1. Trong phòng- bi- a.

В бильярдной.

2. Câu lạc bộ bi-a?

По бассейну?

3. Và cái bàn bi-a nữa chứ.

И бильярдный стол.

4. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

Ново-вавилонская империя

5. A-bi-ga-in đã chủ động làm gì?

Что сделала Авигея по своей инициативе?

6. 1-3. (a) Hiểm nguy nào đang chực chờ cả nhà A-bi-ga-in?

1—3. а) Какая опасность нависла над домашними Авигеи?

7. Trên bảng đá có một chữ ký: A-bi-gia.

В конце календаря стоит подпись: «Авия».

8. “Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

Красивый поступок принес Авигее славу.

9. A-bi-ga-in suy nghĩ và hành động mau chóng.

Авигея была умна и решительна.

10. 15 A-bi-ga-in suy nghĩ và hành động nhanh chóng.

15 Авигея была умна и решительна.

11. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

Чему мы учимся из того, какую ошибку совершил Авесса?

12. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

Так или иначе, Авигея действовала без промедления.

13. Kinh Thánh cho biết: “A-bi-ga-in trở về cùng Na-banh”.

Однако она постаралась отбросить эти мысли, поскольку далее мы читаем: «Авигея пришла к Навалу».

14. Tiếp đến, A-bi-gia kể về hai tháng chăm sóc vườn nho.

Дальше Авия пишет о двух месяцах, когда ухаживали за виноградниками.

15. Nhưng A-bi-ga-in đã nhanh chóng hành động để cứu gia đình.

Но Авигея, желая спасти своих домашних, не сидела сложа руки.

16. Sau đó, yêu cầu học sinh đóng vai A Bi Na Đi trả lời với Mô Si A 13:3–4.

Затем попросите студента, играющего роль Авинадея, ответить, прочитав Мосия 13:3–4.

17. 6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

6 Товия стал близким другом Елиашива.

18. Ê-li-a-síp cung cấp cho Tô-bi-gia một phòng trong đền thờ

Елиашив выделил Товии одну из столовых храма

19. Thật bi thảm, A-đam và Ê-va đã không vâng lời Đức Chúa Trời.

К несчастью, Адам и Ева не послушались Бога.

20. 4 Na-banh và A-bi-ga-in không phải là một cặp xứng đôi.

4 Авигею с Навалом трудно назвать подходящей парой.

21. Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

В Иуде после Ровоама правят Авия, Аса, Иосафат и Иорам.

22. Việc uống rượu quá độ đặc biệt gây hậu quả bi thảm đối với thai nhi.

Особенно пагубно прием алкоголя сказывается на еще не родившемся ребенке.

23. Và ông là một người trẻ tuổi, và btin những lời A Bi Na Đi đã nói, vì ông biết những điều bất chính mà A Bi Na Đi đã làm chứng nghịch cùng chúng; vậy nên ông bắt đầu van xin vua đừng tức giận A Bi Na Đi, mà hãy để cho ông ta ra đi yên lành.

Это был молодой мужчина, и он буверовал в слова, изречённые Авинадеем, ибо он знал о беззаконии, о котором Авинадей свидетельствовал против них; и потому он начал молить царя, чтобы он не гневался на Авинадея, но дозволил, чтобы тот мог уйти с миром.

24. 23, 24. (a) Chúng ta học được gì từ lời tường thuật về Ta-bi-tha?

23, 24. а) Какие уроки мы извлекаем из рассказа о Тавифе?

25. Khi trông thấy Đa-vít, A-bi-ga-in vội sấp mình xuống trước mặt ông.

Увидев Давида, Авигея падает к его ногам.

26. Đa-than, A-bi-ram, những kẻ đồng mưu với Cô-rê, là người Ru-bên.

Сообщники Корея Дафан и Авирон были из племени Рувима.

27. A-bi-ga-in thì “thông-minh”, nhưng chồng lại là người “cứng-cỏi hung-ác”.

Авигея была «весьма умная», а ее муж был «жесток и злой нравом».

28. Họ cũng gõ cánh cửa vào Bi-thi-ni-a nhưng một lần nữa lại không được.

Они стучали в дверь, открывающую путь в Вифинию, но вновь напрасно.

29. A-bi-sai không phải là một trong ba người mạnh dạn nhất phục vụ Đa-vít.

Авесса не входил в число трех самых сильных воинов Давида.

30. Cô-rê, Đa-than và A-bi-ram ghen tị với Môi-se và chống lại ông.

Корей, Дафан и Авирон позавидовали Моисею и подняли против него мятеж.

31. * Các em thấy có gì khác biệt giữa hai lời cảnh cáo của A Bi Na Đi?

* Какие различия вы видите между двумя предостережениями Авинадея?

32. A-bi-gia thể hiện điểm tốt này dù ông ở “trong nhà Giê-rô-bô-am”.

Во-вторых, оно проявилось особым образом, несмотря на то что Авия был из «дома Иеровоама».

33. Nếu A-bi-ga-in không hành động, bà phải gánh chung tội lỗi với chồng không?

Если бы Авигея бездействовала, она, возможно, разделила бы вину своего мужа.

34. Bị cản rao giảng ở A-si-a, Phao-lô cùng các bạn đồng hành đi về phía bắc để rao giảng tại các thành thuộc xứ Bi-thi-ni-a.

Поскольку Павлу и его спутникам не было позволено проповедовать в Азии, они повернули на север, собираясь возвещать благую весть в городах Вифинии.

35. Là người thuộc “về ban A-bi-a”, Xa-cha-ri đang phục vụ tại đền thờ theo thứ tự ban mình vào thời điểm ấy.

В тот момент Захария исполнял обязанности священника в храме, так как был «из череды Авии» (Луки 1:5, 8, 9).

36. 4 Bị cản rao giảng ở A-si-a, Phao-lô cùng các bạn đồng hành đi về phía bắc để rao giảng tại các thành thuộc xứ Bi-thi-ni-a.

4 Поскольку Павлу и его спутникам не было позволено проповедовать в Азии, они повернули на север, чтобы проповедовать в городах Вифинии.

37. A-bi-ga-in có làm quấy khi hành động ngược lại với ý của chồng nàng không?

Была ли Авигея неправа, что поступила вопреки воли своего мужа?

38. Chúng ta rút ra bài học nào từ cuộc hôn nhân éo le của A-bi-ga-in?

Чему мы учимся из непростой семейной ситуации Авигеи?

39. * Chúng ta có thể học được các bài học nào từ tấm gương của A Bi Na Đi?

* Чему может нас научить пример Авинадея?

40. ▪ A-bi-ga-in là ai, và chúng ta học được gì qua đức tin của nàng?

▪ Кто такая Авигея и чему нас учит ее пример?

41. (8) Đức tin của Na-ham và A-bi-ga-in đã dần suy yếu như thế nào?

8) Как постепенно ослабела вера Нахама и Авиталы?

42. Ngược lại, ông tưởng rằng Na-a-man đến để gây chuyện.

Вместо этого, он подумал, что Нееман ищет предлога враждовать.

43. Tình huống nào liên quan đến Na-banh và Đa-vít khiến A-bi-ga-in phải hành động?

Какая ситуация побудила Авигею действовать?

44. Trong lúc nửa đêm, Đa-vít và A-bi-sai lặng lẽ đi qua 3.000 binh lính đang ngủ.

САУЛ и его трехтысячное войско расположились лагерем в иудейской пустыне.

45. Sự mót nho của Ép-ra-im há chẳng hơn mùa gặt nho của A-bi-ê-xe sao?

Не счастливее ли Ефрем добирал виноград, нежели Авиезер обирал?

46. Bằng cách chủ động trong tình thế nguy ngập này, A-bi-ga-in đã cứu mạng nhiều người.

Взяв на себя инициативу в критической ситуации, Авигея спасла жизнь многим людям.

47. Trái vả chắc chắn là một trong những loại trái mùa hạ mà A-bi-gia muốn ám chỉ.

Безусловно, среди летних плодов, которые имел в виду Авия, были смоквы, или инжир.

48. Một đêm nọ, Đa-vít cùng cháu mình là A-bi-sai lẻn vào trại quân của Sau-lơ.

Как-то ночью Давид и его племянник Авесса прокрались в лагерь Саула.

49. Để giúp học sinh hiểu được phản ứng của dân chúng đối với các sứ điệp của A Bi Na Đi, hãy yêu cầu một nửa số học sinh đọc Mô Si A 11:26–29, và lưu ý phản ứng của dân chúng và vua của họ đối với sứ điệp đầu tiên của A Bi Na Đi.

Чтобы помочь студентам понять реакцию людей на предостережения Авинадея, попросите половину класса прочитать Мосия 11:26–29, отметив реакцию народа и их царя на первое предостережение Авинадея.

50. 10, 11. (a) Giu-đa sẽ phản ứng ra sao khi họ nhận ra rằng Ê-díp-tô và Ê-thi-ô-bi bất lực trước A-si-ri?

10, 11. а) Что почувствует Иуда, когда поймет, что Египет и Эфиопия бессильны перед Ассирией?

51. 14, 15. (a) “Viên quan người Ê-thi-ô-bi” là ai, và làm sao Phi-líp gặp được ông?

14, 15. а) Кем был эфиопский евнух и как Филипп встретил его?

52. Ông đã giao cho hai con trai là Giô-ên và A-bi-gia nhiệm vụ giúp ông xét xử.

У него было двое сыновей, Иоиль и Авия, на которых он возложил обязанность помогать ему судить народ.

53. A-bi-ga-in can đảm nói với Na-banh về những gì cô đã làm để cứu mạng ông

Авигея мужественно рассказала Навалу о том, что она сделала, чтобы спасти ему жизнь

54. A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh thế nào khi chồng sỉ nhục Đa-vít?

Как Авигея проявила мужество и благоразумие, когда ее муж нанес оскорбление Давиду?

55. 11:20, 21—A-bi-sai có vị thế nào so với ba người mạnh dạn chính của Đa-vít?

11:20, 21 — В каком смысле Авесса был в славе у трех самых сильных воинов Давида?

56. Người Ba-by-lôn phát triển những tuyến đường thương mại xuyên qua sa mạc đá sỏi bắc A-ra-bi.

Вавилоняне проложили торговые пути через каменистые пустыни Северной Аравии.

57. Hãy xem kinh nghiệm của A-bi-ga-in, một người Y-sơ-ra-ên có chồng ngược đãi Đa-vít.

Возьмем, к примеру, Авигею — израильтянку, чей муж плохо обошелся с Давидом.

58. Nó bằng đầu bi của bút bi.

Это кончик шариковой ручки.

59. 14 Có thể nói A-bi-ga-in đã làm bước đầu tiên để sửa chữa sai lầm nghiêm trọng này.

14 Что предприняла Авигея, чтобы отвратить беду от своей семьи?

60. Nếu A-bi-ga-in không hành động thì chẳng phải cô cũng tiếp tay cho tội lỗi của chồng sao?

Если бы Авигея бездействовала, она, возможно, разделила бы вину своего мужа.

61. Cùng với Đa-than, A-bi-ram, ông đã tìm được 250 người ủng hộ—đều là quan trưởng trong hội chúng.

Он, а также Дафан и Авирон собрали вокруг себя 250 единомышленников, причем все они были начальниками общества.

62. Sách Mô Si A gồm có hai bài giảng hùng hồn về sứ mệnh của Chúa Giê Su Ky Tô: những lời của Vua Bên Gia Min trong Mô Si A 2–5 và những lời của A Bi Na Đi trong Mô Si A 12–16.

В книге Мосии содержатся две блистательные речи о миссии Иисуса Христа: слова царя Вениамина в Мосия 2–5 и слова Авинадея в Мосия 12–16.

63. (b) Tại sao hành động của A-bi-ga-in không phải là chống lại quyền làm đầu chính đáng của chồng?

б) Почему действия Авигеи нельзя расценивать, как пренебрежение принципом главенства?

64. Trong khi Sau-lơ và quân lính ông đang ngủ, Đa-vít và A-bi-sai lẳng lặng bò vào trại quân.

Пока Сау́л и его воины спят, Давид и Аве́сса бесшумно прокрадываются в их лагерь.

65. Điều này giống như A-sa nói rằng: “Lạy Đức Giê-hô-va, quân Ê-thi-ô-bi tuyên chiến với Cha.

14:11). Аса словно говорил: «Эфиопские захватчики выступили против тебя, Иегова.

66. Ta có 9 bi đỏ, 2 bi xanh dương, và 3 bi xanh lá bên trong.

В задаче говорится, что у нас есть мешок, в котором находятся 9 красных шариков, 2 синих и 3 зеленых.

67. Tại sao các em nghĩ những lời của A Bi Na Đi đã ảnh hưởng đến Vua Nô Ê theo cách như vậy?

Как вы думаете, почему слова Авинадея так воздействовали на царя Ноя?

68. 5. a) Con cháu của A-đam ở trong cảnh ngộ bi đát nào, và công lý Đức Chúa Trời đòi hỏi một trong các con trung thành của Ngài phải làm gì?

5. (а) В каком состоянии находились потомки Адама, и что требовала справедливость Бога со стороны одного из Его верных сыновей?

69. Tiên tri A Bi Na Đi giải thích mục đích của những cảm nghĩ đến từ Thượng Đế vào tấm lòng chúng ta.

Пророк Авинадей объяснил роль чувств, приходящих в наши сердца от Бога.

70. Điều này có nghĩa là nếu bạn có thể co trái đất thành kích thước của một quả bóng bi-a Nếu bạn có thể lấy cả trái đấy, với tất cả những đỉnh núi hay hang động, những khu rừng nhiệt đới, phi hành gia và những bộ lạc chưa từng có liên lạc, những con búp bê ma đom đóm, sô cô la, sinh vật biển làm nên màu xanh của đại dương sâu thẳm, thì bạn chỉ cần thu hẹp nó lại thành kích thước của một quả bóng bi-a nó sẽ như mịn như một quả bóng bi-a, có lẽ một quả bóng bi-a với một chỗ phình nhỏ khoảng giữa.

Это означает, что если бы вы могли уменьшить Землю до размеров бильярдного шара, если бы Вы могли взять планету Земля, со всеми её горами и пещерами, тропическими лесами и астронавтами, неизвестными племенами, шимпанзе и куклами вуду, светлячками, шоколадом, морскими созданиями, занимающимися любовью в синих глубинах моря... Если взять всё это и сжать, Земля бы напоминала гладкий бильярдный шар с небольшой выпуклостью посередине.

71. “Tiên tri A Bi Na Đi ... nói rằng ‘khi mà tâm hồn Ngài được hiến dâng làm của lễ chuộc tội, thì Ngài sẽ thấy dòng dõi của Ngài’ (Mô Si A 15:10).

«Пророк Авинадей... утверждает: ‘Когда Его душа будет сделана приношением за грех, Он увидит Свое потомство’ (Мосия 15:10).

72. 9, 10. (a) Nước Trời sẽ loại bỏ ảnh hưởng gây chia rẽ, bại hoại nào?

9, 10. а) Какие разделяющие и разлагающие влияния устранит Царство?

73. (Rô-ma 5:12) Tuy nhiên, tại sao chỉ ăn trái của một cây mà lại gây ra hậu quả bi thương như thế?

Но как то, что первые люди просто сорвали плод с дерева и съели его, могло привести к таким ужасным последствиям?

74. Nhờ nghe theo lời khuyên đúng lúc của A-bi-ga-in, vợ của Na-banh, Đa-vít đã khỏi phạm tội đổ máu.

Своевременный совет Авигеи, жены Навала, предохранил Давида от навлечения на себя вины за пролитие крови.

75. Danh tiếng của Sa-lô-môn lan truyền khắp các xứ khác, thậm chí đến xứ xa như Sê-ba, vùng A-ra-bi.

Молва о славе Соломона разнеслась по многим странам и достигла даже далекой Савы, расположенной в Аравии.

76. Chúng ta có thể rút ra điều gì từ việc Đức Giê-hô-va ra lệnh chôn cất tử tế cho A-bi-gia?

Какой можно сделать вывод из того, что Иегова приказал похоронить Авию должным образом?

77. Trường hợp của Cô-rê, Đa-than và A-bi-ram minh họa thế nào về việc không phải lúc nào thấy mới tin?

Каким образом случай с Кореем, Дафаном и Авироном наглядно показывает, что видеть не всегда означает верить?

78. Bi kịch.

Трагедия.

79. Phao-lô và A-bô-lô có khuyến khích những ý tưởng gây chia rẽ đó không?

Поддерживали ли Павел и Аполлос умонастроения, сеющие рознь?

80. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Горе на горе сидит и горем погоняет.