1. Tôi là nghệ sỹ, nhà giải phẩu học và cũng là một kỹ sư.

Я художник, и исследователь, и инженер в каком-то роде.

2. Một phẩu thuật thay vảy.

Нужна сложная операция, пересадка роговицы.

3. anh chắc phải biết việc phẩu thuật của anh chứ.

Я должна разобраться в твоей анатомии.

4. Sau phẩu thuật, mọi thứ trở nên bình thường.

После операции всё нормализуется.

5. Sẽ ra sao nếu bạn cùng phòng của tôi được biết một ca phẩu thuật tim được tiến hành tại bệnh viện Lagos tuần trước?

А что, было если бы моя соседка знала об операции на сердце, которую провели в лагосской больнице на прошлой неделе?

6. Nếu như bạn nhìn sâu hơn vào bộ não. có một điều, nếu bạn nhìn vào giải phẩu cắt ngang của nó, bạn có thể nhận ra rằng, bạn không thể nhìn thấy tất cả mọi cấu trúc ở đây.

Если вы внимательнее посмотрите на могз в поперечном разрезе, то сможете заметить, что в нем не заметно какой- то особой структуры.

7. Nếu laser có thể dùng cho nha khoa, cho liền vết thương và phẩu thuật bệnh tiểu đường laser có thể dùng cho bất cứ lĩnh vực gì cả việc là đưa thuốc vào trong tế bào.

Если их можно использовать в лечении зубов, ранозаживлении при диабете и в хирургии, то их можно применить и в любых других мыслимых процедурах, включая доставку лекарства в клетки.

8. Xu hướng phẫu thuật môi âm đạo đã trở nên đáng lo ngại Trường Cao đẳng Hoa Kỳ khoa bác sĩ sản phụ khoa đã tuyên bố rằng trong quá trình giải phẩu, nó ít khi được kiểm nghiệm y tế, chưa được chứng minh an toàn và tác dụng phụ bao gồm để lại sẹo, tê liệt, đau đớn và làm giảm khoái cảm.

(Смех) Мода на лабиопластику стала столь пугающей, что Американская коллегия акушеров и гинекологов опубликовала заявление по поводу этой процедуры, проведение которой редко медицински обосновано, чья безопасность не доказана и чьи побочные эффекты включают образование рубцов, онемение, боль и снижение половой чувствительности.

9. Bạn có thể trở thành Tổng thống nước Mỹ, hoặc người phát minh ra một Internet tiếp theo, hay là một nhà thơ bác sĩ phẩu thuật tim mạch ninja, sẽ rất tuyệt vời phải không, vì em sẽ là người đầu tiên làm chuyện đó".

Вы можете стать президентом, или изобретателем ещё одного интернета, или ниндзя-поэтом-кардио-хирургом, что было бы потрясающе, потому что вы бы были первым в истории!

10. Chú giải:

Условные обозначения

11. Các giải thưởng của Bomer bao gồm giải Quả cầu vàng và một đề cử giải thưởng Primetime Emmy.

Награды Бомера включают в себя премию «Золотой глобус» и номинацию на премию «Эмми».

12. Tổng giá trị giải thưởng của giải đấu là 30,000 USD.

Призовой фонд чемпионата составил 30 тысяч долларов.

13. Giải thưởng này xuất hiện lần đầu từ mùa giải 1973-1974.

Награда была впервые вручена по итогам сезона 1973/74.

14. Ông giải thích:

Он поясняет:

15. Giải golf Degenerate.

Они дегенераты гольфа.

16. Hòa Giải, Người

Миротворец

17. Thuốc giải độc.

Противоядие!

18. Thuốc giải nào?

О каком противоядии?

19. Nước giải khát.

Чтоб освежиться.

20. Bộ giải thích

Интерпретатор

21. Để tôi giải thích làm sao tôi cố gắng giải bài toán này.

Позвольте мне объяснить вам, как я собираюсь решать эту задачу.

22. Trong các giải thưởng này, có giải thưởng cho môn đạo đức học.

Одним из предметов, за который вручают приз,– этика.

23. Cho tới mùa giải 1999/2000, giải này mang tên EHF City Cup.

До сезона 1999/2000 носил название Кубок городов.

24. Protein giúp giải rượu.

Протеин на похмелье - самое оно.

25. Trung úy, giải tán.

Лейтенант, вы свободны.

26. Giải thưởng Nhà nước Liên Xô (năm 1984), Giải thưởng Komsomol Lê nin (năm 1976), giải thưởng của chính Phủ Liên bang Nga (2011).

Лауреат Государственной премии СССР (1984), премии Ленинского комсомола (1976), премии Правительства РФ (2011).

27. Lỗi giải mật mã

Ошибка расшифровки

28. Giải thích sự tập trung các phi đoàn và giải quyết các tin đồn đại.

Нужно объяснить причину возврата кораблей и пресечь слухи.

29. Bản chú giải KDE

Глоссарий KDE

30. Sửa bộ điều giải

Редактирование модема

31. Giải thưởng năm 2013.

Награждение 2013г.

32. Đây là thuốc giải

Это противоядие.

33. Là kỹ sư, ta luôn mong thiết kế của mình giải quyết được mọi mặt vấn đề, một giải pháp giải quyết được tất cả, nhưng không phải lúc nào cũng cần giải pháp phức tạp.

Мы, дизайнеры, мечтаем, что наши проекты решат многогранные проблемы, один продукт, который решит их все, но это не всегда нужно.

34. Xin anh giải thích.

Могли бы вы пояснить?

35. Giải quyết ngay đi.

Выполняйте, немедленно.

36. Giải pháp thật sự

Реальный выход

37. Cuốn sách này đã đoạt giải National Book Award (Giải thưởng Sách quốc gia Mỹ).

Эта книга выиграла Национальную книжную премию США (National Book Award for Fiction).

38. Vì thế sự tính toán là không gian giải được và mạng lưới giải được.

Так что вычисления растворимы в пространстве и растворимы в сети.

39. Giải Âm nhạc Esky là giải thưởng được trao hàng năm bởi tạp chí Esquire.

Награды Esky Music Awards ежегодно присуждает журнал Esquire.

40. Năm 1991, tôi bị giải phẫu tim và sau đó giải phẫu tạo hình mạch.

В 1991 году я перенес операцию по шунтированию трех кровеносных сосудов, а затем пластическую операцию на сосудах.

41. Ông viết Tuyên ngôn Giải phóng và được ghi công trong giải phóng nô lệ.

Он подписал " Прокламацию об освобождении рабов ", объявив всех рабов свободными.

42. Hãng phim đã giành được rất nhiều giải thưởng cho các bộ phim hoạt hình dài cũng như các sản phẩm khác của họ, bao gồm 26 giải Oscar, năm giải Quả cầu vàng và 3 giải Grammy.

Студия заработала множество наград за свои художественные фильмы и другие работы, а именно двадцать шесть «Оскаров», шесть «Золотых глобусов» и три «Грэмми».

43. Mùa giải 2010-2011 là mùa giải không thật sự thành công đối với Hùm Xám.

Сезон 2011—2012 начался для пары непросто.

44. Bộ điều giải sẵn sàng

Модем готов

45. Giải phóng con tin đi.

Отпустите заложницу!

46. * Những Cách để Giải Cứu

* Как можно выручать

47. Một giải pháp, có lẽ

Помоему, есть решение

48. Audrey giải quyết chuyện này.

Одри сделана из такого же материала.

49. Ai sắp được giải cứu?

Близится избавление... кого?

50. Làm ơn giải thích đi.

Пожалуйста, помоги мне понять.

51. Chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị đã đạt được nhiều giải thi đấu khác nhau và có một số giải Nga và quốc tế.

Программа «Футбол для дружбы» стала победителем различных конкурсов и обладателем ряда российских и международных премий.

52. Giải Goncourt là một giải thưởng văn học Pháp, được trao lần đầu vào năm 1903.

Гонкуровская премия - французская литературная премия за работы в области прозы, впервые присуждена в 1903 году.

53. Mặt khác, giải phẫu thẩm mỹ không phải là một giải pháp cho mọi vấn đề.

С другой стороны, это не панацея от всех бед.

54. Giải thưởng âm nhạc Polar được xem là giải thưởng âm nhạc danh giá hàng đầu.

Премия Polar Music Prize создана как музыкальный эквивалент Нобелевской премии.

55. Người giải phóng bất tử.

Бессмертные освободители.

56. Là giải ném bóng rổ.

Это бросок с сиреной.

57. Lỗi nạp bộ giải thích « % # »: %

Не удалось создать сценарий для интерпретатора %

58. Năm 1997 em giải ngũ.

В 1997 году его демобилизовали.

59. tôi đi giải lao đây.

Я на перерыв.

60. Đây, những người đoạt giải.

И победители были.

61. Đó là đội giải cứu!

Где спасательная миссия?

62. Con tự giải quyết đi.

Сам с ней разбирайся.

63. Phục sức và giải trí

Внешний вид и развлечения

64. Chiến tranh và giải phóng

Война и освобождение

65. Chọn kiểu bộ điều giải

Выбрать тип модема

66. Những Cách để Giải Cứu

Как можно выручать

67. Bố, cho con giải thích.

[ Вздыхает ] Папа я могу объяснить

68. Nó là sự giải phóng.

Это раскрепощает.

69. Hãy để anh giải quyết.

Дай мне разобраться с этим.

70. Hắn đang tìm thuốc giải.

Ищет препараты.

71. Có giải ô chữ không?

Решали кроссворд?

72. Thuốc giải đã hoàn thành.

Противоядие готово.

73. Thắc mắc được giải đáp

Загадка разгадана

74. " Rainbow Alligator giải cứu Wetlands "?

" Аллигатор спасает болота "?

75. Vậy thì mau giải quyết.

Так давай поторопимся.

76. Không có bộ giải thích « % # »

Неизвестный интерпретатор: %

77. Điểm Fermat đưa ra một giải pháp để giải quyết vấn đề cây Steiner cho ba điểm.

Точка Ферма даёт решение проблемы Штейнера для вершин треугольника.

78. Đây được coi là giải thưởng danh giá thứ hai chỉ sau giải chính Sư tử vàng.

Вторая по значимости награда после Золотого леопарда.

79. Blurryface được đề cử giải "Album của năm" tại Giải thưởng âm nhạc Alternative Press năm 2016.

Blurryface был номинирован на «Альбом года» на церемонии вручения наград Alternative Press Music в 2016 году.

80. Giải này được thừa nhận rộng rãi là giải thưởng danh giá nhất trong ngành khoa học này.

Прорыв года признается одной из высших наград в области науки.