1. Những lời cuối cùng nào của A Bi Na Đi đã gây ấn tượng cho các em nhất?

아빈아다이의 마지막 말 가운데 여러분에게 가장 인상적인 부분은 무엇인가?

2. An Ma tin A Bi Na Đi và bị đuổi đi; A Bi Na Đi bị hỏa thiêu

앨마가 아빈아다이의 말을 믿고 쫓겨나며, 아빈아다이가 불에 타 죽다

3. An Ma tin A Bi Na Đi và bị đuổi đi; A Bi Na Đi bị giết chết

앨마가 아빈아다이의 말을 믿어 쫓겨나고, 아빈아다이가 죽임을 당하다

4. Tân Đế Ba Bi Lô Ni A

신바빌로니아 제국

5. A-bi-ga-in “thông-minh tốt-đẹp”.

아비가일은 “총명하고 용모가 아름다”웠습니다.

6. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

신 바벨론 제국

7. Bà nội ông là Ma-a-ca+ cháu ngoại A-bi-sa-lôm.

그의 할머니는 아비살롬의 손녀인 마아가였다.

8. A Bi Na Đi bị hành hình bằng lửa.

아빈아다이가 화형을 당하다.

9. 21 Còn A-bi-gia ngày càng hùng mạnh.

21 아비야는 점점 강해졌다.

10. Kế tiếp, A-bi-gia nói về sợi lanh.

아비야는 다음으로 아마를 언급했습니다.

11. A-bi-ga-in đã chủ động làm gì?

아비가일은 어떻게 적극적으로 나서서 행동했습니까?

12. A-bi-ga-in hành động khôn ngoan (14-35)

아비가일의 지혜로운 행동 (14-35)

13. A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

하지만 아비가일은 그와는 아주 대조적이었습니다.

14. A Bi Na Đi Giảng Dạy Mười Điều Giáo Lệnh

아빈아다이가 십계명을 가르치다

15. + Các con trai A-rôn là Na-đáp, A-bi-hu,+ Ê-lê-a-xa+ và Y-tha-ma.

+ 아론의 아들들은 나답, 아비후,+ 엘르아살,+ 이다말이었다.

16. Trên bảng đá có một chữ ký: A-bi-gia.

이 돌판에는 아비야라는 서명이 들어 있습니다.

17. Mẹ ông tên là A-bi* con gái Xa-cha-ri.

그의 어머니의 이름은 아비*로, 스가랴의 딸이었다.

18. A-bi-mê-léc làm vua tại Si-chem (1-6)

아비멜렉이 세겜에서 왕이 되다 (1-6)

19. “Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

“매력”은 아비가일에게 “영광”을 가져다 주었다

20. A-bi-ga-in suy nghĩ và hành động mau chóng.

아비가일은 신속하게 생각하고 행동을 취했습니다.

21. 24 Các con trai của Cô-rê là Át-si, Ên-ca-na và A-bi-a-sáp.

24 고라의 아들들은 앗실, 엘가나, 아비아삽이었다.

22. 15 A-bi-ga-in suy nghĩ và hành động nhanh chóng.

15 아비가일은 신속하게 생각하고 행동을 취했습니다.

23. + Có chiến tranh giữa A-bi-gia và Giê-rô-bô-am.

아비야와 여로보암 사이에 전쟁이 벌어졌다.

24. Không như chồng, A-bi-ga-in là người biết lắng nghe

아비가일은 남편 나발과는 달리 다른 사람의 말을 잘 듣는 사람이었습니다

25. Sa-ra được giải thoát khỏi A-bi-mê-léc (1-18)

아비멜렉에게서 구출된 사라 (1-18)

26. Mẹ ông tên là Xi-bi-a người Bê-e-sê-ba.

그의 어머니의 이름은 시비야로, 브엘세바 출신이었다.

27. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

아비새의 실수에서 어떤 교훈을 배울 수 있습니까?

28. A Bi Na Đi trung thành với Thượng Đế trong mọi hoàn cảnh.

아빈아다이는 어떤 상황에서도 하나님께 충실했다.

29. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

A형 간염 바이러스(HAV)

30. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

어쨌든, 아비가일은 즉시 행동하였습니다.

31. Kinh Thánh cho biết: “A-bi-ga-in trở về cùng Na-banh”.

기록은 “그 후에 아비가일이 나발에게 들어갔다”고 알려 줍니다.

32. Tiếp đến, A-bi-gia kể về hai tháng chăm sóc vườn nho.

아비야는 그다음으로 포도나무를 가꾸는 두 달에 관해 썼습니다.

33. + 2 Đây là các con trai của A-rôn: Na-đáp là trưởng nam, A-bi-hu,+ Ê-lê-a-xa+ và Y-tha-ma.

2 아론의 아들들의 이름은 맏아들 나답, 아비후,+ 엘르아살,+ 이다말이었다.

34. Nhưng A-bi-ga-in đã nhanh chóng hành động để cứu gia đình.

하지만 아비가일은 자신의 집안을 구하기 위해 행동을 취하였습니다.

35. + Giữa A-bi-giam và Giê-rô-bô-am cũng xảy ra chiến tranh.

+ 아비얌과 여로보암 사이에도 전쟁이 있었다.

36. A-bi-ga-in nhận lời cầu hôn của Đa-vít.—Câu 34-42.

아비가일은 다윗의 청혼을 받아들입니다.—34-42절.

37. + Hỡi con trai A-bi-nô-am, hãy dẫn dắt những phu tù mình!

+ 너의 포로들을 끌고 가거라, 너 아비노암의 아들이여!

38. Không lâu sau, A-bi-ga-in gặp Đa-vít và người của ông.

조금 후에 아비가일은 다윗과 그의 부하들을 만났습니다.

39. 22 A-bi-mê-léc cai trị Y-sơ-ra-ên trong ba năm.

22 아비멜렉은 3년 동안 이스라엘을 다스렸다.

40. + Các con trai của Xê-ru-gia là A-bi-sai,+ Giô-áp+ và A-sa-ên,+ tổng cộng ba người.

+ 스루야의 아들들은 아비새,+ 요압,+ 아사헬,+ 이렇게 셋이었다.

41. Một phụ nữ làm A-bi-mê-léc bị thương; hắn chết (50-57)

아비멜렉이 여자에게 부상을 당하고 죽다 (50-57)

42. Không ngờ sự gặp gỡ của họ gây ra bao bi kịch của câu chuyện.

이 소개문은 소설이 비극이 될 것임을 미리 정해준다.

43. A-bi-ga-in, vợ của tên Na-banh điên dại, là một thí dụ.

슬기로운 여자의 경우도 분명히 그러합니다. 그러한 예로서 어리석은 나발의 아내였던 아비가일이 있습니다.

44. Cô-rê, Đa-than và A-bi-ram vì tính ghen mà đã âm mưu chống lại Môi-se và A-rôn.

고라와 다단과 아비람은 시기심에서 모세와 아론을 대적하는 음모를 꾸몄습니다.

45. 6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

6 당시에 도비아는 엘리아십과 가깝게 지내고 있었습니다.

46. Ê-li-a-síp cung cấp cho Tô-bi-gia một phòng trong đền thờ

엘리아십은 도비아가 성전의 저장실을 사용하게 해 주었습니다

47. A-sa phản ứng thế nào khi người Ê-thi-ô-bi xâm lăng xứ?

아사는 에티오피아 사람들이 쳐들어왔을 때 어떻게 했습니까?

48. A-bi-sai muốn giết Si-mê-i, nhưng Đa-vít từ chối trả thù.

아비새는 시므이를 죽이기를 원하였지만, 다윗은 보복하려 하지 않았습니다.

49. Thật bi thảm, A-đam và Ê-va đã không vâng lời Đức Chúa Trời.

가슴 아프게도, 아담과 하와는 하느님께 순종하지 않았습니다.

50. Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

유다에서는 르호보암의 뒤를 이어 아비얌, 아사, 여호사밧, 여호람이 통치합니다.

51. Việc uống rượu quá độ đặc biệt gây hậu quả bi thảm đối với thai nhi.

알코올 남용으로 인해 초래되는 매우 비극적인 결과 가운데 하나는 태아가 받는 영향입니다.

52. Và ông là một người trẻ tuổi, và btin những lời A Bi Na Đi đã nói, vì ông biết những điều bất chính mà A Bi Na Đi đã làm chứng nghịch cùng chúng; vậy nên ông bắt đầu van xin vua đừng tức giận A Bi Na Đi, mà hãy để cho ông ta ra đi yên lành.

그는 젊은 사람이었고 또 그가 아빈아다이가 한 말을 ᄂ믿었으니, 이는 그가 아빈아다이가 그들에게 대하여 증거한 죄악에 관하여 알고 있었음이라. 그리하여 그가 왕에게 아빈아다이에게 노하지 말고, 그로 평안히 떠나게 할 것을 간청하기 시작하였더라.

53. Một nhà vua tà ác tên là Nô Ê nổi giận với A Bi Na Đi.

노아라는 사악한 왕은 아빈아다이에게 무척 화가 났어요.

54. A-bi-ga-in nói với Đa-vít cách hợp lý và thuyết phục ra sao?

아비가일은 어떻게 다윗에게 분별력 있고 설득력 있게 말했습니까?

55. 14 Lúc bấy giờ, con trai Giê-rô-bô-am là A-bi-gia ngã bệnh.

14 그 무렵 여로보암의 아들 아비야가 병이 들었다.

56. 45 Suốt ngày hôm ấy, A-bi-mê-léc đánh thành Si-chem và chiếm nó.

45 아비멜렉은 그날 종일 그 도시와 싸워서 그곳을 점령했다.

57. Đa-than, A-bi-ram, những kẻ đồng mưu với Cô-rê, là người Ru-bên.

고라의 공모자들인 다단과 아비람은 르우벤 지파 사람들이었다.

58. A-bi-ga-in thì “thông-minh”, nhưng chồng lại là người “cứng-cỏi hung-ác”.

아비가일은 ‘매우 슬기로’웠던 반면에, 그의 남편은 “거칠고 행위가 악하였”습니다.

59. 12 Vậy, Đức Giê-hô-va đánh bại người Ê-thi-ô-bi trước mặt A-sa và Giu-đa, người Ê-thi-ô-bi bèn tháo chạy.

12 여호와께서 에티오피아 사람들을 아사와 유다 앞에서 패하게 하시니, 에티오피아 사람들이 도망쳤다.

60. Có lẽ A-đô-ni-gia nghĩ rằng việc lấy A-bi-sác làm vợ sẽ tạo cơ hội khác để ông đoạt được ngôi.

아도니야는 아비삭을 아내로 취하면 왕좌를 노리는 시도를 다시 할 수 있다고 생각했을 수 있습니다.

61. 11 Vợ Sa-ha-ra-im là Hu-sim sinh A-bi-túp và Ên-ba-anh.

11 또 그는 후심에게서 아비둡과 엘바알을 얻었다.

62. A-bi-sai không phải là một trong ba người mạnh dạn nhất phục vụ Đa-vít.

아비새는 다윗을 섬긴 세 명의 가장 강한 용사들 가운데 한 사람이 아니었습니다.

63. * Các em thấy có gì khác biệt giữa hai lời cảnh cáo của A Bi Na Đi?

* 아빈아다이의 두 가지 경고 사이에는 어떤 차이가 있는가?

64. Nếu A-bi-ga-in không hành động, bà phải gánh chung tội lỗi với chồng không?

아비가일이 조처를 취하지 않았다면 그도 남편의 잘못에 동참한 것이 되지 않았겠습니까?

65. Là người thuộc “về ban A-bi-a”, Xa-cha-ri đang phục vụ tại đền thờ theo thứ tự ban mình vào thời điểm ấy.

그때에 스가랴는 “아비야 조”의 일원으로서 성전에서 자기 차례에 섬기고 있었습니다.

66. Giúp họ thấy rằng A Bi Na Đi đã bắt đầu đọc thuộc lòng Mười Điều Giáo Lệnh.

아빈아다이가 낭송하기 시작한 성구가 십계명이었다는 것을 학생들이 알도록 돕는다.

67. A-bi-ga-in có làm quấy khi hành động ngược lại với ý của chồng nàng không?

아비가일이 남편의 뜻에 반대되게 행동한 것은 잘못이었는가?

68. Chúng ta rút ra bài học nào từ cuộc hôn nhân éo le của A-bi-ga-in?

아비가일의 힘든 결혼 생활에서 어떤 점을 배울 수 있습니까?

69. Đội quân Ê-thi-ô-bi có một triệu lính, gần gấp đôi lực lượng của A-sa.

아사가 이끄는 병사의 수는 그 절반이 조금 넘는데 말입니다.

70. * Chúng ta có thể học được các bài học nào từ tấm gương của A Bi Na Đi?

* 우리는 아빈아다이의 모범에서 어떤 교훈을 배울 수 있는가?(

71. 9 Các con trai của Ê-li-áp là Nê-mu-ên, Đa-than và A-bi-ram.

9 엘리압의 아들들은 느무엘과 다단과 아비람이었다.

72. 49 Vậy, hết thảy bọn chúng cũng chặt những cành cây và đi theo A-bi-mê-léc.

49 그래서 백성들도 모두 나뭇가지를 잘라서 아비멜렉을 따라갔다.

73. 13 A-bi-ga-in là một phụ nữ đáng chú ý sống vào thế kỷ 11 TCN.

13 기원전 11세기에 살았던 아비가일도 주목할 만한 여자였습니다.

74. ▪ A-bi-ga-in là ai, và chúng ta học được gì qua đức tin của nàng?

▪ 아비가일은 누구였으며, 그가 나타낸 믿음으로부터 무엇을 배울 수 있습니까?

75. Những lời nói lăng mạ của Na-banh đã đến tai vợ ông là A-bi-ga-in.

나발의 모욕적인 말이 그의 아내 아비가일의 귀에 들어가게 되었습니다.

76. Cậu bé A-bi-gia chắc hẳn gần gũi với đời sống nông nghiệp ở xứ sở mình.

어린 아비야는 아마도 농경 생활을 직접 체험했을 것입니다.

77. (8) Đức tin của Na-ham và A-bi-ga-in đã dần suy yếu như thế nào?

(8) 나함과 아비달은 믿음이 어떻게 서서히 약해졌습니까?

78. Đầu đề bài báo gây sửng sốt này nói về cái chết bi thảm của bé gái tên Jackie.

이 충격적인 제목의 기사에서는 재키라는 어린 소녀의 비극적인 죽음에 대해 보도하였습니다.

79. 9 Khi Đa-vít biết Sau-lơ đang mưu tính hại mình, ông bảo thầy tế lễ A-bi-a-tha: “Hãy mang ê-phót đến đây”.

9 다윗은 사울이 자기를 해칠 음모를 꾸미고 있다는 것을 알게 되자 제사장 아비아달에게 “에봇을 이리로 가져오시오”+ 하고 말했다.

80. Trong thời điểm khó khăn, bi quan là sự tự lấp đầy, tự gây nên một án tử hình."

어려운 시기의 비관론은 자기 충족적이고 자초하는 사형선고" 입니다.