1. Giẫm lên chân mình rồi.

Ты наступил мне на ногу!

2. Không được giẫm lên cỏ.

Прочь с газона!

3. Cậu suýt giẫm vào mũ của tớ.

Ты чуть не поломал мою шляпу.

4. Cậu có thể giẫm lên nó.

На нее можно подняться.

5. cúi xuống, bò trườn, giẫm đạp, cô đơn;

припадал к земле, полз, первобытный, дикий, один,

6. Ai nấy giẫm đạp lên cả tôi mà chạy.

Люди просто перепрыгивали через меня.

7. Anh hy vọng là mình đã không giẫm lên nó

Я надеюсь, что не навредил ему тем, что наступил на него

8. Anh hy vọng là mình đã không giẫm lên nó.

Надеюсь, я не ушиб его, наступив на него.

9. Cô chỉ cần giẫm cho nó một nhát là xong.

Ты могла просто наступить на него.

10. Luôn giẫm đạp lên mọi thứ, đâm người ta đến bầm tím.

Вечно всё топчут, колются пониже спины.

11. Và thậm chí không biết cô ấy giẫm lên đầu bạn.

И она даже не замечает, как потопталась по твоей голове.

12. Khi ở tù, trong một cuộc thẩm vấn, viên thanh tra hét lớn: “Chẳng bao lâu, chúng tôi sẽ giẫm nát mấy người như giẫm chuột trên sàn nhà!”.

Во время одного допроса следователь прокричал: «Скоро мы всех вас раздавим, как мышей на полу!»

13. Đám Bọ cánh Cứng vô dụng của ngươi sắp bị giẫm bẹp rồi.

" воих никчемных ∆ уков вот-вот разгром € т.

14. Người liên lạc của chúng tôi là người giẫm vào bẫy của anh.

Это наш связист наступил на вашу ловушку.

15. Đội điều tra hiện trường nói rằng họ đã giẫm đạp lên toàn bộ hiện trường.

Криминалисты говорят, что тут все затоптано.

16. Đó là điều khiến bạn đánh em trai bạn, giẫm lên 1 con gián, cào cấu mẹ bạn.

Это тот ген, который заставил Вас отшлепать Вашего маленького братика, раздавить таракана, поцарапать маму.

17. Rồi ông cho ngựa giẫm lên kẻ làm bại hoại cả nước Y-sơ-ra-ên.

Затем его кони затоптали эту женщину, развращавшую Израиль.

18. Họ giẫm nát những chùm nho trong thùng hoặc ép chúng trong bồn ép nho.

Виноградные грозди топтали в чане или выжимали в давильне.

19. Có tên như vậy vì chúng giẫm đạp những người tốt của thành phố này chẳng nể nang gì.

Её члены без жалости переступают через благонравных жителей города.

20. " Cá heo There'sa đóng cửa phía sau chúng tôi, và ông giẫm chân trên cái đuôi của tôi.

" Есть морская свинья близко позади нас, и он наступил на мой хвост.

21. Và sau đó người này bị ngựa (?? ) giẫm lên chắc là bị đánh ngã bởi vũ khí của quân thù.

А затем, растоптанный лошадьми раненный, возможно этим самым оружием, враг.

22. Mẹ tôi và tôi đều khỏe mạnh, nhưng con thằn lằn đáng thương đã trốn thoát, và bị con đà điểu giẫm lên.

Мы с мамой не могли пожаловаться на здоровье, но бедный варан сбежал и погиб: его раздавил испугавшийся его казуар.

23. Khi những cánh cửa mở ra, đã có một vụ giẫm đạp, 20 người bị thương và một phụ nữ tử vong.

Когда ворота открылись, началась давка, 20 человек были ранены, и одна женщина погибла.

24. “Chúa muốn đánh thức lương tâm lãnh đạm và đã chết của chúng ta”. Đó là lời phát biểu của một linh mục Công giáo sau cuộc giẫm đạp khiến 79 người thiệt mạng ở Manila, Philippines.

«Бог желает пробудить нашу очерствевшую, омертвелую совесть»,— сказал один католический священник, после того как в давке в Маниле (Филиппины) погибло 79 человек.

25. "Giữ hai chân trước nó, bóp mạnh, giẫm lên chân sau nó, hất nước chanh thẳng vào mặt nó, đánh vào đầu nó bằng một tờ báo cuộn tròn, lên gối vào ngực nó, lộn ngược nó về sau."

„Схватите его за передние лапы, сдавьте ему передние лапы, наступите на его задние лапы, побрызгайте в морду лимонным соком, ударьте по голове скрученной газетой, дайте коленкой в грудь, кувыркните его”.

26. Theo một tuyên bố của Bộ Nội vụ Ả Rập Xê Út, giẫm đạp xảy ra lúc 09:00 giờ Mecca (06:00 UTC) tại đường giao nhau giữa đường 204 và đường 223 khi người hành hương đang trên đường đến cầu Jamaraat.

Давка произошла в 09:00 по местному времени (06:00 UTC) на перекрёстке улиц 204 и 223, когда паломники направлялись на мост Джамарат.

27. Khi bỏ lại thành Lít-trơ ở phía sau, mỗi tiếng lộp cộp của những viên sỏi dưới giày chàng, mỗi tiếng sột soạt của cây cỏ mà chàng giẫm lên là một bước rời xa ngôi nhà để đến một nơi xa lạ.

Позади постепенно исчезала из виду Листра, и с каждым шагом он все больше отдалялся от родного дома, идя навстречу неизвестности.

28. Chúng ta giẫm đạp lên rạn san hô với những con tàu, máy lọc nước, xe ủi đất chúng ta đã thay đổi tính chất hóa học của cả đại dương, làm ấm nguồn nước và làm cho những cơn bão trở nên tồi tệ hơn.

Мы буквально растоптали рифы нашими судами, килями, бульдозерами, изменили химический состав всего мирового океана, подняли температуру воды и усилили штормá.

29. Vì vậy, họ bắt đầu long trọng nhảy múa vòng quanh Alice, mỗi bây giờ và sau đó giẫm chân trên ngón chân của mình khi họ thông qua quá gần, và vẫy tay chào forepaws của họ để đánh dấu thời gian, trong khi các Mock Turtle hát này, rất từ từ và thật đáng buồn:

И они начали торжественно танцуют кругом Алиса, то и дело наступая на ее пальцы, когда они проходили слишком близко, и размахивая передними лапами, чтобы отметить время, в то время как макет Черепаха пели эту, очень медленно и печально:

30. Nó như thể là chúng ta có kẹo cao su dính vào đế giày và giẫm vào một cái lá, kéo theo chiếc lá đó theo phần đời còn lại của bạn, được chôn cất cùng với đôi giày đấy và lên thiên đường với nó để trọn đời gắn bó với chiếc lá lạc đường, rách nát này.

Как будто к подошве ботинка прилипла жвачка, и вы наступили на лист, проходили с этим листом всю свою жизнь, были с ним похоронены, отправились на небеса и провели с этим истёртым листом целую вечность.

31. 51 Và ta đã chà đạp họ trong cơn giận dữ của ta, và ta đã giẫm lên trên họ trong cơn thịnh nộ của ta, và ta đã avảy máu của họ trên y phục của ta, và đã làm vấy hết y phục của ta; vì đây là ngày báo thù mà ta đã định trong lòng ta.

51 И Я истоптал их в ярости Моей и попирал их во гневе Моём, и кровью их Я аокропил ризы Мои, и запятнал всё одеяние Моё, ибо это был день мщения в сердце Моём.