1. Hãy gớm sự giễu cợt tục tĩu

Отвращайтесь неприличных шуток

2. Chị dạn dĩ trả lời một cách giễu cợt: “20”.

Ольга смело и с задорным огоньком в глазах ответила: «Двадцать».

3. Tôi biết là mình xứng đáng bị giễu cợt mà.

Знаю, я заслуживаю насмешек.

4. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

Непременно отклоняй безнравственные шутки.

5. Tôi không hiểu tại sao họ lại giễu cợt mình như thế.

Я не знал, почему они дразнили меня.

6. Chính phủ này là một kẻ giễu cợt trò hề đang kêu rống.

Гости начинают подозревать дурную шутку.

7. Ngày nay, hầu hết sự giễu cợt tục tĩu đều liên quan đến tình dục.

Сегодня непристойности чаще всего связаны с сексом.

8. Sự giễu cợt tục tĩu là ngôn ngữ trơ trẽn nhằm làm người khác buồn cười.

Непристойные шутки используются как нечто шокирующее, как то, что может развеселить других.

9. Tôi không giễu cợt ác ý, và tôi không phê bình dễ dàng hay giả tạo.

Я не новомодный циник и не отпускаю легкие ехидные замечания.

10. Phi-e-rơ cảnh báo: “Trong những ngày sau-rốt, sẽ có mấy kẻ hay gièm-chê, dùng lời giễu-cợt”.

«В последние дни придут насмешники со своими насмешками»,— предостерегает Петр.

11. Nhiều người giễu cợt 1 chiến dịch lớn vài năm trước chúng ta gọi là Make Poverty History ( làm cho đói nghèo thành quá khứ ).

Многие люди посмеялись над большой кампанией несколько лет назад, когда мы призвали сделать бедность историей.

12. Nhiều người giễu cợt 1 chiến dịch lớn vài năm trước chúng ta gọi là Make Poverty History (làm cho đói nghèo thành quá khứ).

Многие люди посмеялись над большой кампанией несколько лет назад, когда мы призвали сделать бедность историей.

13. Khi tránh thảo luận về những điều thiêng liêng ở bên ngoài đền thờ, chúng ta bảo vệ những điều này khỏi bị chế nhạo, giễu cợt hay bất kính.

Не обсуждайте эти священные истины вне храма – так мы защитим их от насмешек, издевок или непочтительности.

14. Và để giễu cợt những nước không cho rằng mình thuộc châu Phi: [#nếuchâuPhilàmộtquánbar Ai Cập, Libya, Tunisia, Algeria và Morocco giống kiểu "Chúng tôi đang làm cái quái gì ờ đây?!!]

А также чтобы высмеять страны, которые думают, что они не в Африке: [#БудьАфрикаБаром Египет, Ливия, Тунис, Алжир и Марокко говорили бы: «Какого чёрта мы здесь делаем?!»]

15. Khi quân Nga bắt đầu phản công vào tháng 3 năm 1742, Đại Pháp quan Bestuzhev đã giễu cợt ý tưởng tạo ra một nước đệm nằm giữa Thụy Điển và Nga.

Когда российское контрнаступление началось в марте 1742, канцлер Бестужев, вероятно, выдвигал идею создания буферного государства между Россией и Швецией.

16. Bằng cách khám phá những ý tưởng mới và khuyến khích sự tự phê bình trong xã hội Athen, Aristophanes không chỉ giễu cợt đồng bào mình, mà còn định hình bản chất của hài kịch.

Затрагивая всё новые темы и призывая афинское общество к самокритике, Аристофан не только высмеивал своих сограждан, но и усовершенствовал жанр комедии.

17. “Khi nói những lời cạnh khóe, bóng gió hoặc giễu cợt vợ, thì bạn sẽ khiến vợ cảm thấy tự ti, mất lòng tin nơi bạn, và hôn nhân sẽ bị rạn nứt”.—Anh Brian.

«Ехидные замечания, намеки и шутки в адрес жены могут ранить ее, подорвать ее доверие к вам и разрушить ваш брак» (Брайан).

18. Kịch của Aristophanes là những vở hài kịch lâu đời nhất còn tồn tại trên thế giới, chứa đầy sự giễu nhại, bài hát, những trò đùa cợt nhã, và trí tưởng tượng siêu thực.

Пьесы Аристофана являются старейшими из дошедших до нас комедий. Им присущи пародии, песни, скабрёзные шутки и сюрреалистические фантазии.

19. Các Nhân Chứng đã vượt qua được nhiều thành kiến nhờ kiên nhẫn chịu đựng, có khi trong nhiều năm ròng, sự châm chích giễu cợt hay chống đối thẳng thừng của đồng nghiệp và bạn học.

Нередко Свидетели, которые подолгу — иногда не один год — терпели язвительные замечания или прямое противодействие на работе или в школе, разрушали предубеждения (Колоссянам 4:5, 6).

20. Ông viết: “Trong những ngày sau-rốt, sẽ có mấy kẻ hay gièm-chê, dùng lời giễu-cợt, ở theo tình-dục riêng của mình, đến mà nói rằng: Chớ nào lời hứa về sự Chúa đến ở đâu?

Он писал: «В последние дни явятся наглые ругатели, поступающие по собственным своим похотям и говорящие: „где обетование пришествия Его?

21. Phao-lô cũng nói với hội thánh Ê-phê-sô rằng những chuyện “giễu-cợt” tục tĩu là một trong những điều “chớ nên nói đến” giữa các tín đồ Đấng Christ chân chính.—Ê-phê-sô 5:3, 4.

А собранию в Эфесе Павел сказал, что «неприличные шутки» не должны даже упоминаться среди истинных христиан (Эфесянам 5:3, 4).

22. Phi-e-rơ giải thích: “Trước hết phải biết rằng, trong những ngày sau-rốt, sẽ có mấy kẻ hay gièm-chê, dùng lời giễu-cợt, ở theo tình-dục riêng của mình” (II Phi-e-rơ 3:3).

Петр пишет: «Прежде всего знайте, что в последние дни явятся наглые ругатели, поступающие по собственным своим похотям» (2 Петра 3:3).

23. Trong số 250 người đàn ông trong thủy thủ đoàn, anh ấy là người duy nhất quỳ xuống cầu nguyện mỗi đêm bên cạnh giường của mình, đôi khi ngay giữa những lời nhạo báng của những kẻ không tin và giễu cợt.

Из 250 человек в экипаже он был единственным, кто каждый вечер становился на колени у своей койки, иногда под насмешки забияк и остроты неверующих.

24. Cảm ơn vì đã đùa cợt vậy.

Спасибо, что подыграли.

25. Đừng có giễu thằng này!

Не подкалывай меня!

26. Bạn có thể chế giễu việc người có của nhưng không thể giễu người nghèo khó, đó là lý do tại sao bạn không thấy tôi chế giễu

Шутить можно о том, что есть, но не о том, чего нет.

27. Đừng e ngại bị chế giễu.

Не бойтесь насмешек.

28. Có phải lúc nào lời đùa cợt cũng vô hại không?

Разыгрывать кого-то — просто ли безобидная забава?

29. Phi-e-rơ nói: “Trước hết phải biết rằng, trong những ngày sau-rốt, sẽ có mấy kẻ hay gièm-chê, dùng lời giễu-cợt, ở theo tình-dục riêng của mình, đến mà nói rằng: Chớ nào lời hứa về sự Chúa đến [hiện diện, pa·rou·siʹa] ở đâu?

Петр говорит: «Прежде всего знайте, что в последние дни придут насмешники с глумлением, поступающие по собственным своим похотям и говорящие: где обещание пришествия [присутствия, НМ, (па·роу·си́·а)] Его?

30. Người khác có thể chế giễu bạn.

Другие, возможно, начнут насмехаться над тобой.

31. Ngươi không thấy tự tính mà dám cợt với người."

Я по себе знаю, как бездушно вы можете обращаться с людьми».

32. Không ai có thể giữ sự vui mừng của đạo đấng Christ nếu người đó chứa đầy trong tâm và trí mình những lời dối trá, giễu cợt lố lăng, và những điều không công bình, vô luân, thiếu đạo đức, đầy thù hằn và gớm ghiếc.

Никто не может сохранить христианскую радость, если наполняет ум и сердце ложью, глупыми шутками, тем, что неправедно, безнравственно, недобродетельно, злобно и отвратительно.

33. Bị chế giễu khi ở trên cây cột

Подвергнется насмешкам на столбе мучений

34. Anh hoảng sợ vì mọi người đùa cợt về chuyện hôn nhân!

Испугаешься, потому что все вокруг шутят о нашей свадьбе.

35. Tôi nghĩ rằng tôi đã nghe lời đùa cợt đó một lần rồi.

По-моему, я уже слышала этот анекдот.

36. Thế giới bị trừng phạt vì dám đùa cợt với " Thế chiến 3 ".

Кара за заигрывание с Третьей Мировой Войной.

37. Ha Ni, liệu con có đang bị một dân chơi đùa cợt không đó?

Ха Ни, тебя, случайно, не обманул этот игрок?

38. Họ chế giễu và nói tôi sẽ bị thiệt thòi.

Меня высмеяли и сказали, что я многое теряю.

39. Bạn biết đó, tôi không muốn đứng đây mà chỉ đùa cợt về Microsoft...

Я знаю, я не собираюсь здесь стоять и выставлять Microsoft на посмешище...

40. [ cười cợt ] Tôi đã làm lâu hơn nửa số người ở đây đấy.

Я пробыл здесь дольше, чем половина тех людей.

41. Rõ ràng ai đặt tên cho cơ ngơi này có khiếu đùa cợt.

Тот, кто дал имя этому заведению, обладал озорным чувством юмора.

42. Tôi không thấy lố, việc một người da màu chế giễu người da trắng thì giống như việc một người da trắng chế giễu người da màu.

Я не считаю, что человек цветной расы, который шутит над белыми, это то же самое, что белый человек, подтрунивающий над цветными.

43. Những người khác chế giễu và chống lại công việc rao giảng.

Другие насмеиваются и препятствуют ей.

44. Vị vua khôn ngoan trên nói: “Trong lúc cười-cợt lòng vẫn buồn-thảm”.—Châm-ngôn 14:13a.

«При смехе иногда болит сердце»,— изрек мудрый царь (Притчи 14:13а).

45. Nó cũng được sử dụng để chế giễu các đối thủ cạnh tranh.

Возможно, они нужны для подавления конкурентов.

46. Cậu lại biến tôi thành mục tiêu chế giễu trước mặt bọn họ.

Ты сделал из меня посмешище перед всеми ребятами.

47. Chẳng bao lâu em trở thành mục tiêu chế giễu cho bọn du côn, chúng vây quanh em sau giờ học và tát vào mặt em, bẻ tay em, và chế giễu em.

Вскоре несколько хулиганов сделали эту девочку мишенью своих насмешек и, бывало, после уроков, окружив ее, били по щекам, выкручивали руки и осмеивали ее.

48. Chế giễu ý tưởng Đức Chúa Trời can thiệp vào công việc của loài người, họ tỏ ra có thái độ giống như những kẻ chế giễu trong thế kỷ thứ nhất CN.

Подвергая насмешкам любую мысль о Божьем вмешательстве в дела людей, они выказываютобраз мышления, который был у насмешников, живших в первом веке н. э.

49. Một người trong họ nhớ lại: “Tôi thường bị chế giễu và nhạo báng.

Один брат вспоминает: «Приходилось постоянно терпеть насмешки и оскорбления.

50. Họ nhớ đến lời tiên báo của sứ đồ Phi-e-rơ: “Trước hết phải biết rằng, trong những ngày sau-rốt, sẽ có mấy kẻ hay gièm-chê, dùng lời giễu-cợt, ở theo tình-dục [“đam mê”, Tòa Tổng Giám Mục] riêng của mình, đến mà nói rằng: Chớ nào lời hứa về sự Chúa đến ở đâu?

Они помнят предупреждение, записанное апостолом Петром: «Вы прежде всего знаете то, что в последние дни придут насмешники со своими насмешками, поступающие по своим собственным желаниям и говорящие: „Где же его обещанное присутствие?

51. Một số anh chị đã bị khinh miệt và chế giễu vì đức tin.

Своим ревностным служением в прошедшем служебном году на вопрос Иисуса вы громогласно ответили: «Да!».

52. Bạn bè, người thân và hàng xóm chống đối cũng như chế giễu tôi.

Друзья, родственники и соседи препятствовали мне и насмехались надо мной.

53. Họ đã mang những vẻ mặt đáng sợ để đùa cợt với dấu ấn của cá nhân họ.

Они корчили страшные рожи, чтобы изобразить собственные карикатуры.

54. Chúng ta ngồi đây đùa cợt lâu chừng nào thì Daenerys còn bị kẹt ngoài chốn hoang dã lâu chừng đó.

Чем дольше мы здесь болтаем, тем дольше Дейенерис одна в диких землях.

55. Và lại có mấy tay cợt nhả, mấy tay xu nịnh, mấy tay ăn hôi...... và NHỮNG ANH CHÀNG KHÁC

Потом идут шуты, подхалимы, шестерки...... и другие парни

56. Và hơn tất cả là có mấy tên cợt nhả rồi sung sướng làm một bãi chố tay lái đấy

Да, и напоследок какой- то шутник ловко насрал на водительское кресло

57. Phao-lô khuyên: “Phàm những sự gian-dâm, hoặc sự ô-uế, hoặc sự tham-lam, cũng chớ nên nói đến giữa anh em, theo như cách xứng-đáng cho các thánh-đồ. Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng, nhưng thà cảm-tạ ơn Chúa thì hơn” (Ê-phê-sô 5:3, 4).

Павел дал совет: «Блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым; также сквернословие и пустословие и смехотворство [непристойные шутки, НМ] не приличны вам, а напротив благодарение» (Ефесянам 5:3, 4).

58. Nhưng anh xem những lời chế giễu đó là cơ hội để bắt chuyện với họ.

Однако для Фердинанда это был хороший повод поговорить с ними.

59. Khi xuất hiện trước công chúng, Victoria đã bị chế giễu và gọi là "Bà Melbourne".

На публичных выступлениях Викторию освистывали и называли «миссис Мельбурн».

60. Khi Y-sác cai sữa, Sa-ra để ý thấy Ích-ma-ên cười cợt con trai bà với ác ý.

Когда его должны были отнимать от груди, Сарра заметила, что Измаил над ним насмехался.

61. Đôi khi, mình bị chế giễu vì giữ hạnh kiểm của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

Иногда становишься предметом насмешек и шуток, потому что поступаешь по-христиански.

62. Nhiều người nữa bị gia đình chống đối, khinh miệt, chế giễu và chịu sự lãnh đạm.

Гораздо больше христиан сталкивались с сопротивлением в семье, издевательствами, насмешками и безразличием.

63. Bạn có thể tìm cách bỏ đi mà không bị chế giễu hoặc ra vẻ thanh cao.

И не обязательно делать это демонстративно, нарываясь тем самым на насмешки.

64. Câu đang chế giễu giọng nói của tôi bởi vì tôi không phải người bản địa hả?

Посмеиваешься надо мной потому что я не местный?

65. 1 Các em có bao giờ ngần ngại làm chứng tại trường vì sợ bị chế giễu không?

1 Бывало ли, что ты боялся проповедовать в школе, опасаясь, что тебя засмеют?

66. Kết quả là, họ được xem như là komoidoumenoi: "những người bị đem ra giễu trong hài kịch."

Поэтому появился даже термин, дословно означающий «те, над кем смеются в комедии».

67. Đôi khi những lời chào hỏi như vậy dùng để chế giễu những người chưa lập gia đình.

Такие приветствия порой используются, чтобы осмеять несостоящих в браке.

68. Nổi nóng trước những lời chế giễu của kẻ bắt nạt giống như đổ thêm dầu vào lửa

Злясь из-за насмешек, ты только подливаешь масла в огонь

69. Dường như một bạn cùng lớp đã chế giễu cháu và nói rằng không có Đức Chúa Trời”.

Очевидно, кто-то из одноклассников высмеял его и заявил, что Бога нет».

70. Giờ đây, trước ánh mắt giễu cợt của các đồng nghiệp, tôi động viên phòng thí nghiệm của tôi tập trung nghiên cứu vào cái mà tôi nghĩ là nguồn tế bào gốc ít gây tranh cãi nhất, mô mỡ, đúng vậy, là mỡ -- ngày nay có nguồn cung cấp dồi dào -- bạn và tôi, tôi nghĩ là, đều rất sung sướng khi quăng được mô mỡ đi.

Несмотря на насмешки моих коллег, я вдохновила свою лабораторию на исследования того, что мне кажется наименее сомнительным источником стволовых клеток, а именно жировой ткани. Да-да, жира!

71. Trong thế kỷ 18, nó trở thành một động từ, và có nghĩa là lừa đảo, nhạo báng hay là đùa cợt mọi người.

В 18 веке, слово стало глаголом, и обрело такие значения как: мошенничать, высмеивать или подшучивать над кем- либо.

72. Hãy hình dung cảnh tượng đó tác động thế nào đến những kẻ chế giễu Chúa Giê-su.

Только представьте, какое впечатление это производит на тех, кто насмехался над Иисусом!

73. Ngôn từ, qua bao năm tháng là bạn đồng hành với ông, giờ quay ra chế giễu ông.

Теперь его друзья насмехались над ним.

74. □ Những người gièm chê chế giễu các tín đồ trung thành của đấng Christ vì lý do gì?

□ По какой причине насмешники глумились над верными христианами?

75. Người ta chế giễu và quát tháo chúng tôi, nhưng chúng tôi không để tâm đến điều đó.

Люди насмехались над нами и кричали на нас, но мы не обращали на это внимания.

76. Nhưng các bạn thường để tôi yên khi thấy lời chế giễu không có tác dụng gì hết”.—Francesca, Luxembourg.

Но они оставляли меня в покое, когда видели, что их насмешки на меня не действуют» (Франческа, Люксембург).

77. Trước đây, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Malawi bị chế giễu là tôn giáo không có nơi thờ phượng.

Ранее Свидетелей Иеговы в Малави осмеивали за то, что у них не было своих богослужебных зданий.

78. Những nhà phê bình Kinh Thánh chế giễu lời tuyên bố là Kinh Thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn.

Библейские критики осмеивают утверждение Библии о том, что она вдохновлена Богом.

79. □ Tại sao chúng ta nên biết là sẽ có những kẻ chế giễu, và chúng ta nên nghĩ sao về họ?

□ Почему чужие насмешки не должны нас удивлять и как нам относиться к таким людям?

80. Hình dung xem tôi đã sợ hãi thế nào với suy nghĩ hẳn anh ấy đang nghĩ mình chế giễu anh.

И я ответила: «О, привет, м-м-м-моё имя Мэг» Представьте мой ужас, когда я осознала, что он подумал, что я подшучивала над ним.