1. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

여기에는 더 좋은 의미가 있습니다.

2. Tại sao anh chị giảm bớt?

왜 일의 규모를 줄이셨습니까?

3. Cầu nguyện giúp giảm bớt lo lắng

기도는 염려를 더는 데 도움이 된다

4. 19 Tai họa ngươi sẽ không giảm bớt,

19 네가 재난에서 벗어날 길도,

5. Khiến lòng quan tâm về ngài giảm bớt đi.

하느님에 대한 관심을 줄어들게 만드는군.

6. Không được giảm bớt, vì chúng đang lười biếng.

그들을 위해 그 양을 줄여 주지 마라. 그들이 해이해지고 있다.

7. Nếu không, hãy giảm bớt thời lượng lên mạng.

필요할 경우, 사용 습관을 조정하도록 하십시오.

8. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

염려와 스트레스와 분한 감정이 줄어든다

9. Làm thế có thể giảm bớt cảm xúc ngã lòng.

그렇게 함으로 우리는 낙담이라는 감정을 완화시킬 수 있습니다.

10. Và chúng ta cần giảm bớt áp lực lên đại dương.

해양생태계에 가중된 압력을 제거할 필요가 있어요.

11. Thánh linh của Đức Chúa Trời làm giảm bớt luật lệ

하느님의 영은 규칙의 필요성을 감소시킨다

12. Hoạt động mà mình có thể giảm bớt thời gian là: .....

이 일을 하는 데 사용하는 시간을 줄이겠다. .....

13. Lần cuối tôi kiểm tra thì cuộc tàn sát đã giảm bớt.

내가 저번에 보니 까마귀 우리가 무너지려 하던데

14. Chúng ta cũng cảm thấy gánh nặng của tội lỗi giảm bớt.

또한 죄책감에서 벗어나게 됩니다.

15. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

감염과 때 이른 죽음이 현저하게 감소하였습니다.

16. Trong vòng vài tuần, việc điều trị làm bệnh tình cũng giảm bớt.

다행히 몇 주 동안 치료를 받고 증세가 완화됐습니다.

17. Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

하지만 그 쾌감은 일시적인 것에 지나지 않습니다.

18. 7 Chúa Giê-su cũng báo trước: “Các ngày ấy sẽ giảm bớt”.

7 또한 예수께서는 “그 날들이 단축될 것”이라고 예언하셨습니다.

19. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

그래서 인쇄를 하는 지부의 수를 점차 줄였습니다.

20. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

그리고 고용을 통해서 여성의 힘을 강화하고 편견을 없앱니다.

21. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

정신 활동 및 근육 활동이 자동적으로 둔화된다. 이것은 우리 자신의 의지로 되는 일이 아니다.

22. Do đó, đức tin của chúng có thể bị giảm bớt một cách trầm trọng.

그 결과, 신앙이 심하게 위축될 수 있습니다.

23. Và hơn thế nữa, tôi ngạc nhiên thấy ác cảm của Frosini đã giảm bớt.

더 기뻤던 것으로, 아내의 적의가 수그러든 것을 보고 나는 놀랐습니다.

24. 8 Làm thế nào để có thể giảm bớt lo âu khi phải quyết định?

8 우리는 결정을 내려야 할 일 때문에 생기는 걱정을 줄일 수 있습니다.

25. Bạn có thể làm nhiều điều để giảm bớt hoặc ngay cả ngăn chặn bệnh tật

발병을 늦추거나 병을 예방하기 위해 할 수 있는 일이 많이 있습니다

26. (b) Chúng ta có thể làm gì để giảm bớt lo lắng khi bị mất việc?

(ᄂ) 실직을 당할 경우 염려를 줄이기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

27. Chị đã giúp chúng tôi giảm bớt một vấn đề hóc búa của thị trấn này”.

당신 덕분에 이 도시의 골칫거리 하나가 없어진 겁니다.”

28. □ Bằng cách nào các trưởng lão có thể làm giảm bớt số các vụ tư pháp?

□ 장로들은 사법 문제 건수를 줄이기 위해 어떤 면으로 노력할 수 있습니까?

29. Làm sao có thể giảm bớt tâm trạng căng thẳng để giọng nói được tốt hơn?

연설할 때 목소리를 개선하기 위해 긴장을 풀려면 어떻게 할 수 있습니까?

30. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

의사가 미리 해 주는 몇 마디 말은 심한 불안에 싸여 있는 마음을 진정시키는 데 도움이 됩니다.

31. Để giảm bớt hiểm họa chiến tranh hạch tâm, nhiều biện pháp khác đã được đưa ra.

핵 전쟁의 위협을 줄이기 위한 다른 조처들도 취해졌다.

32. Điện thoại thông minh và máy tính bảng làm tăng hay giảm bớt áp lực thời gian?

스마트폰이나 태블릿 PC는 시간에 대한 압박감에서 벗어나는 데 도움이 됩니까, 아니면 방해가 됩니까?

33. Nếu đang mắc nợ, hãy lên kế hoạch thực tế để giảm bớt hoặc trả hết nợ.

현재 빚이 있다면 빚을 줄이거나 모두 갚을 수 있는 실제적인 계획을 세우십시오.

34. Liệu phương pháp này có giúp giảm bớt việc phun thuốc trừ sâu ở Băng-la-đét?

이렇게 하면 해충제 살포를 줄일 수 있을까요?

35. Tập trung các hoạt động này sẽ giảm bớt nhân lực và khéo tận dụng ngân quỹ hơn.

두 가지 업무를 통합하게 되면, 인원을 줄이고 헌금을 더 유용하게 쓸 수 있게 될 것이었습니다.

36. Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

이러한 실내 화초들은 이산화탄소를 산소로 변환시켜 이산화탄소 수치를 낮추어 준다.

37. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

반쪽짜리 진실과 교묘한 속임수도 줄어들지 않을 것입니다.

38. Nếu thường xuyên có tạp chí thừa thì nên giảm bớt lại số lượng tạp chí chúng ta đặt.

늘 잡지가 남는다면 자신의 신청 부수를 줄여야 합니다.

39. Khi đó, bạn có thể thực hiện các bước để giảm bớt tác hại do tin tặc gây ra.

이렇게 하면 해커로 인한 추가 피해를 줄일 수 있도록 조치를 취할 수 있습니다.

40. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

감미로운 음악을 감상하면 편두통의 흔한 요인인 스트레스를 줄이는 데 도움이 될 수 있습니다

41. Những người khác thì quyết định giảm bớt những chi phí cá nhân và tìm việc làm bán thời gian.

그런가 하면 개인 비용을 줄이고 시간제 직업을 구하기로 결정한 사람들도 있었습니다.

42. Tại sao giữ điềm tĩnh trong khi nói là quan trọng, và làm thế nào để giảm bớt lo lắng?

연설을 할 때 침착성이 중요한 이유는 무엇이며, 어떻게 불안감을 덜 수 있습니까?

43. KẾT QUẢ Sau chiến thắng pháp lý này, việc bắt giữ người và tịch thu ấn phẩm đã giảm bớt.

결과 그 법적 승리 이후로 체포와 출판물 압수가 줄어들다.

44. Giăng giải thích: “Đấng ấy phải tiếp tục gia tăng, còn tôi phải tiếp tục giảm bớt”.—Giăng 3:30.

“그분은 계속 커지셔야 하고 나는 계속 작아져야 합니다.”—요한복음 3:30.

45. Tình yêu thương gia tăng qua sự kiềm chế ngay chính và giảm bớt qua tính buông thả đầy thôi thúc.

사랑은 의로운 절제를 통해 더욱 커지고, 충동적인 탐닉과 방종으로 줄어듭니다.

46. Thay vì thế, các anh chị em đã hiến tặng một cách hào phóng để làm giảm bớt nỗi đau khổ.

혹 그곳에 가지 못했을지라도 여러분은 그들의 고난을 보살피기 위해 후히 기부하였습니다.

47. Chìa khóa để phòng ngừa hay giảm bớt đại dịch cúm gia cầm là phát hiện sớm và xử trí tức khắc.

조류독감 예방하고 완화하는 최선의 방법은 조기감지와 조기대응입니다.

48. Tôi muốn bù đắp những nỗi đau tôi đã gây ra và góp phần giảm bớt sự đau khổ của người khác.

내가 입힌 많은 해에 대해 보상을 하고 다른 사람들의 고난을 덜어 주는 데 기여하고 싶었습니다.

49. Khi corticosteroid kích thích hạch hạnh nhân, hạch hạnh nhân ức chế, hoặc giảm bớt hoạt động của vỏ não trước trán.

코르티코스테로이드가 편도체를 자극할 때 편도체는 전전두엽의 활동을 억제하거나 약화시킵니다.

50. A250 được đổi tên thành A300B, máy bay này không cần đến những động cơ mới, giảm bớt các chi phí phát triển.

A300B로 이름이 바뀐 이 구성안은 새 엔진을 필요로 하지 않으므로 개발비를 줄일 수 있음을 재기했다.

51. Chẳng hạn, nếu siêng năng làm việc nhà thì bạn sẽ giảm bớt gánh nặng cho các thành viên khác trong gia đình.

예를 들어, 자신이 맡은 집안일을 부지런히 마쳐 놓으면 가족들의 짐을 덜어 줄 수 있습니다.

52. Nếu ảnh hưởng đến việc học hành, có lẽ bạn cần giảm bớt giờ làm việc thêm hoặc thậm chí nghỉ việc luôn.

학업이 지장을 받고 있다면, 아마 일하는 시간을 줄이거나 일을 아예 그만둘 수 있을 것입니다.

53. Những lời này được ứng nghiệm lần đầu năm 66 CN, khi quân La Mã “giảm bớt” cuộc tấn công, tức rút lui.

첫 성취에서 이 일은 기원 66년에 로마 군대가 공격을 “단축”했을 때 있었습니다.

54. Đức tin đó không giảm bớt bởi các nỗ lực đầy nhiệt huyết của chúng tôi để làm cho cái khí áp kế chạy.

기압계를 작동시키기 위해 몹시 고생했어도 그 신앙은 줄어들지 않았습니다.

55. Bạn có thể làm chủ một công ty lớn nhất trên thế giới nhưng không thể giảm bớt những vấn đề trong gia đình.

돈이 아무리 많다고 해도 가족 간의 문제를 돈으로 해결할 수 있는 것은 아닙니다.

56. Tình trạng ảm đạm đã khiến cho LHQ ấn định thập niên 1990 là “Thập niên quốc tế về sự giảm bớt thiên tai”.

이러한 암담한 상황으로 인해 UN은 1990년대를 “국제 자연재해 감축 기간”으로 지정하였습니다.

57. Để giảm bớt gánh nặng và khiến lòng vui vẻ, cần phải có lời khích lệ tốt lành từ một người có lòng thông cảm.

마음의 짐을 덜고 마음을 기쁘게 하기 위해 필요한 것은 이해심 많은 사람이 해 주는 좋은 격려의 말입니다.

58. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

(에베소 5:22, 23) 은혜롭고 “소금으로 맛을” 낸 말은 대립하는 빈도를 최소한으로 줄이는 데 도움이 된다.—골로새 4:6; 잠언 15:1.

59. Chúng tôi tin rằng những người biết quản lý ngân sách như thế cũng giảm bớt được áp lực, và nhờ đó, bớt căng thẳng”.

··· 또한 신중하게 예산을 세우는 사람들은 스트레스를 적게 받아 염려를 덜 하게 된다.”

60. Dù hoàn cảnh của các em ra sao, thì việc có được một nền tảng vững chắc sẽ giảm bớt gánh nặng của các em.

상황이 어떻든 간에, 단단한 기초를 세우는 것만이 여러분의 짐을 덜어 줄 것입니다.

61. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

수술 중 혈액 손실을 크게 줄여 주는 약물(아프로티닌, 항섬유소용해제)과 심한 출혈을 완화시키는 데 도움이 되는 약물(데스모프레신)도 있다.

62. Đa-vít nhận được sự khôn ngoan nào từ những lời của A-bi-ga-in mà đã giúp giảm bớt tình hình căng thẳng?

다윗은 아비가일의 말을 듣고 어떤 점을 통찰하게 되어 분노를 누그러뜨릴 수 있었습니까?

63. Tại nhà: Điện thoại di động có thể giảm bớt áp lực thời gian vì giúp gia đình sắp xếp công việc dễ dàng hơn.

가정: 핸드폰을 사용하면 가족이 서로 연락하며 일정을 조율하는 것이 가능하기 때문에 시간을 잘 활용할 수 있습니다.

64. Chúng tôi biết rằng công việc này sẽ mất cả ngày, và nghị lực cùng lòng nhiệt tình của chúng tôi đã giảm bớt rồi.

그렇게 하다가는 온종일이 걸릴 것이 분명했고, 이미 힘도 빠지고 열정도 식어 버렸습니다.

65. Cũng thế, vì mật ong chứa khoảng 18 phần trăm nước, nên cần giảm bớt lượng chất lỏng tùy theo công thức nấu ăn của bạn.

또 꿀에는 18퍼센트가량의 수분이 있으므로, 조리할 때 그만큼 액체 사용량을 줄여야 한다.

66. Những người khác thì cố gắng giảm bớt các hoạt động gây ô nhiễm hay sử dụng tài nguyên thiên nhiên một cách không chính đáng.

그런가 하면 환경을 오염시키거나 천연자원을 낭비하는 활동을 줄이기 위해 노력하는 사람들도 있습니다.

67. Thưa sếp, theo như mô tả nhiệm vụ, chúng tôi nghĩ là chúng ta nên... giảm bớt trọng lượng vũ khí và tăng thời gian đi tuần.

브리핑 결과를 고려해서 총중량은 줄이고 선회가능 시간을 늘렸습니다

68. Thái độ này của công chúng đã thuyết phục một số chính trị gia Mỹ đề nghị Hoa Kỳ giảm bớt viện trợ cho Liên Hiệp Quốc.

이러한 대중의 태도는, 다시 일부 미국 정치가들에게 영향을 미쳐 국제 연합에 대한 미국의 재정적인 지원을 축소할 것을 제의하게 하였습니다.

69. Ngài hoàn toàn hiến mình cho thánh chức và không để những sự phân tâm cũng như những kẻ chống đối làm ngài giảm bớt công việc.

(요한 4:34) 그분 자신은 봉사의 직무에 전적으로 전념하셨고 정신을 산만케 하는 일이나 반대자들 때문에 침체되지 않으셨다.

70. Thời gian bé ở hồ bơi với nhà trị liệu bằng nước giảm bớt các cơn co giật của bé và giúp bé ngủ được vào buổi tối

랄스는 부모님과 나들이도 했고 수중 물리 치료사와 수영장에서 시간을 보낸 덕에 랄스의 발작도 줄었고 밤에도 편히 잘 수 있었습니다.

71. Tuy nhiên, để giữ được sự điềm tĩnh, bạn cần giảm bớt mức độ lo lắng và xử trí tình huống một cách bình tĩnh và đường hoàng.

그러나 침착성을 유지하려면, 불안감을 덜고 태연자약하게 상황에 대처할 수 있어야 합니다.

72. Thí dụ, nếu người phạm tội không biết gì về các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời, tình trạng này có thể giảm bớt tội nặng của người.

예를 들어 범죄자가 하느님의 표준에 대해 무지하다면, 그러한 무지는 죄의 무게를 가볍게 한다.

73. □ Những ngày của cơn hoạn nạn xảy đến cho thành Giê-ru-sa-lem được giảm bớt như thế nào, và do đó “người” được cứu bằng cách nào?

□ 예루살렘의 환난의 날들은 어떻게 단축되었으며, 그 결과 어떻게 “육체”가 구원받았습니까?

74. “Gần đây, cha tôi quyết định lập lại di chúc là giảm bớt phần thừa kế của tôi, trong khi đó lại tăng phần cho anh chị của tôi.

“최근에 아버지는 저한테 물려주는 유산을 많이 줄이고 형과 누나한테 돌아가는 유산을 늘리기로 결정하셨어요.

75. Perestroika giảm bớt hệ thống sản xuất theo hạn ngạch, cho phép sự sở hữu tư nhân với các doanh nghiệp và mở đường cho đầu tư nước ngoài.

페레스트로이카는 생산 할당제를 완화하여 기업의 사적 소유를 허용하고, 해외 투자의 물꼬를 텄다.

76. Một cặp vợ chồng học được họ có thể làm gì để giảm bớt căng thẳng, dù không thể hoàn toàn loại bỏ được nguyên nhân của vấn đề?

한 부부는, 스트레스를 주는 원인을 완전히 제거하지는 못하더라도 어떻게 하는 것이 스트레스를 해소시켜 줄 수 있음을 알게 되었습니까?

77. Cầu nguyện trước khi học sẽ giúp bạn giảm bớt những lo âu trong ngày để có thể tập trung vào Lời Đức Chúa Trời.—Phi-líp 4:6, 7.

예습하기 전에 기도하면 그날의 염려에서 벗어나 하느님의 말씀에 집중할 수 있습니다.—빌립보서 4:6, 7.

78. Để giảm bớt sự đơn điệu, nhiều kiểu kiến trúc được xử dụng, đáng chú ý là việc dùng ba loại đỉnh cột khác nhau—Doric, Ionic, và Ai Cập.

단조롭게 보이지 않도록 여러 가지 방법을 사용했는데, 특히 기둥머리를 세 가지 양식—도리스식, 이오니아식, 이집트식—으로 장식한 것은 주목할 만합니다.

79. Ngoài ra, các thống kê cho thấy rõ là việc cẩn thận đề phòng—như việc gài dây nịt an toàn—làm giảm bớt rất nhiều tai nạn chết người.

더 나아가, 통계는 이치적인 사전 대책을 취하면—예를 들어, 안전 벨트를 매면—치사적 사고 가능성이 크게 줄어든다는 사실을 알려 준다.

80. Tôi đã phải thay đổi chế độ ăn uống bằng cách ăn nhiều rau cải tươi hơn và nhiều trái cây cũng như các vitamin và giảm bớt lượng cafein.

나는 식단을 조정하여 비타민류뿐만 아니라 신선한 채소를 더 많이 섭취하고 과일도 많이 섭취하되 카페인 섭취량은 줄여야 하였습니다.