавать тебя замуж просто ради замужества.

5. (Tiếng cười) Vì vậy tôi bắt đầu ghi lại những điều như những lời nhận xét ngu ngốc, gượng gạo và sàm sỡ; từ ngữ thô tục; số lần mà một tên nào đó buộc tôi phải đập tay với hắn.

(Смех) Я начала делать следующие пометки: совсем тупой, странный, сексуально озабоченный, некультурно выражается; сколько раз парень вынудил меня дать ему пять.

6. Là bánh gạo!

Это же рисовый пирог!

7. Làm sao bạn có thể gượng dậy để kiểm soát được đời mình?

Как вернуть контроль над своей жизнью?

8. Gạo vẫn sống nguyên!

Рис недоваренный!

9. Đáng đồng tiền bát gạo.

Каждое пенни.

10. Bánh gạo và hạt dẻ!

Идли и чутни!

11. Khi anh ta thấy tôi và làm tôi ngạt thở với những cái ôm và những cái hôn nhễu nhão, tôi đã chịu đựng trong một vài giây với một nụ cười gượng gạo và sau đó bỏ đi nhanh mà không thốt lên một lời.

Когда же он находил меня, то всегда приветствовал меня крепкими объятиями и мокрыми поцелуями. Я терпела его общество несколько секунд, натянуто улыбаясь, а затем быстро уходила, не промолвив ни слова.

12. Thay cho giọng hát đầy căng thẳng đến nổi trội, Lopez lại dính với tiếng thì thào nhạc R&B đầy gượng gạo của một ngôi sao mới nổi, người không cần phải nổi bật vì cô đã sẵn biết rằng mình đã gây chú ý."

Вместо напряжённого вокального исполнения, она напевает вполне внятное R&B журчание мировой звезды, которую не нужно прогонять, потому что она знает, что вы уже обратили на неё внимание».

13. Mọi giải thích gượng ép đều có thể bị xem là dị giáo.

Любое неубедительное объяснение следовало рассматривать как возможную ересь.

14. Ta không bao giờ nên cố trình bày linh hoạt cách gượng ép.

Что изложение никогда не будет беспричинно оживленным.

15. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Хлеб, колбаса и рис.

16. Có thể thuộc phân họ Gạo.

Может стать добычей рыси.

17. Nếu thắng, sẽ nhận được gạo.

Если вы победите, получите рис

18. Như là chuột sa chĩnh gạo vậy.

Будто упал в бочку с маслом.

19. Bạn của ngươi, hắn đã gắng gượng được 5 phút, lâu hơn hết thảy.

Твой друг, он продержался на пять минут дольше остальных.

20. Nhà còn bao nhiêu gạo nữa anh?

Сколько риса у нас осталось?

21. Hai cái đồng hồ có nghĩa là hoàn toàn gượng ép khi phải dậy vào sáng sớm.

Два будильника говорят, что это мучение для вас, вставать по утрам.

22. Nhưng trong đó một tạp âm. Đó là tiếng vỗ tay một cách gượng ép

И в этой какофонии звуков я ловил лишь звуки двух ладоней.

23. Khi sự phù nề màng não tiến triển xấu, sẽ có hiện tượng cổ gượng.

Оболочки головного мозга отекают, в результате больной не может согнуть шею.

24. Xuất khẩu: Quần áo, gỗ, cao su, gạo

Экспорт: одежда, древесина, каучук, рис

25. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Они в любом случае получат рис, даже если проиграют

26. Người ốm không nên ăn gạo nếp đâu.

Больному человеку не надо есть этот липкий рис.

27. Làm cách nào để đếm gạo trong 6 tiếng?

Как считать рис в течение 6 часов?

28. Trà xanh và bánh gạo với rau cho chị.

Обжаренные корнеплоды высокогорного зеленого чая и рисовые пирожные с овощами.

29. Ông trồng lúa gạo, hoa quả và rau cải.

Он выращивает зерно, фрукты и овощи.

30. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

Мы не съехались.

31. Gạo tấm đã được sử dụng từ rất lâu.

Әтәс), руду её использовали, видимо, уже давно.

32. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

Какой смысл покупать рис, если не умеешь его готовить?

33. Tôi đang cười, chắc là cười gượng thôi bởi vì cô gái tôi yêu, nàng đã ra đi rồi.

Я с трудом выдавливал из себя улыбку, потому что моя девушка, боже, она меня бросила.

34. Các bạn cho chúng tôi gạo và nước uống.

Они принесли нам рис и воду.

35. Stefan, chuyện Elena, nếu họ không thể hóa giải câu thần chú, anh sẽ gượng được chứ?

Стефан, вся эта история с Еленой, если они не снимут проклятье, как это отразится на тебе?

36. Tại Indonesia còn có các giống gạo đỏ và đen.

В Пуэрто-Рико из них изготавливается белое и красное вино.

37. Này, cái này là bạch tuộc hay bánh gạo vậy?

Эй, это кальмар или рисовая булочка?

38. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

В этой области есть пшеничная и рисовая солома.

39. Cách nói gượng ép và trịnh trọng thường khiến giọng nói đều đều và với nhịp độ không thay đổi.

Официальная, сдержанная речь характеризуется мерным произнесением слов и ровным темпом.

40. Đạo Huyền gượng sức, huy động Tru Tiên kiếm trận lần nữa, nhưng lần này là để chém chết Trương Tiểu Phàm.

Копьеносец появляется снова, но, на этот раз, чтобы спасти Ло.

41. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

В этой области есть пшеничная и рисовая солома.

42. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

Её душа будет ждать твою в тени дерева сейбы.

43. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Приправь свежим базиликом и зернами янцзы.

44. Gian giáp vách với gian hồi bên trái đặt cối giã gạo.

Объём тела, изображённого справа на рис.

45. Khi Bill nhiễm chứng sưng phổi, chính Karen cũng bệnh và gắng gượng chăm sóc cho chồng và hai con.

Когда Билл заболел воспалением легких, Карен, сама больная, как могла заботилась о нем и о детях.

46. Bạn có nên mua gạo, lúa mì, đậu gà, dầu ăn không?

Нужно ли покупать рис, пшеницу, нут, масло?

47. Ảnh có một sổ gạo cấp bốn, và ảnh không đủ ăn.

У него была продовольственная книжка 4 класса, он недоедал.

48. Gạo trước khi mang ra ngoài Đền phải đãi cho thật sạch.

Её удобно использовать на требах вне храма.

49. Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

Там выращивают половину всего риса во Вьетнаме.

50. Nhưng khi mày tiêm vào... mày sẽ thấy đáng đồng tiền bát gạo.

Когда попробуешь, поймёшь за что переплатил.

51. Sau đấy thì hắn ra hàng tạp hóa gần nhà mua một túi gạo

А затем он пошел в ближайшую бакалею и купил мешок с рисом.

52. Mẹ tôi cho nhà cậu ta khoai lang và gạo và quần áo cũ.

Моя мама посылала его семье сладкий картофель, рис, старую одежду.

53. Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

Мирские поставщики пожертвовали несколько сотен килограммов макарон и риса, а также упаковочные коробки.

54. Nghe nè, cô biết cái này có thể mua được bao nhiêu kí gạo không?

Скажи, ты знаешь сколько килограммов риса мы на это купим?

55. Từ năm 1965 đến 1991, để giảm bớt tình trạng thiếu hụt gạo, chính phủ Hàn Quốc đã cấm việc áp dụng những phương pháp chưng cất rượu soju truyền thống từ lúa gạo tinh.

С 1965 по 1991, в качестве меры по уменьшению расхода риса, правительство Южной Кореи запретило традиционный метод перегонки соджу из чистого зерна.

56. Dưới tấm bảng đề CÀ-PHÊ VÀ TRÀ, nếu để gạo vào là sai chỗ.

Под вывеской «КОФЕ И ЧАЙ» не должен быть рис.

57. Chúng ta có cười gượng để chào họ ở các buổi nhóm họp, rồi quay mặt sang chỗ khác ngay hoặc bỏ đi liền không?

Здороваемся ли мы с ними на сходках с принужденной улыбкой и быстро отворачиваемся или идем дальше?

58. Như hầu hết các nước châu Á khác, lương thực chính của Nhật Bản là gạo.

Подобно другим азиатским кухням, основным компонентом является рис.

59. Sống nhờ gạo trắng và bọn hàng nhỏ cho đến khi chúng đá bọn tôi ra.

Жили там на одном рисе и Тик-таке, пока нас не вышвырнули оттуда.

60. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

Они не стараются обращать в свою веру с помощью бесплатных подачек.

61. Trong thời gian nấu, hỗn hợp nước và gạo được làm nóng với toàn bộ công suất.

Во время варки смесь риса и воды нагревается на полную мощность.

62. Tôi hãnh diện nói với người đó là bây giờ tôi bán được 12 kg bánh gạo.

Я с гордостью сказала ему, что теперь продаю по двенадцать килограммов рисовых пирогов.

63. Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

Может случиться так, что все попытки дружелюбно приветствовать соседа при встрече будут вознаграждаться лишь ленивым кивком головы.

64. Một loài, Oryzomys couesi, xuất hiện cùng với chuột gạo đồng lầy ở Tamaulipas và miền nam Texas.

Один из них, техасский рисовый хомяк (Oryzomys couesi), обитает вместе с болотным рисовым хомяком в штате Тамаулипас и южном Техасе.

65. Nhiều loại cây cao lớn được thụ phấn nhờ dơi, chẳng hạn như cây bông gạo và baobab.

Такие величественные деревья, как баобаб и сейба, опыляются летучими мышами.

66. Bảo các em cho những cái muỗng đầy đất, gạo, cát hay bông gòn vào cái lọ đó.

Попросите детей добавлять в банку ложками грязь, рис, песок или ватные шарики.

67. Buôn lậu gạo qua biên giới cũng bắt đầu ảnh hưởng nghiêm trọng đến nền kinh tế Campuchia.

Контрабанда риса через пограничные районы стала наносить серьезный вред камбоджийской экономике.

68. Tưởng đợi nước ngập tới mông mới chịu góp gạo thổi cơm chung với ông hoàng con chứ.

Ты ни минуты не теряла, чтобы съехаться вместе с его Королевским Великолепием.

69. Tiền bán số gạo đó đã được dùng để mua tên lửa cho các chiến binh Hồi giáo.

Деньги от его продажи пошли на покупку ракетных установок для исламистских военных.

70. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

После Таиланда Вьетнам занимает второе место в мире по экспорту этого важного продукта питания.

71. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

Но вдруг она нечаянно подняла пестик слишком высоко и... проткнула в небе дыру!

72. Cùng lúc, 100 tấn gạo xuất hiện trên thị trường tự do ở Yemen một cách bí ẩn.

В то же время 100 тонн зерна загадочным образом вышло на рынках Йемена.

73. Chúng tôi đã học được gì từ những con vật này với bộ não chỉ nhỏ bằng hạt gạo?

Что же мы узнали о насекомых, имеющих мозг размером с рисовое зерно?

74. Và khi tôi gượng dậy, nhân viên bảo vệ đó đã đứng bên trên và gã nói "Lần sau mày hãy trộm cái gì có thể vác được nhé."

Когда я очнулся, охранник стоял прямо надо мной, говоря: «В следующий раз, сосунок, кради то, что сможешь унести».

75. Paella Valencia bao gồm gạo trắng, rau xanh, thịt (thỏ, gà, vịt), ốc sên đất, đậu và gia vị.

Паэлья Валенсиана состоит из белого риса, зелёных овощей, мяса (кролика, цыплёнка, утки), улиток, бобов и приправы.

76. Tương tự như thế, khi có cơ hội để đóng góp tiền bạc hầu giúp những tín đồ túng thiếu, sứ đồ Phao-lô viết rằng đó không phải “bởi ý gắng-gượng”.

Подобным образом, когда в первом веке появилась возможность жертвовать деньги для помощи нуждавшимся христианам, апостол Павел написал, что это не должно было быть «как побор».

77. Có thể có khoai tây hầm hay nghiền hay món ăn ngu ngốc nhất từng có - gạo ăn liền Minute Rice.

Может быть, печеный картофель или пюре, или, например, самое бесполезное блюдо из всех - Рис- Минутка.

78. Họ rất nghèo, và chế độ ăn uống căn bản của họ gồm có bánh ngô, đậu, mì sợi, gạo và ớt.

Они были бедны, и поэтому основу их рациона составляли кукурузные лепешки, фасоль, макароны, рис и острый перец.

79. Bây giờ, tôi sẽ cho quý vị xem đoạn phim quay trong bốn tháng tại Viện nghiên cứu lúa gạo quốc tế.

Я покажу в ускоренном режиме четыре месяца видео, снятого в Международном научно- исследовательском институте риса.

80. Hơn 20.000 loài cá bơi lội dưới nước—một số cá nhỏ bằng hạt gạo, những con khác lại dài bằng xe tải.

В окружающих нас водах плавают рыбы более 20 000 видов, одни размером с рисовое зернышко, другие — с хороший грузовик.