1. Giết hại những bộ lạc và sớm bắt đầu định cư

Asesinando a las tribus nativas y a los primeros pobladores.

2. Và người ta thả bom nguyên tử, mỗi trái giết hại hàng ngàn người!

Y el lanzamiento de las bombas atómicas se cobró la vida de miles de personas por cada explosión.

3. Một báo cáo điển hình nói: “Các đội sát nhân tung hoành giết hại 21 người”.

“Violentos escuadrones de la muerte matan a veintiuna personas”, dice una noticia típica.

4. Đây chính là nơi mà kẻ thủ ác đã nhẫn tâm giết hại bé Park Won-mo

En este lugar, la presunta perpetradora redujo al joven Park Won-mo.

5. Cuộc chiến đó đã giết hại khoảng 50 triệu người đàn ông, đàn bà và trẻ con.

Segó la vida de unos cincuenta millones de hombres, mujeres y niños.

6. Hàng thế kỷ trôi qua, chiến tranh, bạo lực và bệnh tật không ngừng giết hại người tốt.

Además, como ha ocurrido siempre, personas inocentes mueren por causa de la guerra, la violencia y las enfermedades.

7. Thượng Đế không bao giờ trao năng lực đặc biệt vào tay 1 kẻ giết hại trẻ thơ.

No imagino a Dios otorgando ese don a un hombre que mataría a un niño.

8. Quân đội chính phủ đàn áp cuộc biểu tình, nhiều người đã bị giết hại và bỏ tù.

Las tropas gubernamentales reprimieron las movilizaciones, varias personas murieron y muchos manifestantes fueron encarcelados.

9. Năm 2166, một tên bạo chúa bất tử tên Vandal Savage xâm chiếm thế giới và giết hại vợ và con tôi.

En 2166, un tirano inmortal llamado Vandal Savage conquistó el mundo y asesinó a mi esposa e hijo.

10. Chính phủ chẳng làm gì để ngăn Los Pepes, lũ khủng bố đã tấn công gia đình tôi và giết hại bạn bè tôi.

El gobierno no ha hecho nada para parar a Los Pepes, esos terroristas que han atacado a mi familia y matado a mis socios.

11. Ngày xưa khi chiến tranh chỉ có nghĩa là sự xung đột giữa hai quân đội đại diện cho hai nước đối lập, họ chém giết nhau hoặc ngay cả bắn giết nhau trên bãi chiến trường, điều này đã tệ hại rồi.

Las guerras en las que los ejércitos de naciones enemigas se batían en un campo de batalla, luchando con sables o incluso disparándose unos a otros ya eran de por sí terribles.

12. Súng liên thanh gây ra tai hại lớn; hơi của chất độc lỏng làm cháy da, hành hại, gây tàn phế và giết hàng ngàn binh lính; xe tăng tàn nhẫn xông thẳng vào phe địch, và tiếng súng lớn bắn nổ vang trời.

Las ametralladoras disparaban balas con mortífera eficacia; la iperita, o gas mostaza, quemó, atormentó, mutiló y finalmente mató a miles de soldados; los tanques atravesaban las líneas enemigas en medio de un ruido ensordecedor, disparando sus inmensos cañones.

13. Và giết nó thì như giết chó cảnh sát vậy.

Y matarlo es igual que matar un perro policía.

14. Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar” (Isaías 11:6-9).

15. Trong ruộng lúa, các hóa chất độc hại giết cá, tôm, cua, ếch và thảo mộc có thể ăn được cũng như cây dại—hầu hết đều là thức ăn phụ có lợi.

En los arrozales, los productos químicos tóxicos mataron peces, camarones, cangrejos y ranas, así como hierbas comestibles y plantas silvestres que, en su mayoría, eran valiosos alimentos complementarios.

16. Báo cáo thiệt hại!

¡ Informe de daños!

17. • “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.—Ê-SAI 11:9.

• “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar.” (ISAÍAS 11:9.)

18. Báo cáo thiệt hại ngay.

Informe de Daños, ahora!

19. Tài sản bị thiệt hại.

Propiedad dañada.

20. “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

(Isaías 11:9.) Sí, Dios “limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor.

21. Chúng giết Tú rồi!

¡ ELLOS MATARON A SU!

22. Gặp ai giết nấy.

Se volvieron locos y mataron a todos.

23. Anh đã giết Nung!

¡ Mataste a Nung!

24. Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:6-9).

No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”. (Isaías 11:6-9.)

25. Câu 9 trả lời: “[Chúng] nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

El versículo 9 Isa 11:9 contesta: “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”.

26. Ê-sai 11:9 nói: “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

Isaías 11:9 dice: “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”.

27. Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.—Ê-sai 11:6-9.

No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar.” (Isaías 11:6-9.)

28. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Informe de daños.

29. Sao, cách giết rồng ư?

¿De cómo matar a un dragón?

30. Chồng em sẽ giết anh.

Mi señor te matará.

31. Lời Đức Chúa Trời nói trước: “[Họ] chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

La Palabra de Dios predice: “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”.

32. Bắt cóc và giết người.

Secuestro y asesinato.

33. Bả sẽ giết tôi mất.

Me matará.

34. Ai giết con trai bạn?

¿Quién mató a su hijo?

35. Nó ủng hộ chiến tranh và ban phước cho quân đội của cả hai bên đối địch nhau, hậu quả là những người cùng đạo giết hại lẫn nhau (Ma-thi-ơ 26:51, 52; I Giăng 4:20, 21).

Ha apoyado sus guerras y ha bendecido a los ejércitos contendientes, lo que ha resultado en que personas de la misma religión se hayan matado brutalmente unas a otras.

36. VÀO tháng 3 năm 1995, một vụ tấn công bằng hơi độc ở đường xe điện ngầm ở Tokyo, Nhật Bản, giết hại 12 người, làm hàng ngàn người bị nhiễm độc và vụ này giúp tiết lộ một bí mật.

UN ATAQUE con gas venenoso en el metro de Tokyo (Japón) en marzo de 1995 se cobró la vida de doce personas y enfermó a miles más; y también contribuyó a sacar a la luz un secreto.

37. Nghe này, phần lớn các vụ giết người trong thành phố này là băng đảng chém giết nhau.

Mira, la mayoría de asesinatos en esta ciudad son asesinatos entre las pandillas.

38. Cần có một báo cáo thiệt hại.

Informe de los daños.

39. Công phu của cậu thật lợi hại.

Su Kung fu es impresionante

40. Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

Así, la víctima no sufría pérdida alguna.

41. Dường như chúng ta bị thiệt hại.

Parece que nacimos para sufrir.

42. Bằng giết người và cướp của.

Robando y matando.

43. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Ha salido malparado, ¿eh?

44. Chúng ta không giết đồng môn.

Nosotros no asesinamos a los hombres del clan.

45. Bắn giết và la hét và người chết và đốt xe và bắn giết và la hét và cháy.

Disparos, gritos y la gente muriendo... y las carretas ardiendo y disparos y gritos y fuego.

46. Nhà tiên tri Ê-sai nói: “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.—Ê-sai 11:9.

El profeta Isaías afirmó: “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar” (Isaías 11:9).

47. Giết chúng làm gì cho bẩn tay.

Yo no perdería el tiempo con ellos.

48. Hắn có bị hiếp và giết không?

¿Qué, lo van a violar y matar a golpes como hizo con ella?

49. Lệnh truyền phải giết chết La Ban

El mandato de matar a Labán

50. Băng đảng người Estonia đã giết Pushkov.

Pushkov fue asesinado por la mafia de Estonia.

51. Tôi e rằng phải giết bà ta.

Me temo que voy a tener que matarla.

52. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

Hay algún daño en mi exterior.

53. Bon chúng sẽ giết cả nhà tôi.

Van a terminar... [ susurra ]... matándonos a todos.

54. Bản ghi nhớ đó không làm hại tôi.

Ese memorándum no me hace daño.

55. Họ bắt hắn vì tội giết người.

Le metieron aquí por asesinato.

56. Đội quân giết người và cướp bóc.

Un ejército de asesinos y de saqueadores.

57. Ngải Phi bị người ta giết rồi

Aifei fue asesinado

58. Những binh lính mà Shishio đã giết.

Agentes asesinados por Shishio.

59. Tao sẽ giết mày bằng tay không!

¡ Te mataré con mis propias putas manos!

60. Hắn ta bắn tôi, Dunn giết hắn...

Me disparó, Dunn lo mató...

61. Tên bác sĩ giết vợ mình à?

El médico que mató a su esposa, ¿ no?

62. Tay súng không giết ai bao giờ.

El hombre que nunca mató a nadie.

63. Ê-sai 11:9 cho biết lý do: “Nó [thần dân Nước Trời] chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

La razón se expone en Isaías 11:9, donde leemos: “[Los súbditos del Reino] no harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”.

64. Chính là kẻ bạc tình đã hại con đó.

Ese hombre desalmado te arruino.

65. Bọn nó giết một chú ếch vô tội.

Mataron a una rana que no había hecho nada.

66. Cậu đã giết bạn thân nhất của tôi?

¿Tú mataste a mi mejor amigo?

67. Thế thứ gì giết bạn gái của tôi?

¿Entonces qué mato a mi novia?

68. Báo cáo không có tổn hại, thưa Thuyền trưởng.

No hay daños, mi capitán.

69. Không băng đảng nào hãm hại lẫn nhau cả.

Ningún clan puede hacerle daño a otro clan.

70. Cô có thể giết chết ai đó đấy!

¡ Puedes matar a alguien!

71. Cynthia bị bọn giết người Hungary bắt cóc.

A Cynthia la secuestraron asesinos húngaros.

72. Quân đoàn bộ binh 6 thiệt hại ít hơn.

La infantería ligera causa más daño.

73. Dĩ nhiên là cô đã giết bà ấy.

Por supuesto, tú la mataste.

74. Khi Barbossa tính giết Elizabeth, Jack bắn Barbossa.

Cuando la mayoría de piratas se ha ido Jack ataca a Barbossa.

75. Tôi đã giết 6 con ma cà rồng.

He matado seis vampiros.

76. Bá tước Haraldson từng muốn giết cha con.

El conde Haraldson intentó matar a mi padre.

77. Cái bẩy đó không có ý giết người.

Esa trampa no era para matar.

78. Lúc ấy lời tiên tri này sẽ ứng nghiệm: “[Chúng] chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

Se cumplirá entonces la profecía: “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar” (Isaías 11:9).

79. Ê-sai đã tiên tri về thời kỳ đó: “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

Isaías profetizó sobre ese tiempo: “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”. (Isaías 11:9.)

80. Nơi Ê-sai 11:9 tiết lộ lý do: “Nó [thần dân của Nước Trời] chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

La razón se expone en Isaías 11:9, que dice tocante a los súbditos del Reino: “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”.