1. Sự ăn mòn.

Окисление.

2. Rồi tôi chuyển sang địa chất, " đá mòn dạ chẳng mòn. " Môn này không khó.

И затем я начал изучать геологию, курс для начинающих. Это легко.

3. Theo đường mòn mà đi.

Давай без глупостей.

4. Đường mòn đang lạnh dần.

След остывает.

5. Người dân đang chết dần mòn, Alfred.

Из-за меня гибнут люди, Альфред.

6. Đúng vậy, thác bị xói mòn.

Вода постоянно подтачивает основание уступа, на котором образуется водопад.

7. Ăn mòn khí quản và thực quản.

Вызывает эрозию дыхательных путей и пищевода...

8. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

«ИСТОЩИЛИСЬ ОТ СЛЕЗ ГЛАЗА МОИ»

9. Tôi không muốn chết lần chết mòn.

Не хочу, чтобы это тянулось долго.

10. Tội lỗi gặm mòn phần thuộc linh.

Грех – это духовная коррозия.

11. Máu của nó sẽ ăn mòn thân tàu.

У него кровь разъест дыру в корпусе.

12. Khi tôi ngồi với các bệnh nhân khác trong bộ pajama mọi người đều gày gò và xám xịt và khi bạn đang ngồi chờ chụp bạn nghĩ đến nhiều thứ

Пока я сидел с другими пациентами в пижамах, все бледные и исхудавшие, ожидая моей очереди проходить лучевое облучение, я думал о многих вещах.

13. Nó được đổi tên thành "đường mòn Ngựa chết."

Впоследствии эта тропа была переименована в «Тропу мёртвой лошади».

14. Sự ăn mòn chưa bao giờ xảy ra cả.

Раньше такой коррозии не было.

15. Tôi sẽ không ở đây để chết dần chết mòn.

Я не останусь тут умирать.

16. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Всё это всепоглощающие вопросы.

17. Ăn mòn vào động mạch gan gây ra chảy máu.

Разъела печень до печёночной артерии, вот и кровотечение.

18. Cả triệu người đang chết dần mòn vì thiếu ăn.

Другие миллионы умирают медленной голодной смертью.

19. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

Угнетают «необычайно трудные времена»

20. Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.

Я думаю о Короле Ночи, потому что видел его.

21. Những bí mật có thể ăn mòn cô từ bên trong.

Секреты пожирают людей изнутри.

22. Trong những năm 1940, các đường mòn đã bị bỏ đi.

В 1940 году рельсы были убраны.

23. Có phần xi măng dọc theo đường mòn của vụ nổ

Есть куски цемента по следам взрыва

24. Bỏ hắn ngồi tù chết dần chết mòn, tôi đã làm đấy.

Бросил его гнить в тюрьме.

25. Bệnh này đã ăn mòn ngón tay và ngón chân của anh.

Болезнь изуродовала пальцы его рук и ног.

26. Thông thường, những người phụ nữ như vậy, trông rất héo mòn.

Эти женщины, попросту говоря, обычно выглядят совершенно истощёнными.

27. Có vài chữ bị mòn hơn so với các chữ khác.

Некоторые буквы более потёртые.

28. Lực lượng tàu chiến của Anh dần dần bị hao mòn.

Группа наших истребителей стала постепенно таять.

29. Họ mỏi mòn trông chờ vị vua chân chính của họ.

они жаждут возвращения своего истинного короля

30. Vụ tấn công vũ trường Slapsy vẫn đang giết lần mòn chúng ta.

Нас подкосил тот налет на " Слэпси ".

31. Chúng tôi tìm ra nó đang hao mòn trong hành lang Vatican.

Мы узнали, что он томится в коридорах Ватикана.

32. (b) “Những dân cao nhứt” bị “hao-mòn” đầu tiên theo nghĩa nào?

б) Каким образом первыми «поникнут» «возвышавшиеся»?

33. Nó cho tôi thấy những viên gạch ở góc nền đang bị mòn.

Он указал мне на кирпичную кладку в угловой части цоколя, которая изрядно осыпалась.

34. Nhưng dưới vẻ bề ngoài đó, rỉ sét đang ăn mòn thân xe.

Но под внешним лоском корпус машины разъедает губительная ржавчина.

35. Tôi phải đợi mòn mỏi để sử dụng cái đồ chơi mới đó.

И приходилось ждать, как казалось, вечность, прежде чем поиграть с новой «игрушкой».

36. Nhưng mé ngoài khúc quanh, nước chảy mau hơn, thậm chí xói mòn bờ.

А у противоположного берега, с внешней стороны изгиба, вода течет быстрее и даже размывает берег.

37. Điều gì có thể làm xói mòn tinh thần hy sinh của chúng ta?

Что могло бы подточить нашу самоотверженность?

38. Đôi giày bị mòn ở mặt trong, nên cậu ta có nhịp bước yếu.

Внутренняя сторона обуви более изношена, значит у него плоскостопие.

39. Nó có màu xanh lá cây, giống như vài thứ bị ăn mòn vậy.

Она зеленеет, будто какая-то коррозия.

40. Không có đường tráng nhựa, chỉ có những con đường mòn bằng đất thôi.

На острове не было мощеных дорог, только пыльные колеи.

41. Hóa liệu pháp đã làm tóc cậu rụng; ung thư làm cậu gầy mòn.

Из-за химиотерапии у него поредели волосы, из-за рака он сильно похудел.

42. Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

В отчаянии, я схватился за ветви, свисавшие с тропы.

43. Chúng tôi đi chân không để giày khỏi mòn, vì không có giày khác để thay.

Шли босиком, чтобы обувь не снашивалась: новую взять было негде.

44. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

В результате неустанной работы рек, дождей и ветра в мягком туфе появились каньоны.

45. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

С этого гребня горы мы по узкой тропке медленно спускаемся в деревню Батад.

46. Rượu làm xói mòn tiêu chuẩn đạo đức, dẫn đến những hậu quả thảm hại.

Алкоголь может пошатнуть нашу моральную устойчивость, и мы духовно падем.

47. Chúng ta nên suy xét nghiêm túc về tác động xói mòn của nó ngày nay.

Поэтому важно помнить о разрушительном действии, которое ропот может иметь в наши дни.

48. ● Tránh mang dép rộng, bị mòn, không có quai hậu hay không có đế chống trơn.

● Не носите слишком большие или разношенные тапки, а также обувь без задников или на скользкой подошве.

49. Hàng ngàn người Mỹ đã di cư đến đây trong thập niên 1840 qua Đường mòn Oregon.

Поселенцы в 1840-е годы добирались сюда по Орегонской тропе (англ. Oregon Trail).

50. “Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn mỏi mệt nhọc, người trai tráng cũng phải vấp ngã:

Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают,

51. Tin xấu là ga là chất ăn mòn và nó đang ăn quần áo của tôi.

Плохие новости, этот газ едкий и он разъедает наши костюмы.

52. Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

Мое физическое здоровье было подорвано, но пионерский дух был все еще силен.

53. Tại sao điều này lại không làm xói mòn mặt khách quan về đạo đức chứ?

Так почему же это не исключает объективность морали?

54. Một lần nữa, bạn không muốn giũa quá nhiều, chỉ đủ để làm mòn một chút.

Опять- таки, не спиливайте слишком много — только слегка, чтобы снять оболочку.

55. Tôi có các bạn chiến đấu ở nhiều nơi trên thế giới đang mòn mỏi trong tù.

У меня есть товарищи по оружию по всему миру, томящиеся в тюрьмах.

56. Chúng ta sẽ dừng lấy nước và đi theo đường mòn của ngọn núi khi đêm xuống.

Наберём воды и к ночи двинемся к горному перевалу.

57. Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn-mỏi mệt-nhọc, người trai-tráng cũng phải vấp-ngã.

Юноши устанут и утомятся, и молодые люди споткнутся и упадут, но те, кто надеется на Иегову, вновь обретут силы.

58. Đó là một khá một sự chuyển cho anh ta bận rộn mình với làm ăn mòn.

It'sa довольно утечки для него, чтобы возиться с резьбой по дереву.

59. Nó ăn mòn mão trụ và dần dần có thể làm mão trụ trở nên vô dụng.

Оно разъедает и постепенно приводит этот шлем в состояние негодности.

60. Đó là cho phép những người đang chết dần chết mòn... được chết với chút nhân phẩm.

Всё дело в том, чтобы позволить умереть с достоинством тем... кто и так уже умирает.

61. Bất chấp thời tiết ẩm ướt, bộ lốp dành cho thời tiết ướt vẫn mòn rất nhanh.

Несмотря на влажность, износ дождевой резины очень высок.

62. Ít có điều gì làm hao mòn nền tảng hạnh phúc gia đình bằng mối nguy hiểm đó.

Лишь немногое может так подорвать основу семейного счастья, как это.

63. Những áp lực hằng ngày trong thế gian có thể làm yếu mòn đức tin của chúng ta.

Неослабное давление мира может «притупить» нашу веру.

64. Có một kẻ thù tinh vi có thể làm xói mòn tinh thần hy sinh của chúng ta.

У нас есть враг, который может незаметно подтачивать нашу самоотверженность.

65. Cuộc sống có thể giống như một người đi trên con đường mòn đầy dốc và khó đi.

Жизнь бывает похожа на восхождение путешественника по крутому и утомительному подъему.

66. Cách đây 10 năm những người trẻ khỏe trên thế giới đều mắc bệnh và chết dần chết mòn.

10 лет назад здоровые молодые люди по всему миру стали заболевать и умирать, в массовых масштабах.

67. Sóng biển có thể làm xói mòn đá, lời gây tổn thương dần hủy hoại hạnh phúc gia đình

Как морские волны подмывают гранит, так оскорбительная речь ослабляет семейные узы

68. Mọi dấu vết đã biến mất, bị xóa sạch bởi sự trôi các mảng kiến tạo và xói mòn.

Все свидетельства исчезли, стёрты с лица Земли движением тектонических плит и эрозиями.

69. Bị xói mòn, lớp đất mùn tươi tốt, phải mất đến hàng ngàn năm định hình, đã biến mất.

С эрозией почвы тонкий слой гумуса, который создавался тысячи лет, бесследно исчезает.

70. Khi axit ăn mòn hết các đầu dây giữ kim hỏa... tôi khuyên anh nên ở xa chỗ đó

Когда кислота разъест проволоку, удерживающую боек... рекомендую вам быть оттуда подальше

71. CHE khuất dưới lớp sơn, rỉ sét có thể bắt đầu ăn mòn đi một vật dụng bằng sắt.

НЕЗАМЕТНАЯ под слоем краски, ржавчина может начать разъедать металлическую деталь.

72. TOM VÀ LINDA TRÊN MỘT CON ĐƯỜNG MÒN HẺO LÁNH, ĐI VỀ PHÍA MỘT CỘNG ĐỒNG NGƯỜI DA ĐỎ SHUAR

ТОМ И ЛИНДА НА ПУТИ В ОТДАЛЕННУЮ МЕСТНОСТЬ, ГДЕ ЖИВУТ ИНДЕЙЦЫ ШУАР.

73. Vì thế, nếu để trái đất tự tồn tại, nó sẽ “cũ mòn” hoặc bị hư hại vĩnh viễn.

Значит, оставленная сама по себе, наша планета «износится» — навечно прекратит свое существование.

74. Tôi rụng hết tóc, mất 19 kílôgram, và cơ thể của tôi cảm thấy như rã rời héo mòn.

Я лишился волос, похудел на 19 кг и мне казалось, что мое тело разваливается.

75. Tránh sử dụng dung môi và chất ăn mòn có thể gây hư hại cho bề mặt sản phẩm.

Не используйте растворители и абразивные материалы, способные повредить поверхность устройства.

76. Có phải bộ não của tất cả chúng ta đều bắt đầu teo nhỏ và hao mòn như vậy?

Весь наш мозг начнёт так же мельчать и атрофироваться?

77. Tách của Gregor kính bị thương vào mặt, y học một số tính ăn mòn hoặc các nhỏ hơn ông.

Осколок стекла раненых Грегор в лицо, некоторых коррозионно лекарства или другие капали на него.

78. Nốt cao của đàn này có âm the thé khó nghe, vì tất cả các phím trái quá cũ mòn.

Его верхний регистр имел жёсткий, металлический звук, потому что все волокна износились.

79. Ngài đã giải thoát dân Y-sơ-ra-ên mòn mõi trong vòng nô lệ ở xứ Ê-díp-tô.

Он избавил израильтян, изнемогавших в египетском рабстве.

80. Vai trò làm cha mẹ thì làm hao mòn sức khỏe, kiệt quệ tình cảm, và làm bận rộn tâm trí.

Конечно же, воспитание детей изматывает физически, истощает эмоционально и требует огромного умственного труда.