1. Tại sao anh chị giảm bớt?

Почему вы решили «свернуть бизнес»?

2. Số lượng rạp chiếu phim cũng giảm bớt.

Выпуск кинокартин сильно сократился.

3. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

В последнее время кажется, что сражения убывают.

4. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

становимся более спокойными, испытываем меньше стресса и агрессии;

5. Phẫu thuật có thể chỉ định để giảm bớt áp lực lên dây thần kinh mặt và giảm bớt sưng, nhưng hiệu quả của vẫn chưa được khẳng định.

Хирургическое вмешательство может быть показано, чтобы облегчить давление на лицевые нервы и уменьшить отёк, но его эффективность остается неопределённой.

6. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

Заражений и преждевременных смертей стало значительно меньше.

7. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

Поэтому количество филиалов, печатающих литературу, постепенно сократилось.

8. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

И расширение возможностей посредством занятости снижает стигму.

9. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

Активность мускулов и мозга автоматически снижается.

10. Nếu những ngày ấy không giảm-bớt, thì chẳng có một người nào được cứu; song vì cớ các người được chọn, thì những ngày ấy sẽ giảm-bớt” (Ma-thi-ơ 24:21, 22).

И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни» (Матфея 24:21, 22).

11. Nếu nảy sinh căng thẳng, hãy cố giảm bớt tình trạng căng thẳng đó.

Если ситуация накаляется, постарайся разрядить обстановку.

12. Mỗi khi nó được duyệt xét lại, thì kích thước của nó được giảm bớt.

После каждого пересмотра его сокращали.

13. Và hơn thế nữa, tôi ngạc nhiên thấy ác cảm của Frosini đã giảm bớt.

Что еще лучше, я с удивлением заметил, что враждебность Фросини поутихла.

14. Và bạn chuẩn bị làm gì, như là, giảm bớt kẹp giấy hoặc cái gì khác?

Что делать, неужели на скрепках экономить?

15. Bạn có thể làm nhiều điều để giảm bớt hoặc ngay cả ngăn chặn bệnh tật

Вы в силах замедлить развитие некоторых заболеваний или даже предотвратить их

16. Chúng tôi đã thay thế 1 thiết bị để giảm bớt đau đớn cho cô ấy.

Мы переключим на ручное управление аппарат жизнеобеспечения, это поможет облегчить ее уход.

17. Làm sao có thể giảm bớt tâm trạng căng thẳng để giọng nói được tốt hơn?

Как избавиться от скованности и напряжения, чтобы улучшить звучание голоса?

18. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

Несколько предварительно сказанных слов помогают смягчить боль.

19. Em giảm bớt tính chán nản và thỉnh thoảng nâng cao quy trình suy nghĩ của mình.

Я заглушаю скуку и временами усиливаю мыслительный процесс.

20. Để giảm bớt hiểm họa chiến tranh hạch tâm, nhiều biện pháp khác đã được đưa ra.

Были приняты и другие меры, чтобы уменьшить риск ядерной войны.

21. Hội đồng đã chấp thuận ý kiến giảm bớt dân số của Kane từ 3 giờ trước rồi.

Эбби... 3 часа назад совет одобрил план Кейна по сокращению населения.

22. Bạn có thể giảm bớt căng thẳng bằng cách có kỷ luật tự giác và khéo sắp xếp.

Справиться со стрессом в большой степени помогут организованность и самодисциплина.

23. Nếu ông ta không đồng ý thì xem có giảm bớt từ ngữ đi một chút được không.

Если он не отменит заявление, то, может, смягчит его тон.

24. Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

Комнатные растения снижают уровень содержания углекислого газа, преобразуя его в кислород.

25. ● Bạn sẽ nhận được những lợi ích nào khi cố gắng giảm bớt căng thẳng với cha mẹ?

● Чего ты достигнешь, если постараешься уменьшить трения с родителями?

26. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

Полуправды и изощренного обмана меньше не станет.

27. Nếu thường xuyên có tạp chí thừa thì nên giảm bớt lại số lượng tạp chí chúng ta đặt.

Если у нас постоянно излишек журналов, нам нужно уменьшить свой заказ.

28. Hoặc nếu không có cách nào khác hợp lý, chúng ta nên giảm bớt số lượng nhận được mỗi tháng.

Или, если это невозможно, нам приходится приспособлять наш заказ.

29. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

Спокойная музыка помогает снять стресс, часто вызывающий мигрень

30. Và dần dần, sự đồi bại, ô uế và những giới hạn của thế gian này bắt đầu giảm bớt.

И постепенно земные испорченность, пыль и ограничения начинают отпадать.

31. Nếu nó có thể cám dỗ các anh em để phạm tội, thì nó có thể làm giảm bớt khả năng của các anh em để được Thánh Linh dẫn dắt và do đó làm giảm bớt quyền năng của các anh em trong chức tư tế.

Если он сможет искусить вас к совершению греха, то сможет преуменьшить вашу силу быть ведомыми Духом и таким образом ослабить вашу силу во священстве.

32. Sau khi chấp nhận học Kinh Thánh lại, những vấn đề trong đời sống của anh bắt đầu giảm bớt.

Проблемы этого брата начали сходить на нет после того, как он согласился на библейское изучение.

33. Tại sao giữ điềm tĩnh trong khi nói là quan trọng, và làm thế nào để giảm bớt lo lắng?

Почему, обращаясь к слушателям, важно владеть собой и что можно сделать, чтобы меньше волноваться?

34. KẾT QUẢ Sau chiến thắng pháp lý này, việc bắt giữ người và tịch thu ấn phẩm đã giảm bớt.

РЕЗУЛЬТАТ: После этой юридической победы уменьшается число арестов и случаев конфискации литературы.

35. Tình yêu thương gia tăng qua sự kiềm chế ngay chính và giảm bớt qua tính buông thả đầy thôi thúc.

Любовь возрастает благодаря праведной сдержанности и охладевает из-за импульсивного потворства своим желаниям.

36. Tương tự, giai đoạn đầu của hoạn nạn lớn trong tương lai sẽ “giảm bớt” vì cớ “những người được chọn”.

Точно так же начальный этап великого бедствия будет сокращен ради избранных.

37. Thay vì thế, các anh chị em đã hiến tặng một cách hào phóng để làm giảm bớt nỗi đau khổ.

Вместо этого вы передали щедрые пожертвования, чтобы облегчить страдания людей.

38. Chắc chắn sự cai trị của anh đối với các băng nhóm trong thành phố có vẻ không hề giảm bớt.

Несомненно, ваш контроль над криминальными предприятиями города не уменьшился.

39. Phúc âm dạy chúng ta rằng nỗi dày vò và tội lỗi có thể được giảm bớt qua sự hối cải.

Евангелие учит нас, что освобождение от мучений и вины можно заслужить через покаяние.

40. Nếu có, qua lời cầu khẩn của Gia-cốp, bạn có thể nhớ rằng cầu nguyện giúp giảm bớt lo lắng.

7:5). В таком случае мольба Иакова может напомнить тебе, что молитвы могут уменьшать беспокойство.

41. Nếu đăng ký sử dụng truyền hình cáp, bạn có thể cắt giảm chi phí bằng cách giảm bớt số kênh không?

Если у вас платное телевидение, могли бы вы сократить число каналов?

42. Khi corticosteroid kích thích hạch hạnh nhân, hạch hạnh nhân ức chế, hoặc giảm bớt hoạt động của vỏ não trước trán.

Когда кортикостероиды воздействуют на миндалевидное тело, оно подавляет или снижает активность префронтальной коры.

43. (Phi-líp 2:8) Tuy nhiên, ngài đã không xin lỗi về niềm tin của mình để được giảm bớt sự đau đớn.

Однако он не стал извиняться за свои убеждения, чтобы облегчить свои страдания.

44. Đó là cái nhìn vượt quá những diện mạo bên ngoài đến những thuộc tính mà sẽ không giảm bớt với thời gian.

Оно заключается в том, чтобы не обращать внимания на внешний вид, а смотреть на качества характера, которые не потускнеют со временем.

45. Những lời này được ứng nghiệm lần đầu năm 66 CN, khi quân La Mã “giảm bớt” cuộc tấn công, tức rút lui.

Первый раз это исполнилось в 66 году н. э., когда римская армия «сократила» свое нападение.

46. Thay vì làm giảm bớt nguy cơ vấp phải những vấn đề khó khăn này, điều này hình như lại đổ dầu vào lửa”.

Такой настрой не помогает бороться с проблемами, а наоборот, порождает их в несметном количестве».

47. Ta giảm bớt tình trạng bám víu người thân -- khi ngồi thiền -- và ta mở rộng tâm trí đến những người ta không biết.

Так что наша приверженность тем, кого мы любим - своего рода редукция - только в медитации мы открываем наши умы по отношению к тем, кого мы не знаем.

48. Tránh tạo ra những thích nghi phù hợp nào làm thay đổi hoặc giảm bớt những kỳ vọng học tập của học sinh đó.

Создавая особые условия, старайтесь не изменять и не занижать требования к уровню знаний студента.

49. Anh đã học được các bài học nào khi anh lớn tuổi hơn và bị hạn chế vì khả năng thể chất giảm bớt?”

Какие уроки вы почерпнули для себя в преклонные года, сталкиваясь с ограничениями, вызванными ухудшающимся состоянием здоровья?»

50. Để giảm bớt gánh nặng và khiến lòng vui vẻ, cần phải có lời khích lệ tốt lành từ một người có lòng thông cảm.

Чтобы облегчить бремя и развеселить сердце, часто достаточно лишь доброго слова ободрения от сочувствующего человека.

51. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

Теплые, ‘приправленные солью’ слова помогают уменьшить число возможных столкновений (Колоссянам 4:6; Притчи 15:1).

52. Hoặc người đó có thể dùng những giới hạn của mình làm lý do để giảm bớt hoạt động hoặc làm việc kém hăng hái.

Или, возможно, он оправдывает свою медлительность и халатность в работе пределом своих возможностей.

53. Chúng tôi tin rằng những người biết quản lý ngân sách như thế cũng giảm bớt được áp lực, và nhờ đó, bớt căng thẳng”.

Мы убеждены, что люди, умеющие распоряжаться деньгами, также менее подвержены стрессу и, соответственно, переутомлению».

54. Nếu chỉ dựa vào công việc để đánh giá bản thân, bạn sẽ khó giảm bớt vai trò của công việc trong đời sống mình.

Если работа для вас — главный способ самовыражения и от нее зависит ваша самооценка, то вам будет трудно придавать ей меньше значения.

55. (Mat 24:14; 28:19, 20) Tuy nhiên, điều này không hề giảm bớt tầm quan trọng của chương trình học hỏi đều đặn ấy.

24:14; 28:19, 20). Однако это ни в коей мере не преуменьшает важности регулярного проведения семейного изучения.

56. * Tránh tạo ra những điều thích nghi phù hợp nào làm thay đổi hoặc giảm bớt những kỳ vọng học tập của sinh viên đó.

* Создавая особые условия, старайтесь не изменять и не занижать требования к уровню знаний студента.

57. Việc đầu tiên bạn cần làm là suy nghĩ cách để giảm bớt hoặc loại trừ những điều có thể dẫn bạn đến cám dỗ.

В первую очередь, нужно подумать о том, как свести к минимуму, или вообще исключить, возможность того, что искушение возникнет.

58. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

Другие лекарственные препараты значительно снижают кровопотерю во время операции (апротинин, антифибринолитики) или помогают справляться с сильным кровотечением (десмопрессин).

59. Tôi làm giám thị Phòng hội nghị trong bốn năm kế tiếp, cho đến khi tôi phải giảm bớt hoạt động vì bị bệnh nặng.

Следующие четыре года я служил надзирателем Зала конгрессов, а затем из-за серьезной болезни мне пришлось сбавить темп.

60. Đa-vít nhận được sự khôn ngoan nào từ những lời của A-bi-ga-in mà đã giúp giảm bớt tình hình căng thẳng?

Что понял Давид после разговора с Авигеей?

61. Nếu đứa bé bị khoèo chân, hay sứt môi, thì được thêm 100 đồng nữa, thế nên con nên giảm bớt vitamin dưỡng thai đi.

Короче, если у ребенка будет косолапость или заячья губа, то получишь дополнительные 100 $, так что, возможно, ты, не захочешь сильно зацикливаться на витаминах для беременных.

62. (Mác 13:19, 20; Ma-thi-ơ 24:21, 22) Vậy những ngày ấy sẽ được giảm bớt và “những kẻ Ngài đã chọn” được cứu.

Итак, дни скорби должны были сократиться, а «избранные» — получить спасение.

63. Khi chúng ta tuân theo lời khuyên dạy này, thì đức tin của chúng ta gia tăng và nỗi sợ hãi của chúng ta giảm bớt.

По мере того, как мы следовали этому наставлению, наша вера укреплялась, а страхи рассеивались.

64. Cũng thế, vì mật ong chứa khoảng 18 phần trăm nước, nên cần giảm bớt lượng chất lỏng tùy theo công thức nấu ăn của bạn.

Кроме того, мед примерно на 18 процентов состоит из воды. А значит, необходимо соответственно уменьшить количество жидкости.

65. Những người khác thì cố gắng giảm bớt các hoạt động gây ô nhiễm hay sử dụng tài nguyên thiên nhiên một cách không chính đáng.

А кто-то старается свести к минимуму участие в деятельности, при которой наносится вред окружающей среде или нерационально расходуются природные ресурсы.

66. Việc áp dụng biện pháp phong tỏa toàn diện của Israel đã giảm bớt trong những năm gần đây và vào năm 1988, Israel đã đưa ra các biện pháp mới nhằm giảm bớt các hậu quả của việc phong tỏa và các biện pháp an ninh khác đối với việc di chuyển hàng hòa và lao động của Palestine vào Israel.

С 1997 года Израиль ослабляет политику закрытия границ и в 1998 году Израиль проводит новую политику, чтобы уменьшить воздействие закрытия границ и прочих процедур безопасности на передвижение палестинских товаров и рабочей силы.

67. Đa-vít có nổi giận khi bị sửa trị, làm giảm bớt sự nghiêm trọng của lỗi lầm hoặc tìm cách đổ lỗi cho người khác không?

Рассердился ли Давид из-за обличения, умалил ли он проступок, или пытался он свалить вину на кого-нибудь другого?

68. Sự kìm kẹp gây ra khuyết tật đó cũng có thể được giảm bớt nhờ vào sức mạnh đầy kiên quyết có sẵn từ Đấng Cứu Rỗi.

Его парализующую хватку можно ослабить, прибегнув к безудержной силе Спасителя.

69. Bạn có thể có 100 triệu gia đình, hoặc giảm bớt trong vùng ngoại ô, bởi vì những ngôi nhà này là một phần của môi trường.

Можно обеспечить 100 миллионов семей, можно изменить пригороды, так как эти дома есть часть среды.

70. Chẳng hạn, vì thị trường ngày nay cạnh tranh khốc liệt, càng ngày càng có nhiều công ty giảm bớt nhân viên để cắt giảm chi phí.

Например, из-за жестокой конкуренции на сегодняшнем рынке все больше и больше компаний сокращают свой штат, чтобы уменьшить расходы.

71. Tình yêu thương chân thật giúp giảm bớt những sự bất đồng và đoàn kết những người có sự dưỡng dục và nhân cách rất khác nhau.

Искренняя любовь сглаживает разногласия, объединяет людей, несмотря на различия в их характерах и воспитании.

72. Điều này giúp giảm bớt quá trình xem xét RFP bởi các ứng cử viên danh sách ngắn ưu tiên đáp ứng các tiêu chuẩn mong muốn.

Он упрощает процесс рассмотрения предложений по RFP благодаря суженному кругу кандидатов с необходимой квалификацией.

73. Chị Carolyn, một người mẹ có khả năng tài chính eo hẹp, cho biết cách chị xoay sở: “Tôi sống đơn giản và giảm bớt chi tiêu”.

Кэролин, чья семья ограничена в средствах, делится опытом: «Я стараюсь жить просто и по возможности сокращать расходы».

74. Ngài hoàn toàn hiến mình cho thánh chức và không để những sự phân tâm cũng như những kẻ chống đối làm ngài giảm bớt công việc.

4:34). Он целиком посвятил себя служению и не позволил ни отвлечениям, ни противникам приостановить себя.

75. Vua Y-sơ-ra-ên tiếp tục: “Sự kính-sợ Đức Giê-hô-va gia-thêm ngày tháng; còn năm tuổi kẻ ác sẽ bị giảm-bớt đi.

Соломон далее продолжает: «Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.

76. Thời gian bé ở hồ bơi với nhà trị liệu bằng nước giảm bớt các cơn co giật của bé và giúp bé ngủ được vào buổi tối

Занятия в бассейне с терапевтом по водным процедурам помогли облегчить судороги и засыпать по ночам.

77. Thí dụ, nếu người phạm tội không biết gì về các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời, tình trạng này có thể giảm bớt tội nặng của người.

Например, вину может смягчить то обстоятельство, что согрешивший не знаком с нормами Бога.

78. Sự cam kết của các vị lãnh đạo Giáo Hội để làm giảm bớt nỗi đau khổ của con người thì thật vững vàng và không thay đổi.

Решимость руководителей Церкви облегчить страдания людей была полной и бесповоротной.

79. Nỗi oán giận của ngươi làm giảm bớt sự tiến triển của ngươi và làm thiệt hại khả năng của ngươi để có những mối quan hệ lành mạnh.

Твое раздражение замедляет твое развитие и нарушает твою способность иметь здоровые отношения.

80. □ Những ngày của cơn hoạn nạn xảy đến cho thành Giê-ru-sa-lem được giảm bớt như thế nào, và do đó “người” được cứu bằng cách nào?

□ Как были сокращены дни скорби Иерусалима и как, благодаря этому, спаслась «плоть»?