1. Anh ấy giải oan cho tôi.

Он очистил мое доброе имя.

2. Mày cần tao để giải oan cho Peter Declan.

Я нужен, чтобы реабилитировать Питера Деклана.

3. Tôi có niềm tin rằng công lý sẽ giải oan cho tôi.

Я верю, что система правосудия меня оправдает.

4. Chúng tôi muốn ông, luật sư của chúng tôi, giải oan cho Craig.

Нам нужны вы, адвокат, чтоб освободить Крейга.

5. Bị oan uổng ư?

Несправедливо.

6. Tôi bị kết tội oan.

Меня подставили.

7. thật oan ức cho cô.

О, Боже мой, ты, бедная маленькая...

8. Tôi phải minh oan cho mình.

Я должен очистить свое имя.

9. Anh ấy đã bị đổ oan.

Его подставляют.

10. Pulgatti biết hắn bị đổ oan.

Пулгатти знает, что его подставляют.

11. Bố tụi em sẽ được minh oan.

Имя нашего отца очистится.

12. Leonard đã không hi sinh oan uổng.

Это значит, что Леонард умер не напрасно.

13. 30 Dành cho bạn trẻ —Bị vu oan!

30 Для юных читателей. Ложно обвинен

14. Đây là.vụ án oan sai xuyên thế kỷ.

Суд идет!. //Слепой век.

15. Còn 212 người kêu oan nữa, thưa nữ hoàng.

Приема ожидают еще 212 просителей, ваша милость.

16. Trong thập niên 1960, Donald Hughes đã thực hiện thành công một vụ vượt ngục giải cứu em trai mình, Robert Hughes, một người bị buộc tội oan.

В 1960-х годах Дональд Хьюз спланировал удачный побег для своего брата Роберта, несправедливо приговорённого к заключению.

17. Anh cũng biết vu oan là nặng tội lắm mà!

Это клевета и серьезное обвинение.

18. chúng sẽ tìm kẻ để đổ oan ở gần hơn.

А пока не нашли, будут искать козла отпущения не так далеко.

19. Những anh này đã bị tù oan uổng trong chín tháng.

Эти братья незаслуженно провели в тюрьме девять месяцев.

20. Chúng tôi đang cố gắng giúp những người bị kết án oan,

Мы пытаемся помочь ошибочно осуждённым людям.

21. Tại sao ngài phải lo lắng bị buộc tội oan như thế?

Почему Он беспокоился из-за этого ложного обвинения?

22. Chúng ta cần tìm ra thứ gì đó để minh oan cho anh.

Нужно найти что - то для твоего оправдания.

23. Ông ta quyết tâm minh oan cho mình trước khi con gái tốt nghiệp cấp ba.

Говорил, что он намерен оправдать своё имя, до того как дочь закончит школу.

24. Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

Когда в 1918 году дедушку несправедливо приговорили к тюремному заключению, отцу было только 12 лет.

25. Tóm lược: Giô-sép bị tù oan nhưng Đức Giê-hô-va ở cùng chàng.

Краткое изложение: Иосифа несправедливо бросают в тюрьму, но Иегова его не оставляет.

26. Nhưng Đức Giê-hô-va chú ý đến “tiếng kêu oan” về các thành này.

Но Иегова внял «воплю жалобы» (НМ) на эти города.

27. Sau khi chế độ đó sụp đổ, Nhân Chứng Giê-hô-va được minh oan.

После распада СССР Свидетели были реабилитированы.

28. Theo bạn, những đức tính nào đã giúp Giô-sép chịu đựng khi bị tù oan?

Как ты думаешь, какие качества помогли Иосифу перенести несправедливое тюремное заключение?

29. Tám học viên Kinh Thánh bị tù oan vào năm 1918 (Ông nội đứng ở rìa phải)

Восемь Исследователей Библии, заключенных в тюрьму по ложным обвинениям (дедушка во втором ряду, крайний справа).

30. Khi viết những lời này, ông Phao-lô bị tù oan tại Rô-ma (Phi-líp 1:13).

Когда апостол Павел писал эти слова, он находился в тюрьме в Риме (Филиппийцам 1:13).

31. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

Однако он потерял свободу передвижения, когда его несправедливо взяли под стражу и на два года поместили под домашний арест.

32. Giáo hoàng John Paul II thừa nhận rằng Giáo hội Công giáo đã kết tội Galileo cách oan ức

Папа Иоанн Павел II публично признал, что церковь осудила Галилея несправедливо

33. Bạn hình dung ra cảm xúc nào trong giọng nói của vợ Phô-ti-pha khi bà vu oan cho Giô-sép?

Какие эмоции, по-твоему, были слышны в голосе жены Потифара, когда она клеветала на Иосифа?

34. DNA đã minh oan cho Frederick và đồng thời cũng cho thấy liên quan một người đàn ông khác đang bóc lịch trong tù.

Позже ДНК- тест оправдал Фредерика и указал на причастность другого человека, находившегося в тюрьме.

35. Anh sẽ được minh oan, rồi trả về căn hộ bốc mùi của anh... để phá án cùng với Mr. và Mrs. điên khùng.

А вас освободят от ответственности и вернут в вашу вонючую квартирку, чтобы вы раскрывали преступления с мистером и миссис Психопат.

36. Ông viết: “Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

Он писал: «Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим; хулят нас, мы молим» (1 Коринфянам 4:12, 13).

37. Trong số nhiều cảnh tượng chưa từng có là cuộc náo loạn tại tòa án khi Sherlock Holmes được minh oan và xóa bỏ mọi nghi vấn.

Посреди беспрецедентного судебного разбирательства... Доброе имя Шерлока Холмса было восстановлено, все обвинения сняты.

38. Loạn luân, sát nhi, ăn thịt người —đó là một số tội mà tín đồ Đấng Christ (Ki-tô) bị vu oan vào thế kỷ thứ hai công nguyên.

КРОВОСМЕШЕНИЕ, детоубийство, каннибализм — вот лишь некоторые из абсурдных обвинений, выдвигавшихся во II веке н. э. против христиан.

39. Thật ra ngài nói: ‘Hãy để ta bị phản bội bằng một cái hôn, bị đám đông đến bắt và bị đem xử trái luật, bị kết án oan ức.

В сущности, он говорил: «Я пойду, чтобы меня предали поцелуем, чтобы толпа арестовала меня, чтобы меня незаконно допрашивали, несправедливо осудили.

40. Khi linh hồn của một người không thể rời khỏi thân xác sau khi chết do chết oan, tự tử, hoặc đơn giản linh hồn đấy chỉ muốn phá phách.

Когда душа человека не может покинуть тело усопшего, из-за неправильной смерти, самоубийства или желания причинять проблемы.

41. Vào năm 2012, T.O.P góp mặt trong phim điện ảnh Commitment (còn có tên là Alumni), đóng vai con trai của một điệp viên Bắc Triều Tiên bị kết tội oan.

В 2012 году T.O.P снялся в фильме Обязательство (также известный как Выпускник), играя сына северокорейского шпиона, которого нагло оклеветали.

42. Một vấn đề hiện nay giữa Hoa Kỳ và Canada tiếp tục là chế biến gỗ mềm, như Hoa Kỳ là Canada alleges oan subsidizes các ngành công nghiệp lâm nghiệp.

Сегодня одна из проблем в торговых отношениях между Канадой и США касается канадско-американского леса: американцы считают, что Канада необоснованно субсидирует свою лесную промышленность.

43. Sự Chuộc Tội còn chữa lành và đền bù chúng ta cho bất cứ nỗi đau khổ nào mà chúng ta phải chịu đựng một cách oan ức theo công lý.

Кроме того, Искупление возмещает долг правосудия перед нами, исцеляя нас и компенсируя все наши незаслуженно перенесенные страдания.

44. Trong các thập niên 1930 và 1940 chẳng hạn, Nhân-chứng Giê-hô-va tại Hoa-kỳ gặp phải áp lực mạnh bạo, bị đám dân hung hăng tấn công và thường bị bắt oan ức.

Например, в 1930-х и 1940-х годах на Свидетелей Иеговы в Соединенных Штатах производилось большое давление; они подвергались нападению толпы, и многие из них несправедливым образом арестовывались.

45. Chú giải:

Условные обозначения

46. Các giải thưởng của Bomer bao gồm giải Quả cầu vàng và một đề cử giải thưởng Primetime Emmy.

Награды Бомера включают в себя премию «Золотой глобус» и номинацию на премию «Эмми».

47. Tổng giá trị giải thưởng của giải đấu là 30,000 USD.

Призовой фонд чемпионата составил 30 тысяч долларов.

48. Giải thưởng này xuất hiện lần đầu từ mùa giải 1973-1974.

Награда была впервые вручена по итогам сезона 1973/74.

49. Ông giải thích:

Он поясняет:

50. Giải golf Degenerate.

Они дегенераты гольфа.

51. Hòa Giải, Người

Миротворец

52. Thuốc giải độc.

Противоядие!

53. Thuốc giải nào?

О каком противоядии?

54. Nước giải khát.

Чтоб освежиться.

55. Bộ giải thích

Интерпретатор

56. Để tôi giải thích làm sao tôi cố gắng giải bài toán này.

Позвольте мне объяснить вам, как я собираюсь решать эту задачу.

57. Trong các giải thưởng này, có giải thưởng cho môn đạo đức học.

Одним из предметов, за который вручают приз,– этика.

58. Cho tới mùa giải 1999/2000, giải này mang tên EHF City Cup.

До сезона 1999/2000 носил название Кубок городов.

59. Protein giúp giải rượu.

Протеин на похмелье - самое оно.

60. Trung úy, giải tán.

Лейтенант, вы свободны.

61. Giải thưởng Nhà nước Liên Xô (năm 1984), Giải thưởng Komsomol Lê nin (năm 1976), giải thưởng của chính Phủ Liên bang Nga (2011).

Лауреат Государственной премии СССР (1984), премии Ленинского комсомола (1976), премии Правительства РФ (2011).

62. Lỗi giải mật mã

Ошибка расшифровки

63. Giải thích sự tập trung các phi đoàn và giải quyết các tin đồn đại.

Нужно объяснить причину возврата кораблей и пресечь слухи.

64. Bản chú giải KDE

Глоссарий KDE

65. Sửa bộ điều giải

Редактирование модема

66. Giải thưởng năm 2013.

Награждение 2013г.

67. Đây là thuốc giải

Это противоядие.

68. Đó là lý do tại sao, nếu Emily Nocenti đòi công lý cho cái chết oan ức của cha cô ấy, nếu Martin Somers bị phán xét cho tội ác của mình, thì ai đó phải thực thi cho họ.

Поэтому, если Эмили Носенти хочет правосудия за смерть отца, если Мартин Сомерс и получит по заслугам за свои преступления, тогда кто-то должен сделать это.

69. Là kỹ sư, ta luôn mong thiết kế của mình giải quyết được mọi mặt vấn đề, một giải pháp giải quyết được tất cả, nhưng không phải lúc nào cũng cần giải pháp phức tạp.

Мы, дизайнеры, мечтаем, что наши проекты решат многогранные проблемы, один продукт, который решит их все, но это не всегда нужно.

70. Xin anh giải thích.

Могли бы вы пояснить?

71. Giải quyết ngay đi.

Выполняйте, немедленно.

72. Giải pháp thật sự

Реальный выход

73. Cuốn sách này đã đoạt giải National Book Award (Giải thưởng Sách quốc gia Mỹ).

Эта книга выиграла Национальную книжную премию США (National Book Award for Fiction).

74. Vì thế sự tính toán là không gian giải được và mạng lưới giải được.

Так что вычисления растворимы в пространстве и растворимы в сети.

75. Giải Âm nhạc Esky là giải thưởng được trao hàng năm bởi tạp chí Esquire.

Награды Esky Music Awards ежегодно присуждает журнал Esquire.

76. Năm 1991, tôi bị giải phẫu tim và sau đó giải phẫu tạo hình mạch.

В 1991 году я перенес операцию по шунтированию трех кровеносных сосудов, а затем пластическую операцию на сосудах.

77. Ông viết Tuyên ngôn Giải phóng và được ghi công trong giải phóng nô lệ.

Он подписал " Прокламацию об освобождении рабов ", объявив всех рабов свободными.

78. Hãng phim đã giành được rất nhiều giải thưởng cho các bộ phim hoạt hình dài cũng như các sản phẩm khác của họ, bao gồm 26 giải Oscar, năm giải Quả cầu vàng và 3 giải Grammy.

Студия заработала множество наград за свои художественные фильмы и другие работы, а именно двадцать шесть «Оскаров», шесть «Золотых глобусов» и три «Грэмми».

79. Mùa giải 2010-2011 là mùa giải không thật sự thành công đối với Hùm Xám.

Сезон 2011—2012 начался для пары непросто.

80. Bộ điều giải sẵn sàng

Модем готов