1. Đáp ứng giới hạn đó, Darwin đã phát triển một lý thuyết có tính tạm thời là thuyết pangen (pangenesis, hay thuyết mầm).

С целью объяснения этих механизмов Дарвин развивал «временную теорию пангенезиса».

2. Nhưng tôi không biết làm cách nào để thuyết phục thế giới rằng bức tranh là thật.

Но я не знала, как убедить остальной мир в подлинности картины.

3. Göttingen là một trong những trung tâm hàng đầu về vật lý lý thuyết bấy giờ của thế giới.

В то время Гёттинген был одним из ведущих центров теоретической физики в мире.

4. Đây là lý thuyết về sự bình đắng giới trên phương diện xã hội, kinh tế và chính trị.

Это убежденность, что два пола равны в политике, в экономике и во всем обществе.

5. Tuy rằng giả thuyết về “thế giới RNA” có trong nhiều sách giáo khoa; nhưng như nhà khảo cứu Gary Olsen nói, hầu hết lý thuyết này “là sự suy đoán lạc quan”.

Хотя теория «мира РНК» приводится во многих учебниках, но, как говорит исследователь Гэри Олсен, это большей частью «оптимизм, основывающийся на теории».

6. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Однако на самом деле теория эволюции зиждется на трех мифах.

7. Một đặc điểm là truyền thống của thuyết nhị nguyên: Nhận thức không chỉ là một phần của thế giới vật chất.

Одна из них — традиция религиозного дуализма, в которой сознание не является частью физического мира.

8. Để tạo uy thế cho tôn giáo Ba-by-lôn, giới chức tế lễ đề xướng ra thuyết linh hồn chuyển sinh.

Доктрину переселения души ввели вавилонские жрецы, чтобы содействовать престижу своей религии.

9. Phil Cohen viết trong tạp chí New Scientist: “Những người ủng hộ thuyết thế giới RNA tin rằng thuyết của họ, nếu không phải là chân lý, thì ít ra cũng phải được chấp nhận là gần với sự thật nhất”.

Фил Коуэн пишет в «Нью сайентист»: «Сторонники мира РНК полагают, что их теорию нужно рассматривать если не как доктрину, то как наиболее приближенную к истине».

10. Từ đó, các nhà khoa học đã bị thuyết phục rằng thế giới làm từ phản vật chất sẽ có hình dạng, cảm giác và mùi vị cũng giống hệt như thế giới của chúng ta.

Поэтому учёные уверены, что мир, состоящий из антиматерии, выглядел и ощущался бы точно так же, как и наш.

11. Vì vậy, thuyết tái sinh có thuyết linh hồn bất tử làm cơ sở và phát triển dựa theo thuyết nghiệp.

Так что в основе концепции перевоплощения лежит учение о бессмертии души, на котором строится применение закона кармы.

12. Can đảm, và dễ thuyết phục... rõ ràng là dễ thuyết phục.

Смелая, но уступчивая... на самом деле, очень покладистая.

13. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

И Дарвиновская теория стоит в основе всего.

14. Thuyết nhị nguyên.

— Декартов дуализм.

15. Người thuyết minh:

Диктор:

16. Phong trào nam nữ bình quyền là nhằm xóa đi khác biệt về giới tính, bởi vậy, thuyết nam nữ bình quyền chẳng nữ tính tí nào.”

Смысл феминизма в том, что бы разрушать гендерные стереотипы, так что нет в феминизме ничего женского».

17. "Kỳ lạ hơn" trên lý thuyết có thể tưởng tượng được, hay "kỳ lạ hơn" chúng ta có thể tưởng tượng được đặt dưới giới hạn của não bộ sau những bài học về tiếng hóa trong Trung Giới?

Страннее, чем можно было бы предположить в принципе, или страннее, чем мы можем предположить, учитывая те ограничения, которые накладывает на наш мозг обучение эволюцией в Среднем мире?

18. Phong trào nam nữ bình quyền là nhằm xóa đi khác biệt về giới tính, bởi vậy, thuyết nam nữ bình quyền chẳng nữ tính tí nào. "

Смысл феминизма в том, что бы разрушать гендерные стереотипы, так что нет в феминизме ничего женского ".

19. Chính những người Mỹ khám phá ra rằng lựa chọn không giới hạn có vẻ như hấp dẫn hơn trong lý thuyết hơn là trong thực tế.

Сами американцы признают, что безграничный выбор кажется более привлекательным в теории, чем на практике.

20. DỰA VÀO: TRUYỀN THUYẾT.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ: МИФ.

21. Những bài thuyết giảng.

Проповеди.

22. Không, thuyết giáo quá.

Нет, это будет слишком нравоучительно.

23. Lý thuyết thì có.

Теоретически.

24. Nếu bạn vẫn chưa bị thuyết phục rằng chúng ta đang nhìn thế giới qua nhãn quan của mình, để tôi đưa ra một ví dụ cuối cùng.

Если я вас ещё не убедила в том, что мы видим мир сквозь призму сознания, я приведу последний пример.

25. Cô ấy đã chiến đấu để được ở đây, chiến đấu với giới quan liêu và chính trị gia, và thuyết phục họ cho cô ấy một cơ hội.

Она боролась за это место, боролась с политиками и бюрократией, и убедила их выбрать ее.

26. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Кампанус отвергал как учение о пресуществлении, так и учение о консубстанциации*.

27. Phỏng đoán của Candor được biết đến với tên: " giả thuyết Continuum " ( giả thuyết liên tục )

Предположение Кантора стало известным под названием континуум- гипотеза.

28. Là tiểu thuyết hình ảnh.

Это графический роман.

29. Bài diễn thuyết rất hay.

Было очень интересно.

30. Tiểu thuyết Les Morticoles (1894).

Автор биографической книги «Les Moreaus» (1893).

31. Giờ nó là tiểu thuyết.

Пишу беллетристику.

32. Chỉ là lý thuyết suông.

Всего лишь слова.

33. Bones, không phải thuyết giáo!

Боунс, я не хочу чтоб мне читали нотации.

34. Buổi thuyết trình thế nào?

Как прошла лекция?

35. Nó là một lý thuyết tập trung trả lời câu hỏi: đâu là những phần tử căn bản không còn phân tách ra được tạo ra thế giới vật chất?

Это теория, которая пытается найти ответ на вопрос: Что же является базовой, фундаментальной, неделимой и неразложимой составляющей всего окружающего нас мира?

36. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Ни одна из этих основных теорий не стала полностью успешной.

37. Và tôi quyết định dùng nó như một khung thời gian để đọc một tiếu thuyết, tuyển tập truyện ngắn hoặc một hồi ký từ mọi quốc gia trên thế giới.

Я решила использовать это время, чтобы прочитать роман, сборник рассказов или мемуары из каждой страны в мире.

38. Đó là truyền thuyết, ông Rom.

Вот вам и легенда, г-н Ром.

39. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Побереги речи.

40. Nguồn gốc của thuyết vô thần

Корни атеизма

41. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Печальное наследие кальвинизма

42. Điều này đúng lý thuyết đây.

Это доказывает мою теорию.

43. Phao-lô có sức thuyết phục.

Павел проповедовал убедительно.

44. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Давай обойдемся без лекций.

45. Anh muốn thuyết phục tôi sao?

Хочешь меня переубедить?

46. Cái giá của thuyết tương đối

Цена релятивизма

47. Đừng có mà lý thuyết suông.

Решения в полном вакууме никогда не принимаются.

48. Và trò chơi Potentially TCP chỉ cần một ví dụ về một tình huống thế giới thực mà chúng tôi có thể kiểm tra bằng cách sử dụng lý thuyết trò chơi.

И игра переключений TCP только один пример из реальной ситуации, что мы можем рассмотреть с помощью теории игр.

49. Tuy nhiên, một lần nữa, giả thuyết bắt nguồn từ thuyết Darwin đã được chứng minh là sai lầm.

Однако взгляды, основанные на дарвинизме, вновь оказались ошибочными.

50. Tha cho tôi bài thuyết đó đi.

— Хватит с меня ваших нотаций.

51. Huyết ngải không còn là truyền thuyết.

Материк, переставший быть легендой.

52. Cô ta rất có sức thuyết phục.

Она умеет убеждать.

53. Anh là một thuyết gia vật lý.

Он – физик, специалист по теории струн.

54. Đó không phải học thuyết âm mưu.

Это не теория заговора.

55. Bạn không cần thuyết giảng dài dòng.

Не надо придумывать заумных фраз.

56. Thuyết luân hồi của Ấn Độ Giáo

Индуистское учение о перевоплощении души

57. Chính xác và có sức thuyết phục

Достоверность и убедительность

58. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

«Обоснованные и убедительные»

59. Lời khẳng định về thuyết tiến hóa phân tử dựa trên học thuyết của Darwin chẳng có giá trị gì cả”.

Дарвиновская теория молекулярной эволюции — это просто беспочвенное умозаключение».

60. Augustine, Cha đẻ của thuyết tiền định

Августин — основоположник доктрины предопределения

61. Lưu ý: Tránh nói giọng thuyết giáo.

Помните: лучше избегать нравоучительного тона.

62. Chủ yếu là tiểu thuyết lịch sử.

В основном историческую фантастику.

63. cũng như tôi không phải thuyết khách.

Из тебя такой же солдат, как из меня дипломат.

64. Có, nó rất có sức thuyết phục.

Ну, да, убедительно.

65. Tôi là người có sức thuyết phục.

Да, у меня есть убеждения.

66. Trong cuốn sách Evolution: A Theory in Crisis (Thuyết tiến hóa: Một lý thuyết bị khủng hoảng), nhà sinh vật học về phân tử là Michael Denton phát biểu: “Ngay cả những hệ thống có sự sống giản dị nhất trên thế giới ngày nay, các tế bào vi trùng cũng rất phức tạp.

В своей книге Evolution: A Theory in Crisis (Эволюция: теория в кризисе) ученый в области молекулярной биологии Майкл Дентон заявляет: «Даже самые простые из всех существующих сегодня на земле живых систем — клетки бактерий — являются чрезвычайно сложными объектами.

67. Họ đã trải qua một cuộc khủng hoảng tinh thần bởi vì nhiều người trong giới chức giáo phẩm đã rơi vào cạm bẫy hay chỉ trích Kinh-thánh và theo thuyết tiến hóa.

Наступил духовный кризис, потому что многие из их духовенства стали легкой добычей высшей критики и эволюции.

68. Trong Bản Tuyên Xưng, ông ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi, các giáo lý về thuyết tiền định và thuyết linh hồn bất tử—tất cả các dạy dỗ này đều không dựa vào Kinh Thánh.

В своем «Исповедании» он поддерживал некоторые небиблейские учения, например учение о Троице, о предопределении и о бессмертии души.

69. Lâm vào tình trạng bế tắc, không giải thích nổi vấn đề về gốc tích của bộ ba protein-DNA-RNA, nên một vài nhà khảo cứu đưa ra lý thuyết “thế giới RNA”.

Зайдя в тупик при объяснении взаимодействия ДНК — РНК — белок, некоторые исследователи предложили теорию «мира РНК».

70. Ừ, chuyện đó trên lý thuyết thì đúng.

Теоретически так и есть,

71. Để mẹ thuyết phục con đừng làm thế.

Я постараюсь тебя отговорить.

72. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Следует ли верить в Троицу?

73. Lý thuyết toán và giải toán tốc độ.

Теория и счет на скорость.

74. Thuyết thứ nhất được trình bày như sau.

Первая теория достаточно прямолинейная.

75. Nếu anh nghĩ chúng tôi sẽ thương thuyết...

Если вы думаете мы будем вести переговоры...

76. Anh cần gì phải thuyết phục tôi, Dent.

Не надо меня обхаживать, Дент.

77. Nhưng khi tôi diễn thuyết với những sinh viên thuộc ngành môi trường, họ nói với tôi, " Không, không thể nào tất cả mọi người trên thế giới có ô tô và máy giặt được. "

Но мои заботящиеся об экологии студенты говорят: " Нет, не у каждого человека в мире может быть автомобиль и стиральная машина ".

78. Các dữ kiện trộn lẫn với giả thuyết.

Факты перемешиваются с домыслами.

79. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

Книга необыкновенно убедительна.

80. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

Сейчас оригинальность — это модно.