1. Chỉ cần gõ nhẹ vào đầu rồi vặn vặn = ) )

Просто постукайте по кончику и покрутите.

2. Anh thấy cái cách cô ấy gõ lên đầu chứ?

Видел, как она похлопывает по голове?

3. Đúng lúc bắt đầu ăn, họ nghe tiếng gõ cửa.

Приступив к трапезе, они услышали стук в дверь.

4. Chúng giống như những người nghe trước khi câu chuyện bắt đầu, những máy này đang gõ nhịp, nhưng chúng gõ lệch nhịp.

И, подобно мозгам слушателей до начала рассказа, эти метрономы будут щёлкать в разных ритмах.

5. Tôi đang gõ.

Я постучал.

6. Một vết sưng lớn như một hòn đá gà trống non trẻ, gõ tinh ranh, và nó khóc như mưa.

Шишка размером с камень молодой петушок в; тяжелом стук, и она горько плакала.

7. Ngày nay, tôi thiết tưởng chúng ta sẽ nói “hãy nới [ngón tay gõ tin nhắn] để giới trẻ có thể nói.”

Сегодня, думаю, мы бы сказали «развязал их [пальцы], дабы они могли изрекать».

8. Và gõ cửa như một chú chim gõ kiến cho đến khi tôi mở.

И стучал, словно дятел, в мою дверь, пока я не открою.

9. Tôi gõ cửa.

И я постучал в дверь.

10. Vẫy và gõ nhẹ!

Взмахнуть и стряхнуть.

11. Vẫy và gõ nhẹ.

Взмахнуть и стряхнуть.

12. Trình dạy Gõ Bàn phímName

Самоучитель " слепой " печатиName

13. Rồi con gõ cửa.

И вот ты постучала в мою дверь.

14. ( Tiếng trống và tiếng gõ)

(Барабаны и тарелки)

15. Gõ số điện thoại vào đây

Вносим его сюда и вуаля.

16. Ông hãy gõ tên vào đây.

Наберите ее имя вон там.

17. Đây là đứa trẻ đầu tiên.

Это — первый ребёнок.

18. Một gõ tắt đơn có thể dễ dàng gán hay bỏ gán bằng việc dùng hai nút. Chỉ có gõ tắt bằng phím bổ trợ có thể hoạt động. Có thể có nhiều cách gõ tắt, và cách gõ tắt nằm đầu sẽ được dùng. Cách gõ tắt được chỉ định bằng việc dùng tập gõ tắt cách nhau bởi khoảng trắng. Một tập được chỉ định là cơ sở+(danh sách), với cơ sở là các phím bổ trợ còn danh sách là danh sách các phím. Ví dụ " Shift+Alt+ Shift+Ctrl+(ABC) " sẽ thử Shift+Alt+# trước tiên, cách kia sẽ thử Shift+Ctrl+C cuối cùng

Вы можете задать или отменить комбинацию клавиш для вызова окна двумя кнопками под полем ввода. Доступны только комбинации с модификаторами (например, Ctrl). Можно указать несколько комбинаций клавиш через пробел. Для перехода на первое окно будет использована первая указанная комбинация и далее по порядку. Кроме того, вы можете группировать похожие комбинации клавиш в виде: неизменяемая часть+(список символов), где неизменяемая часть-модификаторы. Например, " Shift+Alt+ Shift+Ctrl+(ABC) " задаёт комбинацию клавиш Shift+Alt+# для вызова первого окна и Shift+Ctrl+C-для последнего

19. Cấm gõ tắt tổng thểNAME OF TRANSLATORS

Игнорировать глобальные комбинации клавишNAME OF TRANSLATORS

20. Các người không biết gõ cửa à?

Люди, вы вообще стучите когда-нибудь?

21. Lão đã đầu độc một đứa trẻ.

Он отравил маленького ребёнка.

22. Nỗi mệt nhọc trở thành niềm vui khi chúng tôi gõ cửa căn nhà đầu tiên và được tiếp đón nồng hậu.

Мы стучимся в первую дверь, нас радушно принимают, и усталость сменяется радостью.

23. 14 Phi-e-rơ gõ cánh cổng trước sân.

14 Петр постучал в дверь в воротах, которые вели во двор перед домом.

24. Một người công bố có thể cảm thấy hơi hồi hộp khi gõ cửa vài nhà đầu tiên trong khi rao giảng.

Также естественно, что, отправляясь в служение, возвещатель вначале немного волнуется.

25. Anh ta đã chỉnh lại cái gõ cửa.

Поправил молоток.

26. Tại sao bà chủ nhà lại gõ cửa?

Почему хозяйка дома стучала?

27. Hình như có người đang gõ vào tường.

Похоже, кто-то долбится в стену.

28. Họ đi và gõ cửa nhà bà lão.

Он постучался в дом, где жила старушка.

29. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Только дятел разговоров.

30. Bạn truy cập Google gõ tên 2 loại hay 1 loại thuốc mà bạn đang dùng sau đó gõ thêm dòng "tác dụng phụ."

Вы открываете Google, вбиваете оба препарата, или один, который вы принимаете, и потом «побочные эффекты».

31. 6 năm sau khi đại diện quân nhân đến gõ cửa và nói, họ sẽ bắt đầu trả tiền trợ cấp ma chay.

Шесть лет после того, как морпех вошёл в дверь и сказал, что нам будет выплачиваться пособие в связи со смертью.

32. * “Hãy gõ cửa, rồi cửa sẽ mở cho các ngươi.”

* стучите, и отворят вам.

33. Tôi vẫn lo lắng mỗi khi có tiếng gõ cửa.

Мне до сих пор не по себе, когда я слышу стук в дверь.

34. Chúng ta sẽ lắng nghe tiếng gõ cửa ấy không?

Услышим ли мы этот стук?

35. Khi ông đọc đến câu 4, chúng tôi gõ cửa.

Когда он дочитал до четвертого стиха, мы постучались.

36. Tôi được huấn luyện để gõ 60 từ / phút.

Меня учили печатать со скоростью 60 слов в минуту.

37. Kéo hoặc gõ địa chỉ URL của sắc thái

Перетащите или введите адрес файла темы

38. Tôi nghĩ ông ấy đang gõ cửa bầu trời.

Кажется, стучится в небеса.

39. Biến đổi khí hậu đang gõ cửa từng nhà.

Это происходит прямо у нашего порога.

40. Thậm chí còn có cả chim sẻ gõ kiến

Здесь есть даже Финчи- дятлы.

41. Đây chính là tiếng gõ cửa của cơ hội đó.

И теперь одна из этих возможностей предоставлена тебе.

42. Đến là những âm thanh của một con chim gõ kiến.

А вот доносится звук дятла.

43. Gõ " Robin Scherbatsky ói trong chương trình chào buổi sáng "

И найди " Шоу утренней рвоты Робин Щербатски "

44. Sau đó, tôi dùng thìa gõ nhịp vào đĩa và dùng đôi tay bé nhỏ gõ vào ngực cố gắng tái tạo những gì mình nghe thấy.

Затем я начала бить ложкой по тарелке и своими маленькими ручонками по груди, пытаясь воссоздать то, что я слышала.

45. Chỉ cần vẫy đũa phép và gõ nhẹ lên nó.

Взмахнуть и стряхнуть.

46. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

Она слишком молода, слишком упряма, и... неразборчива!

47. Sáng hôm sau, có 2 cảnh sát gõ cửa nhà tôi.

На следующее утро ко мне завились двое легавых.

48. Cô chỉ gõ nhẹ trên bàn phím của mình thôi nhỉ?

Ты только нажимала на кнопочки, правильно?

49. Trong lỗi 404, chữ số đầu tiên (4) chỉ ra một lỗi từ trình duyệt hay người duyệt web, ví dụ như gõ sai URL (địa chỉ).

В коде 404, первая цифра «4» указывает ошибку клиента, к примеру, опечатку в URL.

50. Như thế không chỉ là đầu tư vào lũ trẻ.

И мы не просто вкладываем в детей.

51. Tụi tôi biết ông ở đây vì ông đã gõ cửa.

Мы только знали, что вы здесь из-за стука.

52. “‘Chúng tôi gõ cửa nhà của người buôn bán ma túy.

«Мы постучались в квартиру наркоторговца.

53. “Chúng tôi gõ cửa nhà của người buôn bán ma túy.

“Мы постучались в квартиру наркоторговца.

54. Bốn tuần lễ sau đó, hai Nhân-chứng gõ cửa nhà anh.

Не прошло четырех недель, как в его дверь постучали два Свидетеля.

55. " Một tiếng ầm lớn, và sau đó là 3 tiếng gõ mạnh...

Услышишь скрежета звук, а затем - тройной стук.

56. Để có một cú gõ tốt, để nó thẳng, rồi đập mạnh.

Хороший удар молотком.

57. Họ đi gặp nha sĩ đầu tiền, họ ăn cái hamburger đầu tiên, và họ có đứa trẻ đầu tiên.

Первый раз пошли к стоматологу Попробовали свой первый гамбургер, и завели своих первых детей.

58. Chúng gõ vào Google, dịch ra tiếng Ý, quay lại Google Ý.

Они ввели вопрос в Google, перевели на итальянский, потом вернулись в итальянский Google.

59. Hai Nhân Chứng gõ cửa nhà và mời thảo luận Kinh Thánh.

К нам домой пришли два Свидетеля и предложили побеседовать о Библии.

60. 2 người nộm cỡ trẻ em với cái đầu bị thủng.

Два детских манекена из супермаркета, их головы срезаны и засунуты внутрь.

61. Gõ lên bàn là một mũi tên bắn trúng hai con chim.

Так что, стуча по столу, сразу убиваешь двух зайцев.

62. Trong một vài trường hợp khi chúng ta gõ cửa thì chủ nhà ra vẻ tức giận và một mực nói rõ không muốn chúng ta trở lại gõ cửa nữa.

В некоторых случаях, когда мы посещаем чью-нибудь квартиру, хозяин может быть заметно раздражен и может категорически требовать, чтобы мы никогда больше не приходили.

63. Trên đường đến trại trẻ mồ côi, tôi bắt đầu tự hỏi,

По дороге в детдом я начал спрашивать себя:

64. Đứa trẻ này nhất định phải dùng đầu để diễn xuất sao?

Что за неестественное выражение лица?

65. Anh định đập vỡ đầu đứa trẻ sơ sinh vào đá à?

А ребенку ты проломишь голову камнем?

66. Nhiều ca khúc nhạc pop Bắc Triều Tiên thường được thể hiện bởi một nữ ca sĩ trẻ với một dàn nhạc điện, người chơi nhạc cụ gõ, đi kèm với các ca sĩ và vũ công.

Многие северокорейские поп-песни обычно исполняются молодыми певицами с электронным ансамблем, перкуссионистом и под аккомпанемент певцов и танцоров.

67. Khi mà trẻ con ngừng mọc răng, chúng bắt đầu chống đối.

Только закончили резаться зубы, начинаются капризы.

68. Sữa đầu cữ bú có dung lượng lớn, giúp trẻ hết khát.

Такое молоко хорошо утоляет жажду ребёнка.

69. Trong vòng vài phút, một góa phụ khoảng 80 tuổi gõ cửa nhà tôi.

Через несколько минут ко мне в дверь постучалась вдова лет восьмидесяти.

70. Hãy kiểm tra xem đã gõ đúng chi tiết xác thực rồi thử lại

Повторите запрос убедившись, что данные для подтверждения подлинности введены правильно

71. Có sách hướng dẫn trẻ hiểu biết về tài chính, có đầu óc khoa học, hay dạy trẻ thành thần đồng yoga.

Есть руководства о том, как вырастить предприимчивого ребёнка, способного к наукам ребёнка и искусного в йоге ребёнка.

72. Không đứa trẻ nào nên đương đầu với cuộc sống một mình cả.

Неправильно, когда ребёнка бросают на произвол судьбы.

73. Dễ bắt đầu nói tiêu cực nhưng lại khiến đứa trẻ buồn nản.

Порой так и подмывает сказать что-то негативное, но такие слова могут сильно расстроить ребенка.

74. Tôi muốn nhắc lại, chính cô là người đã bắt đầu mối quan hệ này, và chính cô là người đã đến gõ cửa nhà tôi mùa đông năm ngoái.

Я бы хотел напомнить, что это ты начала наш роман, и ты постучала в мою дверь прошлой зимой.

75. Một chàng cú trẻ thích phiêu lưu... đến Cây Thần lần đầu tiên.

О, юный совенок с такой жаждой приключений впервые оказался у Древа.

76. Bà ta gõ cửa, và tôi đợi cho tới khi bà ấy đi khỏi.

Она постучала, и я подождал, пока она не уедет.

77. Như mọi năm, ngài thị trưởng sẽ trịnh trọng bước đến và gõ cửa.

Каждый год человек с большой палкой стучит в дверь.

78. Nhiều bản dịch Kinh-thánh chỉ nói: “Hãy xin... hãy tìm... hãy gõ cửa”.

Во многих переводах Библии говорится: «Попросите,... поищите,... постучите».

79. Tôi bắn đầu thích ông già tóc bạc thời trẻ chút chút rồi.

Знаешь, юный дедуля начинает нравиться мне всё меньше и меньше.

80. " Không có loại sử dụng trong gõ ", bộ binh, " và vì hai lý do.

" Там нет вроде использования в стучится, сказал пехотинец ", и что по двум причинам.