1. Joe đã được giải oan.

All Joes are accounted for.

2. anh trai tao đã được giải oan.

My brother's been exonerated.

3. “Giải oan cho những gương mặt "đáng ghét"”.

"Weight Watchers' famous faces".

4. Mày cần tao để giải oan cho Peter Declan.

You need me to exonerate Peter Declan.

5. Tôi có niềm tin rằng công lý sẽ giải oan cho tôi.

I have faith that the justice system will exonerate me.

6. Chúng tôi muốn ông, luật sư của chúng tôi, giải oan cho Craig.

We want you, our lawyer, to exonerate Craig.

7. Kimble được minh oan và được áp giải đi khỏi hiện trường tội phạm của Gerard.

Kimble is exonerated and driven from the crime scene by Gerard.

8. Minh oan?

Cleared?

9. Bị oan uổng ư?

Wrongly?

10. Vu oan giá họa.

It's all nonsense.

11. Hắn đổ oan cho con.

You set me up

12. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

Sheltered from their hateful cry.

13. Trang lão gia kêu oan

Master Zhuang pleaded

14. thật oan ức cho cô.

Oh, my God, you poor little...

15. Đó là một vụ hàm oan.

It's a frame-up.

16. khỏi kẻ vu oan, gièm pha.

Sheltered from their hateful cry.

17. Chú ấy sẽ được minh oan.

He's going to be cleared.

18. Tôi phải minh oan cho mình.

I have to clear my name.

19. Anh ấy đã bị đổ oan.

He's being framed.

20. Được minh oan và phục hồi

Exoneration and Restoration

21. Tôi đã minh oan được cho mình.

I cleared my name.

22. Bố tụi em sẽ được minh oan.

Our father's name will be cleared.

23. Iggy, ta phải minh oan cho em.

Iggy... we have to clear your name.

24. Vậy làm sao minh oan được cho huynh?

How could you clear your name?

25. 30 Dành cho bạn trẻ —Bị vu oan!

30 For Young People —Falsely Accused!

26. Đây là.vụ án oan sai xuyên thế kỷ.

OJ: Trial of the Century.

27. Còn 212 người kêu oan nữa, thưa nữ hoàng.

There are 212 supplicants waiting, Your Grace.

28. Đó là ngày oan nghiệt mọi chuyện diễn ra

That's the day it happened.

29. Dân Đức Chúa Trời được minh oan (8-13)

God’s people vindicated (8-13)

30. Song Yi đang bị oan ức như thế này.

I got the chance because something bad happened to Song Yi.

31. Trong suốt phiên tòa, lời khai của cựu mật vụ Paul Kellerman, người từng làm việc cho Chủ tịch The Company, giải oan cho Lincoln và Sara.

During the trial, the testimony of former Secret Service agent Paul Kellerman, who used to work for The Company-controlled President, exonerates Lincoln and Sara.

32. Chúng tôi không muốn người dân bị giết oan.

We don't want civilians getting killed.

33. Tôi tưởng bằng chứng đã minh oan họ rồi.

I thought the evidence cleared these guys.

34. Hãy cho tôi một cơ hội để tự minh oan.

Give me a chance to clear my name.

35. Ắt hẳn bạn sẽ muốn minh oan cho mình!

Surely you would want to clear your name!

36. Vì người ở đó vu tội oan cho cô hả?

Because people there think you did something you didn't do?

37. Oan tình của huynh... sẽ có ngày được gột rửa.

The wrongs that have been done to you... will be righted someday.

38. Nên chỉ có Larkin mới có thể minh oan cho anh.

So Larkin can only help to exonerate me.

39. Chúng tôi đang cố gắng giúp những người bị kết án oan,

We're trying to help people who have been wrongly convicted.

40. Và tôi đã chụp ảnh lại toàn bộ các án oan tại những nơi trở thành điểm đặc biệt mấu chốt trong lịch sử những hồ sơ án oan.

And I photographed all of the wrongfully convicted at sites that came to particular significance in the history of their wrongful conviction.

41. Tôi tin Trấn Phù Tư sẽ rữa sạch hàm oan cho ngài.

I'm sure the judges will clear your name.

42. Nhưng để làm được việc đó, tôi phải minh oan cho mình đã.

But to do that, I have to clear my name.

43. Thượng nghị sĩ Cherryh nói rằng ông ấy sẽ được sự thật minh oan.

Senator Cherryh has stated that he will be exonerated by the facts.

44. Chúng ta cần tìm ra thứ gì đó để minh oan cho anh.

We have to find something to clear you.

45. Có thể sẽ có thứ gì ở đó minh oan cho bà ấy.

Maybe something there will help you clear her name.

46. Ông cuối cùng đã được được minh oan, ở tuổi 78, thông qua bằng chứng DNA.

He was ultimately [released for good behavior halfway through his sentence.]

47. Ông ta quyết tâm minh oan cho mình trước khi con gái tốt nghiệp cấp ba.

He said he was determined to exonerate himself before his daughter graduated from high school.

48. Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

When Grandpa was unjustly imprisoned in 1918, my father was only 12.

49. Nhưng Đức Giê-hô-va chú ý đến “tiếng kêu oan” về các thành này.

But Jehovah took note of “the cry of complaint” against those cities.

50. Tháng 12 nãm 2006, bà còn là sáng lập viên Hội Dân Oan Việt Nam.

In December 2006, she founded an association for victims of land confiscation in Vietnam (Hoi Dan Oan Viet Nam).

51. Sau khi chế độ đó sụp đổ, Nhân Chứng Giê-hô-va được minh oan.

After that regime collapsed, Jehovah’s Witnesses were exonerated.

52. Hãy bắt đầu bằng cách chứng minh tội ác sau cùng của hắn là không oan.

Let's start by proving his latest outrage wasn't beyond him. JUDGE:

53. Theo bạn, những đức tính nào đã giúp Giô-sép chịu đựng khi bị tù oan?

What qualities do you think helped Joseph to endure his unjust imprisonment?

54. Vậy thì hãy tự minh oan cho mình đi và chỉ nói những gì người phải nói

Then absolve yourself of any guilt and just say what you have to say.

55. Chúng biết rằng bất cứ người đàn ông nào có con bị tử hình oan Sẽ xuất hiện.

They knew that any man with a son on death row who was innocent, would have to come forward.

56. Yong-go bị cáo buộc oan về việc bắt cóc, giết người và hãm hiếp trẻ vị thành niên.

Yong-gu is falsely accused of the abduction, murder and rape of a minor.

57. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

But his travels came to a halt when he was unjustly arrested and then confined to a house under soldier guard for two years.

58. Vào ngày thứ mười lăm, cõi thiên đàng và địa ngục và cõi người sống mở cửa và cả tín đồ Đạo giáo và Phật giáo sẽ thực hiện các nghi lễ để chuyển hóa và giải oan khổ của người quá cố.

On the fifteenth day the realms of Heaven and Hell and the realm of the living are open and both Taoists and Buddhists would perform rituals to transmute and absolve the sufferings of the deceased.

59. Như mấy tên tội phạm lúc nào cũng kêu oan, người đàn bà điên nào cũng khẳng định mình bình thường.

Just as every criminal maintains he's innocent, so does every mad woman insist she is sane.

60. 9 Gióp đã quan tâm đến sự minh oan của chính mình hơn là sự vinh hiển của Đức Chúa Trời.

9 Job had become more concerned with his own vindication than with God’s.

61. Khi “tiếng kêu oan” chính đáng về Sô-đôm và Gô-mô-rơ lên thấu Đức Giê-hô-va, Ngài ra tay hành động để giải quyết tình trạng đồi bại tại hai thành phố suy đồi đó (Sáng-thế Ký 18:20, 21).

When a valid “cry of complaint” went up to Jehovah concerning Sodom and Gomorrah, he took steps to deal with the disgraceful situation in those decadent cities.

62. Ê-li-hu, một người khôn ngoan vào thời xưa, quan sát: “Tại vì nhiều sự hà-hiếp, nên người ta kêu oan...

Elihu, a wise man of long ago, observed: “Because of the multitude of oppressions they keep calling for aid; they keep crying for help . . .

63. 14 Người giàu thường ăn gian thợ gặt, và tiền công mà thợ không được lãnh “kêu oan” để được báo thù.

14 The wealthy often defraud their harvesters, whose withheld wages ‘cry out’ for retribution.

64. Rutherford (ngồi giữa), chủ tịch Hội Tháp Canh—đã bị bắt oan và bị giam không được nộp tiền bảo lãnh tại ngoại.

Rutherford (seated in center), president of the Watch Tower Society— were wrongfully imprisoned and held without bail.

65. Đông Âu: “Dân Roma [dân du mục Gypsy] của Đông Âu, nạn nhân của nạn thành kiến ở quê hương và bị hàm oan ở nước ngoài, là vấn nạn mà không nhà chính trị nào muốn giải quyết”.—The Economist, ngày 4 tháng 9 năm 2010.

Eastern Europe: “Scapegoated abroad and the victims of prejudice at home, eastern Europe’s Roma are the problem no politician wants to solve.” —The Economist, September 4, 2010.

66. Ngài đã không làm ngơ trước “tiếng kêu oan” về Sô-đôm và Gô-mô-rơ, nhưng hủy diệt các thành gian ác đó.

He did not ignore “the cry of complaint” about Sodom and Gomorrah but destroyed those wicked cities.

67. Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

When being reviled, we bless; when being persecuted, we bear up; when being defamed, we entreat.”

68. Ông viết: “Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

He wrote: “When being reviled, we bless; when being persecuted, we bear up; when being defamed, we entreat.”

69. Một luật sý tìm cách giúp dân oan, bà bị bắt tháng 11 nãm 2006 và bị cýỡng bách ðýa vào một nhà thýõng ðiên trong chín tháng.

A lawyer who assisted farmers with land-rights complaints, she was arrested in November 2006 and involuntarily committed to a mental hospital for nine months.

70. Qua cách này, Đức Giê-hô-va nói cho Áp-ra-ham biết Ngài đã nghe “tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thật là quá”.

By this means, Jehovah told Abraham that He had heard a loud “cry of complaint about Sodom and Gomorrah.”

71. Melinda Gordon là một phụ nữ trẻ sống ở thị trấn nhỏ Grandview, New York, người có khả năng nhìn thấy và giao tiếp với người chết - những oan hồn.

Melinda Gordon is a young woman from the fictional town of Grandview, New York, who has the ability to see and communicate with the dead.

72. Thật ra ngài nói: ‘Hãy để ta bị phản bội bằng một cái hôn, bị đám đông đến bắt và bị đem xử trái luật, bị kết án oan ức.

(Mark 14:42) In effect he was saying, ‘Let me go to be betrayed with a kiss, to be arrested by a mob, to be illegally tried, to be wrongfully condemned.

73. Khi nghe “tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ”, Đức Giê-hô-va không lập tức hủy diệt hai thành đó cùng tất cả dân cư.

When Jehovah heard “the cry of complaint about Sodom and Gomorrah,” he did not immediately destroy those cities and all their inhabitants.

74. Khi linh hồn của một người không thể rời khỏi thân xác sau khi chết do chết oan, tự tử, hoặc đơn giản linh hồn đấy chỉ muốn phá phách.

When a person's soul fails to leave the deceased's body, due to improper death, suicide, or just wanting to cause trouble.

75. Lara Brennan (Banks) đang bị kết tội oan sai giết chủ của mình sau một tranh chấp tại nơi làm việc của cô và bị kết án tù chung thân.

Lara Brennan (Elizabeth Banks) is wrongly convicted of murdering her boss and is sentenced to life in prison.

76. Một vấn đề hiện nay giữa Hoa Kỳ và Canada tiếp tục là chế biến gỗ mềm, như Hoa Kỳ là Canada alleges oan subsidizes các ngành công nghiệp lâm nghiệp.

A current issue between the United States and Canada is the ongoing softwood lumber dispute, as the U.S. alleges that Canada unfairly subsidizes its forestry industry.

77. Vào cuối thời gian cách ly 10 ngày bắt buộc, Scrappy đã được cho an tử bất chấp sự phản đối của các nhóm động vật và dân oan trực tuyến.

At the end of the mandatory 10-day quarantine period, Scrappy was euthanized despite opposition from animal groups and online petitioners.

78. Vào ngày 14 Ni-san (khoảng ngày 1 tháng 4) năm 33 CN, Chúa Giê-su bị bắt, bị xét xử, kết án và hành quyết oan ức về tội dấy loạn.

On Nisan 14 (about April 1), 33 C.E., Jesus was arrested, tried, sentenced, and executed on the false charge of sedition.

79. Đức Giê-hô-va nói với Áp-ra-ham: “Tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thật là quá, tội-lỗi các thành đó thật là trọng” (Sáng-thế Ký 18:20).

Jehovah had told Abraham: “The cry of complaint about Sodom and Gomorrah, yes, it is loud, and their sin, yes, it is very heavy.”

80. Trong các thập niên 1930 và 1940 chẳng hạn, Nhân-chứng Giê-hô-va tại Hoa-kỳ gặp phải áp lực mạnh bạo, bị đám dân hung hăng tấn công và thường bị bắt oan ức.

In the 1930’s and 1940’s, for example, Jehovah’s Witnesses in the United States were under great pressure, suffering mob attacks and frequent unjust arrests.