1. Giết hại những người vô tội,

Массовое убийство невиновных.

2. Quân lính của các người đang hăm he giết hại nhau.

Ваши солдаты вцепляются в глотки друг другу.

3. Giết hại những bộ lạc và sớm bắt đầu định cư

Они убивали местные племена и первых поселенцев.

4. Họ từng bị giết hại khi cố cầu cứu sự giúp đỡ.

Убивали, когда они звали на помощь.

5. Sau đó, bùn từ núi tràn xuống, giết hại hàng trăm người.

Позднее грязевые потоки, или лахары, унесли жизни сотен людей.

6. Dean, việc thiên thần giết hại lẫn nhau- - cần phải ngừng lại ngay.

Дин, вражде меж ангелами надо положить конец.

7. Chiến tranh đã giết hại hay gây tàn phế cho hàng chục triệu người.

В войнах были убиты или искалечены десятки миллионов людей.

8. 100 năm trước, sử dụng móc lao, con người đã giết hại khá nhiều.

100 лет назад, используя ручные гарпуны, человек причинял много вреда.

9. Gaius Germanicus, " Caligula, " Giết hại em gái ruột của mình, hành hạ con ruột...

Гай Германик " Калигула " убил свою сестру, беременную его же ребенком.

10. Và người ta thả bom nguyên tử, mỗi trái giết hại hàng ngàn người!

Были сброшены атомные бомбы, сокрушительный взрыв каждой из которых уносил жизни многих тысяч людей!

11. Bệnh dịch hạch (Black Death) giết hại khoảng 25 triệu người trong thế kỷ 14.

В XIV веке чума унесла жизни около 25 миллионов несчастных.

12. Có nghĩa là vũ khí chiến tranh càng ngày càng giết hại nhiều người hơn.

Вот что: орудия убийства становятся все более смертоносными.

13. Một báo cáo điển hình nói: “Các đội sát nhân tung hoành giết hại 21 người”.

«„Отряды смерти“ безжалостно убили 21 человека»,— сообщения, подобные этому, стали обычным явлением.

14. Hắn đã không mê hoặc, giết hại hoặc giáng bệnh cho A-đam và Ê-va.

Сатана не насылал болезней на Адама и Еву, не околдовывал и не убивал их.

15. Anh Ramos, 2 cảnh sát đã bị giết hại trong vụ bắt cóc con gái anh.

Синьор Рамос, при похищении вашей дочери бьιли убитьι два полицейских.

16. Cuộc chiến đó đã giết hại khoảng 50 triệu người đàn ông, đàn bà và trẻ con.

В ней погибло примерно 50 миллионов мужчин, женщин и детей.

17. Không lâu sau năm 1914, dịch cúm Tây Ban Nha đã giết hại hàng chục triệu người.

Вскоре после 1914 года эпидемия испанки унесла десятки миллионов жизней.

18. Sau trận Thế chiến I, bệnh cúm Tây Ban Nha đã giết hại hơn 20 triệu người.

Более 20 миллионов человек умерло после Первой мировой войны от испанки.

19. Ngay khi con bảo anh trai con thôi giết hại bọn chiếm đoạt phá phách của ta.

Как только ты скажешь брату перестать убивать членов этой испорченной семейки.

20. Thí dụ, nhiều người không ngừng chống đối phá thai, cho đó là giết hại thai nhi.

Например, многие непримиримы к аборту и называют его убийством еще не рожденного человека.

21. Thượng Đế không bao giờ trao năng lực đặc biệt vào tay 1 kẻ giết hại trẻ thơ.

Не представляю, чтобы Господь вложил такой дар в человека, способного убить ребёнка.

22. Họ thiêu hủy đền thờ, giết hại nhiều người và bắt hàng ngàn người khác đi lưu đày.

Они сожгли храм, убили много людей и взяли в плен тысячи жителей.

23. Trước khi tôi được như vậy thì tôi từng ngưỡng mộ tên Wells đã giết hại mẹ tôi kia.

До того, как я узнал, что другой Уэллс убил мою маму, я боготворил его.

24. Khi chúng ném vợ và con ta vào ngục, và giết hại thần dân ta một cách tàn nhẫn?

Когда они швырнули мою жену и детей в тюрьму, издевались и убивали моих подданных?

25. Nó chỉ đúng khi người phụ nữ này người đã giết hại sư phụ và em trai Angin của ta.

Эта женщина убила нашего учителя и нашего брата АнгИна...

26. Hơn 1 thế kỷ trước, các người tới đất nước của chúng tôi tiến hành giết hại, cướp bóc, tàn phá.

Это они прибыли в нашу страну сто лет назад. Поджигали, насиловали, уничтожали, убивали.

27. Đối với tôi, việc những người thuộc cùng tôn giáo tranh chiến và giết hại lẫn nhau là điều vô lý.

Для меня было нелепым, что люди одной религии воюют между собой и убивают друг друга.

28. Có thể trông hắn vô hại, nhưng tao đã chứng kiến hắn giết một gã Somali với một cái móc dây.

Может, по нему и не скажешь, но однажды я видел, как он убил сомалийца вешалкой.

29. Năm 2166, một tên bạo chúa bất tử tên Vandal Savage xâm chiếm thế giới và giết hại vợ và con tôi.

В 2166 бессмертный тиран по имени Вандал Сэвидж завоевал мир и убил мою жену с сыном.

30. Một dịch lệ lớn gọi là bệnh cúm Tây Ban Nha giết hại khoảng 20 triệu người chỉ trong vòng một năm.

От одной эпидемии гриппа, который назывался «испанка», примерно за год умерло около 20 миллионов человек!

31. Và vào tháng 3 năm 2000, những vụ xô xát về tôn giáo trong hai ngày đã giết hại 300 người Nigeria.

А в марте 2000 года в военном столкновении, спровоцированном религиозной рознью, в течение двух дней погибло 300 нигерийцев.

32. Tiềm năng của các vũ khí hạch tâm trong kho được tính bằng đơn vị là hàng triệu tấn thuốc nổ TNT (megaton), đủ để giết hại 58 tỷ mạng người, hay giết đi giết lại mỗi người hiện đang sống đến 12 lần”.

Мегатонны в арсеналах ядерного оружия мира достаточны, чтобы убить 58 миллиардов людей или убить каждого живущего сегодня человека 12 раз».

33. Khi một nhà độc tài áp bức, tra tấn và giết hại những người dưới quyền, phải chăng đó là lỗi Thượng Đế?

Когда диктатор угнетает, истязает и зверски убивает своих подданных, виноват ли в этом Бог?

34. Thì chỉ là vong hồn của cô dâu bị sát hại Kinaho luôn theo sau ám những kẻ da trắng đã giết cô ấy.

О том, что дух убитой невесты индианки вернулся, чтобы наказать белых, которые её убили.

35. Bệnh lao giết hại nhiều người trên khắp thế giới hơn cả AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới tổng hợp lại.

Рассказ о семье, пережившей годы ссылки в Сибири; о том, как этих людей поддерживала вера в Бога.

36. Trong trại này, Quốc Xã giết hại tù nhân một cách có hệ thống qua việc bỏ đói và bắt làm việc khổ cực.

В этом лагере нацисты систематически убивали заключенных, изнуряя их голодом и заставляя выполнять непосильную физическую работу.

37. Chính phủ chẳng làm gì để ngăn Los Pepes, lũ khủng bố đã tấn công gia đình tôi và giết hại bạn bè tôi.

Правительство и пальцем не пошевелило, чтобы остановить Лос Пепес, этих террористов, которые напали на мою семью и убили моих друзей.

38. Bởi vì nếu giết đi phóng viên đã hạ bệ hãng Air America sẽ khiến người ta đào sâu vào vụ sát hại Jeremy Holt

И потому, что убийство журналиста, который уничтожил Air America привлекло бы внимание к убийству Джереми Холта

39. Kể từ đó, bệnh ung thư, bệnh tim, bệnh sốt rét, bệnh AIDS (Sida) và những bệnh khác nữa đã giết hại hàng triệu người.

С тех пор миллионы людей умерли от рака, сердечно-сосудистых заболеваний, малярии, СПИДа и других болезней.

40. Vũ khí giết người vô danh biến việc sát hại con người trở thành một lựa chọn dễ dàng cho mọi lợi ịch cạnh tranh.

Анонимное смертоносное оружие может облегчить выбор в пользу смертоносной силы самыми разными соперничающими группировками.

41. Chúng tôi đi theo Joshua, khi ông ấy đi trên Trái Đất, thăm những ngôi làng nơi ông đã từng giết hại và hãm hiếp.

Мы были спутниками Джошуа в его странствиях по земле, посещая села, в которых он когда- то убивал и бесчинствовал.

42. Bởi vì nếu giết đi phóng viên đã hạ bệ hãng Air America sẽ khiến người ta đào sâu vào vụ sát hại Jeremy Holt.

И потому, что убийство журналиста, который уничтожил Air America привлекло бы внимание к убийству Джереми Холта.

43. Vậy nên luận án tốt nghiệp, của cô gồm ba phần về vụ giết hại 11 phụ nữ chôn xác ở phía Tây Mesa thuộc Albuquerque.

Так, в качестве своей дипломной работы, она сделала трёхсерийный доклад об убийствах 11 женщин, захоронения которых были обнаружены в районе Альбукерке Вест Меса.

44. Vào tháng 12 năm 1999, các trận mưa lũ gây ra những vụ bùn lở giết hại khoảng 50.000 người, kể cả một số Nhân Chứng.

В декабре 1999 года проливные дожди стали причиной грязевых оползней. Погибло около 50 000 человек, включая немало Свидетелей.

45. Nếu phạm tội giết người, người phạm tội sẽ bồi thường tài sản cho người bị hại, góp 1/3 số tài sản trên (đã đưa cho bị hại) vào Nhà nước; 2/3 dành cho gia đình người bị hại và phần còn lại cho người thân của kẻ phạm tội.

Данный вид наказания представляет собой разновидность штрафа, размер которого зависит от причинённого преступлением ущерба; две трети его взыскиваются в пользу потерпевшего, одна треть — в пользу государства.

46. Anh không nghĩ " Chồng giết vợ " là cái tít giật gân hơn nhiều so với " Nhân viên tố giác việc đổ chất thải độc hại " à?

" Муж убил жену " в заголовках звучит лучше, чем " осведомитель сообщает о сбросе токсичных отходов ", вы так не думаете?

47. Giết cha, giết mẹ, giết con nít, tự tử.

Матереубийство, отцеубийство, детоубийство, самоубийство.

48. Tháng 5, 1994, Vikernes chịu mức án 21 năm từ giam vì tội giết hại tay guitar Øystein 'Euronymous' Aarseth của Mayhem và đốt ba nhà thờ.

В мае 1994 года Варг Викернес был приговорён к лишению свободы в тюрьме сроком на 21 год за убийство Эйстейна «Евронимуса» Ошета — гитариста группы Mayhem, а также за поджог трёх церквей.

49. Thật là kinh ngạc thay khi khám phá ra rằng chỉ trong một phen mà một giáo hoàng giết hại nhiều tín đồ đấng Christ hơn Diocletian ...

Это шокирующее открытие, что папа одним ударом убил больше христиан, чем Диоклетиан...

50. Thí dụ, vào cuối Thế Chiến I, họ không thể ngăn chặn bệnh cúm Y-pha-nho giết hại khoảng 20 triệu người trên khắp thế giới.

Например, в конце Первой мировой войны медики не смогли остановить распространение испанского гриппа; во всем мире эта эпидемия унесла жизни 20 миллионов человек.

51. Khắp thế giới, bệnh lao giết hại nhiều người hơn là AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới gộp chung lại: 8.000 người mỗi ngày.

По всему миру от туберкулеза ежедневно умирает 8 тысяч человек, и это больше, чем от СПИДа, малярии и тропических болезней вместе взятых.

52. Ngày xưa khi chiến tranh chỉ có nghĩa là sự xung đột giữa hai quân đội đại diện cho hai nước đối lập, họ chém giết nhau hoặc ngay cả bắn giết nhau trên bãi chiến trường, điều này đã tệ hại rồi.

В прошлом, когда война была лишь столкновением армий двух воюющих народов — сечей на саблях или даже баталией с использованием огнестрельного оружия,— она была достаточно страшным событием.

53. Vào một buổi tối trong tháng 11 năm 1974, trung tâm thành phố Birmingham, Anh Quốc, bị chấn động vì hai quả bom nổ giết hại 21 người.

Ноябрьским вечером 1974 года взрыв двух бомб потряс центр Бирмингема (Англия), в результате чего погиб 21 человек.

54. Anker tin rằng cảnh trước đó—khi Jane bàn luận cùng Ricky về khả năng giết hại cha cô ấy—góp phần đẩy bí ẩn này lên cao.

Анкер верит, что начальная сцена, когда Джейн обсуждает с Рикки то, как лучше убить своего отца, добавляет новую загадку.

55. Súng liên thanh gây ra tai hại lớn; hơi của chất độc lỏng làm cháy da, hành hại, gây tàn phế và giết hàng ngàn binh lính; xe tăng tàn nhẫn xông thẳng vào phe địch, và tiếng súng lớn bắn nổ vang trời.

Пулеметы разбрасывали пули с беспощадной эффективностью; горчичный газ обжигал, мучил, калечил и убивал тысячи солдат; грохочущие танки неумолимо шли через вражеские цепи, сверкая огнем башенных орудий.

56. Sau chuyện Galloway và cuộc phỏng vấn, cả nửa đất nước nghĩ cô ấy là kẻ giết hại trẻ em hoặc là kẻ ngoại tình hoặc cả hai luôn.

После скандала с Галлоуэем и интервью, полстраны полагает, что она детоубийца, либо изменница, либо и то, и другое.

57. Một số loại thuốc trừ sâu giết hại hay gây ảnh hưởng xấu tới các loài khác ngoài những loài côn trùng chúng được sử dụng để tiêu diệt.

Некоторые инсектициды убивают или наносят вред другим существам помимо тех, для кого они предназначены.

58. Mỗi năm, có từ 300 đến 500 triệu người mắc chứng sốt rét, một bệnh hiểm nghèo khác; bệnh này giết hại ước chừng hai triệu người trong số đó.

Еще одна смертельная болезнь, малярия, поражает ежегодно от 300 до 500 миллионов и вызывает смерть предположительно 2 миллионов человек.

59. Nhưng khi các lực lượng chống lại Đức Chúa Trời khởi sự tấn công, Đức Giê-hô-va sẽ khiến chúng quay ngược vũ khí lại mà giết hại lẫn nhau.

Но когда безбожники начнут атаковать, Иегова обратит их оружие против них самих.

60. Họ không giết những ai không đáng giết".

Нельзя реабилитировать тех, кто убивал невинных людей».

61. (2) Việc lạm dụng thuốc trừ sâu đã giết hại rất nhiều côn trùng có vai trò thiết yếu cho hệ sinh thái, kể cả sự thụ phấn của cây lương thực.

2) Интенсивное использование пестицидов приводит к уничтожению целых популяций насекомых, которые выполняют важную роль в поддержании экосистем, например опыляют злаки.

62. Trong trận Thập tự chiến dữ tợn đầu tiên của Giáo hoàng Innocent [chống lại những người “bỏ đạo” tại Pháp] số người bị giết hại là gấp mười lần nhiều hơn ...

В первый злейший инцидент крестового похода папы Иннокентия [против «еретиков» во Франции] было безжалостно убито в десять раз больше людей...

63. Tôi cũng muốn tập trung vào ngành công nghiệp đánh bắt cá mập bởi vì hiện nay trên hành tinh, chúng ta đang giết hại 100 triệu con cá mập mỗi năm.

Я также хотел обратить ваше внимание на вылов акул, так как сейчас на планете убивают более 100 млн акул каждый год.

64. Sau cuộc hành trình qua bán đảo Ả-rập và vụ giết hại cơ trưởng Jurgen Schumann, những tên không tặc và con tin hạ cánh ở Mogadishu, thủ đô của Somalia.

После перелета через Аравийский полуостров и убийства капитана Юргена Шумана, террористы с заложниками приземлились в столице Сомали Могадишо.

65. 200 người phương Bắc bị giết như giết cừu.

Двести северян зарезаны, словно скот.

66. Các nhà truyền giáo đã khích động đoàn quân ngang ngược nổi lên giết hại những người Do Thái ở Đức từ thành này qua thành khác trước khi rời Âu Châu.

Перед тем как покинуть Европу, неуправляемое войско, возбужденное проповедниками, набросилось на евреев, живших в Германии, убивая их поголовно в одном городе за другим.

67. Bởi vì kẻ mà bố giết đã giết vợ bố.

Потому что тот, кого я убил, убил мою жену.

68. Và giết nó thì như giết chó cảnh sát vậy.

Убить ее – все равно что убить полицейскую собаку.

69. Tù nhân thì bị người ta giết như giết cừu".

Одному человеку дозволено принести в жертву одну овцу.

70. Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Иеговы, как воды наполняют море» (Исаия 11:6—9).

71. Giết hắn

Выпотроши его.

72. Giết chúng!

Спокойно, старик.

73. Trong năm 1994 ở Ru-an-đa, hội Hồng Thập Tự báo cáo rằng “hàng trăm ngàn người đàn ông, đàn bà và trẻ con bị giết hại một cách có hệ thống”.

Как сообщает та же организация, в 1994 году в Руанде «происходило зверское и методичное истребление сотен тысяч взрослых и детей».

74. Lợi hại thật.

Бойкий пацан

75. Trong ruộng lúa, các hóa chất độc hại giết cá, tôm, cua, ếch và thảo mộc có thể ăn được cũng như cây dại—hầu hết đều là thức ăn phụ có lợi.

На рисовых плантациях из-за токсичных химикатов погибла рыба, креветки, крабы, лягушки, а также съедобные дикорастущие растения, которые ценятся как дополнительные продукты питания.

76. Chết thảm hại.

Дважды труп!

77. Nếu anh không giết người Đức, người Đức sẽ giết anh.

Если ты не убьёшь немца, немец убьёт тебя.

78. Anh đã có thể giết tôi, như anh giết Một Mắt...

Ты мог бы убить меня, как убил Одноглазого.

79. Rất dễ gây thêm hư hại cho những hình ảnh đã hư hại này.

Очень легко нанести ещё больше ущерба этим фотографиям.

80. Và họ đã giết người của cha ta như giết chó vậy.

И Они Перебили Людей Моего Отца, Как Собак!