1. Hình như hơi gượng gạo.

You're too tensed up.

2. dù có lẽ hơi gượng gạo

Though, perhaps, ever so slightly less elegant under pressure.

3. Cái nhìn đáng sợ đó gượng gạo hay là tự nhiên?

Did that evil stare seem forced or natural?

4. Và người còn lại nở nụ cười gượng gạo và nói,

The next one got kind of a wry smile on his face and said,

5. Nếu không, trông bạn sẽ gượng gạo khi lịch sự với người ngoài.

If not, then it will seem forced when you do so while interacting with others outside your home.

6. CP: Đầu tiên, rất khó khăn, những cuộc trò chuyện rất gượng gạo.

CP: At first, very kind of pained, awkward conversations.

7. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

Do not force or exaggerate emotions.

8. Ngôn ngữ của ông đơn giản và tự nhiên, không bao giờ gượng gạo hay giả tạo.

His language is simple and natural, never far-fetched or artificial.

9. Sharon đứng dậy theo tôi và cúi đầu lầm lũi bước tới cửa với nụ cười gượng gạo .

Sharon got up with me and walked with bent head and a forced smile toward the door .

10. Một đồng nghiệp cũ của Pierre đến và có một bài phát biểu, đó là những cảm xúc gượng gạo.

A former colleague of Pierre's came to make a speech that was embarrassingly emotional.

11. Chẳng hạn, Maria hồi tưởng: “Sau khi ‘vượt rào’, mình cảm thấy vô cùng gượng gạo và xấu hổ.

For example, Maria, who had sex with her boyfriend, recalls: “Afterwards I felt embarrassed and ashamed.

12. Nếu sự so sánh có vẻ gượng gạo, minh họa đó chỉ khiến thính giả bị phân tâm mà thôi.

If the comparison is strained, the illustration may only distract our listeners.

13. tôi thấy thầy giáo dạy môn hình học của tôi ở trường trung học.thầy Rucell cười gượng gạo dưới cái bộ râu rậm rậm

Rucell's wry smile under his handlebar mustache.

14. Tuy nhiên, có những yếu tố có thể làm cho sự trình bày mang vẻ gượng gạo hay trịnh trọng một cách không cần thiết.

There are, however, factors that may cause a person’s delivery to sound unnecessarily stiff or formal.

15. Gượng đã.

Back up.

16. Jenny Seth của Aftonbladet phê phán Lena chỉ là "một thiếu niên lớn trước tuổi" với "giọng hát gượng gạo... (và) lời bài hát vô vị về những con ong".

Jenny Seth of Aftonbladet accused Lena of being "a precocious teenager" with "forced vocals... banal lyrics about bees".

17. Mục đích chính của những người tham gia không phải là để thúc đẩy một trường phái mới, mà còn để thoát khỏi những kìm ép, gượng gạo của Salon de Paris.

The primary purpose of the participants was not so much to promote a new style, but to free themselves from the constraints of the Salon de Paris.

18. Đó là sự gượng ép nhỉ.

It's a compulsion.

19. Gạo lức gạo trắng

Brown rice - white rice

20. Lá cờ Mỹ có kích thước vừa miếng được sản xuất tại Trung Quốc, gượng gạo vẫy vẫy bởi một đứa trẻ 5 tuổi, trông như nó thà chơi Minecraft còn hơn.

Bite-size American flags made in China, halfheartedly waved by five-year-olds who'd rather be playing Minecraft.

21. Gượng dậy sau ly hôn

Moving Forward After Divorce

22. Hơi bị gượng ép đấy.

Well, that's a bit forward.

23. Bạn có thể gượng dậy!

You can move on!

24. Cha không muốn con bị gượng ép.

I wouldn't want you married off just for the sake of it.

25. Cảm thấy có chút gượng ép.

Felt a little forced.

26. Gượng dậy sau ly hôn 8

Moving Forward After Divorce 8

27. Làm sao bố gượng dậy nổi.

There would be nothing left.

28. Cha, con ghét bị gượng ép như vậy.

Father, I hate being forced into this.

29. Có ý kiến cho rằng khả năng của nhà nghiên cứu để hiểu được những kinh nghiệm của các nên văn hóa có thể bị gượng gạo nếu họ quan sát mà không tham gia.

It is argued that the researchers' ability to understand the experiences of the culture may be inhibited if they observe without participating.

30. và đôi lúc không gượng dậy nổi.

And sometimes they never get up.

31. Vì thế mà tôi gắng gượng sống.

That reason alone kept me alive

32. Huynh đệ, ngươi cần cố gắng gượng.

Don't give up, my brother.

33. Gượng dậy thôi, chúng ta phải đi.

Come on, we gotta go.

34. Dinh dưỡng của gạo tấm giống hệt thành phần dinh dưỡng của gạo nguyên hạt (nói cách khác, nếu phôi gạo và cám gạo còn nguyên, gạo tấm sẽ có thành phần dinh dưỡng tương tự như gạo lứt; còn không thì sẽ như gạo trắng).

It is as nutritious as the equivalent unbroken rice (i.e. if all the germ and bran remains, it is as nutritious as brown rice; if none remains, it is only as nutritious as white rice).

35. Gạo tấm rơi ra từ máy tách trấu sẽ là gạo tấm lứt; rơi ra từ máy nghiền gạo có thể là gạo tấm trắng.

Broken rice from a rice huller will be brown whole grain; broken rice from a gristmill may be white.

36. Stephanie Zacharek, nhà phê bình của tạp chí Time, khẳng định " trông cứng nhắc và gượng gạo khi là một diễn viên, và rất khó để xem vì bà rõ ràng đang cố làm quá sức mình."

Stephanie Zacharek from Time stated: " seems wooden and unnatural as an actress, and it's tough to watch, because she's clearly trying her damnedest."

37. Một số người có thể gượng dậy dễ dàng.

Some are able to move on with relative ease.

38. Không có cây " gạo lức " và cây " gạo trắng " .

There is no " brown rice " plant and " white rice " plant .

39. Gạo lức - các lợi ích sức khỏe của gạo lức

Brown rice - Health benefits of brown rice

40. " Lòng thương không phải là sự gượng ép.

" Mercy is not strained.

41. Gạo lức là loại gạo ở dạng tự nhiên .

Brown rice is the grain in its natural form .

42. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

She Survived the Sword of Grief

43. (Tiếng cười) Vì vậy tôi bắt đầu ghi lại những điều như những lời nhận xét ngu ngốc, gượng gạo và sàm sỡ; từ ngữ thô tục; số lần mà một tên nào đó buộc tôi phải đập tay với hắn.

So I started tracking things like really stupid, awkward, sexual remarks; bad vocabulary; the number of times a man forced me to high-five him.

44. Ước tính 85% sản lượng gạo của Lào là gạo nếp.

An estimated 85% of Lao rice production is of this type.

45. Sức lực phải gượng tới phút cuối cùng chứ.

Hold it till the end!

46. Anh không nghĩ cậu ta có thể gượng dậy được sao?

You don't think there's any way he can recover?

47. Sau ly hôn, bạn có thể gượng dậy được.

You can move forward with your life after divorce.

48. Nhiều người gặp khó khăn khi nấu cơm gạo lức vì gạo lức có thể khác thường nhiều hơn so với gạo trắng .

Many people have trouble cooking brown rice since it can be more temperamental than white rice .

49. Là bánh gạo!

That's rice cake!

50. Nhưng tôi nghĩ cô ta không gượng dậy được nữa đâu.

She fell there, but I doubt she got back up.

51. Hũ gạo thối tha!

You bad rice jar!

52. Gạo tấm là những mảnh vụn của gạo bị vỡ trên đồng lúa, khi phơi khô, khi vận chuyển hoặc khi xay sàng gạo.

Broken rice is fragments of rice grains, broken in the field, during drying, during transport, or by milling.

53. Làm sao bạn có thể gượng dậy để kiểm soát được đời mình?

How can you regain control of your life?

54. Bánh gạo hoa à?

Flower rice cakes?

55. Gạo vẫn sống nguyên!

This rice is raw!

56. Roger Catlin của Hartford Courant cảm thấy những người mới xem loạt phim có thể sẽ "bất ngờ với sự nhạt nhẽo của tập phim và cách mà mọi câu nói đùa gượng gạo tùy thuộc vào sự đỉnh điểm khờ khạo của nhân vật."

Roger Catlin of the Hartford Courant felt that newcomers to the series would be "surprised at how laughless the affair could be, and how nearly every strained gag depends on the sheer stupidity of its characters."

57. Trời ơi, hết gạo rồi.

Oh my, we're out of rice.

58. Chó chết, hết gạo rồi!

What the fuck, we're out of rice!

59. Cách nấu cơm gạo lức

How to cook brown rice

60. Ngay cả những người còn gắng gượng sống nổi thường ốm yếu.

Even those who manage to survive are often in poor health.

61. Bánh gạo và hạt dẻ!

Idli ( rice cakes ) and chutney!

62. Gạo trắng này, Setsuko ơi!

White rice, Setsuko!

63. Những người nghi ngờ bị dị ứng gạo có thể tự mình thử chế độ ăn kiêng gạo.

People suspected of having a rice allergy can try diet avoidance on their own.

64. Khi anh ta thấy tôi và làm tôi ngạt thở với những cái ôm và những cái hôn nhễu nhão, tôi đã chịu đựng trong một vài giây với một nụ cười gượng gạo và sau đó bỏ đi nhanh mà không thốt lên một lời.

When he would find me and smother me with his hugs and wet kisses, I’d tolerate them for a few seconds with a forced smile and then walk away quickly without uttering a word.

65. Thay cho giọng hát đầy căng thẳng đến nổi trội, Lopez lại dính với tiếng thì thào nhạc R&B đầy gượng gạo của một ngôi sao mới nổi, người không cần phải nổi bật vì cô đã sẵn biết rằng mình đã gây chú ý."

Instead of strained vocal pyrotechnics, Lopez sticks to the understated R&B murmur of a round-the-way superstar who doesn't need to belt because she knows you're already paying attention."

66. Gạo nguyên hạt có nhiều lớp .

Whole grain rice consists of several layers .

67. Gạo lức về cơ bản giống như gạo trắng , ở chỗ chúng có cùng một giống cây trồng .

Brown rice is essentially the same as white rice , in the fact that it comes from the same plant .

68. Tuy nhiên , gạo lức không cung cấp đủ lâu dài bằng gạo trắng vì lớp cám giàu chất dầu .

However , brown rice does not last as long as white rice because of the oil-rich layer of bran .

69. Diệp sư phụ lại dính một đòn đau vẫn chưa gượng dậy được

Master lp was felled by Twister' s right punch!

70. Mọi giải thích gượng ép đều có thể bị xem là dị giáo.

Every forced explanation should be suspected of heresy.

71. Ta không bao giờ nên cố trình bày linh hoạt cách gượng ép.

That animated delivery is never forced.

72. Họ ra lệnh bắn vào bất cứ ai ngã xuống mà không thể gượng dậy.

They had orders to fire on any who could not keep up.

73. Dominus thương gia buôn lúa gạo

Yes, of course Dominus.

74. Ô nhìn nè, hết gạo rồi.

Oh look, there's no rice.

75. Một số phản ứng đã được giảm bớt bằng cách thay thế gạo nguyên thủy bằng gạo biến đổi gen.

Some reactions have been eased by replacing original rice with genetically modified rice.

76. Gạo chúng ta mua thường đựng trong túi vải và chúng ta sử dụng được sau khi ăn hết gạo .

The rice we buy comes in cloth bags which we 've put to very good use after finishing the contents .

77. Như là chuột sa chĩnh gạo vậy.

Like falling'into a tub of butter.

78. “Sản lượng lúa gạo năm 2008”. faostat.fao.org.

"Top production Nigeria 2008". faostat.fao.org.

79. Các thực phẩm chủ yếu ở Thái Lan là gạo, giống lúa đặc biệt là gạo tám (còn được gọi là gạo "hom Mali") được dùng trong hầu hết các bữa ăn.

The staple food in Thailand is rice, particularly jasmine variety rice (also known as "hom Mali" rice) which forms a part of almost every meal.

80. Bạn của ngươi, hắn đã gắng gượng được 5 phút, lâu hơn hết thảy.

Your friend, he lasted about five minutes longer than most.