1. Anh nghĩ con bé giả bộ?

Считаете, она симулировала?

2. Tôi không nghĩ cô ấy giả bộ.

Не думаю, что она симулировала.

3. Vậy tôi đoán anh giả bộ chết?

Ты инсценировал свою смерть?

4. Tôi không... giả bộ... nữa đâu đấy.

Я больше не мог притворяться.

5. Ít nhất cũng giả bộ không biết đi.

Секретничайте, секретничайте.

6. Ông chỉ giả bộ làm điều đó thôi.

Он скрыл то, что было на самом деле.

7. Tao nghĩ cả bây giờ nữa mày cũng đang giả bộ.

По-моему, это ты сейчас блефуешь.

8. Lần sau, chị đừng giả bộ là biết mọi thứ đi.

В следуйщий раз не строй из себя всезнайку.

9. Cho nên cô không cần phải giả bộ ngây thơ với tôi.

И вам не нужно разыгрывать невинную, передо мной.

10. Những kẻ giả bộ đến để an ủi Gióp cần phải làm gì?

Что пришлось сделать лжеутешителям Иова?

11. Làm ơn đi. Đừng giả bộ cậu tự dưng biến thành ông già Noel.

Пожалуйста, не надо прикидываться, что ты стал вдруг Санта Клаусом.

12. Em chỉ giả bộ giận thôi bởi vì thật ra trong lòng em không giận.

Сейчас ты пытаешься быть злюкой, хотя я знаю, что в глубине души ты добрая.

13. Nếu tao hỏi mày là mày đã nói gì với Mecklen, phải giả bộ khoa trương...

Если я спрашиваю, что ты сказал Меклену, можно предположить вопрос риторический.

14. Người kiêu ngạo giả bộ khiêm nhường trong khi khao khát được người ta hoan nghênh.

Гордецы облекаются притворным смирением, тогда как сами желают, чтобы другие ими восхищались.

15. Chúng ta giả bộ rằng những thứ mà chúng ta làm không hề có một ảnh hưởng lên người khác.

Мы притворяемся, что то, что мы деалем, не влияет на людей.

16. Một tự điển định nghĩa “thành thật” là “không giả bộ hay đạo đức giả; lương thiện, ngay thẳng; chân chính”.

По словарю, «искренний» означает «выражающий подлинные мысли и чувства; правдивый, откровенный».

17. Chúng tôi rúc dưới mền và giả bộ như mình bị lạc trong một cái hang tối... và cố gắng tìm đường ra.

Мы устраивались под балдахином и представляли, что заблудились в темной пещере, и ищем выход.

18. Điều này cho bạn thấy Hamlet không điên như chàng giả bộ, và làm tăng sự thù địch giữa hai nhân vật này.

Таким образом, Гамлет оказывается не таким уж сумасшедшим. Он намеренно накаляет обстановку.

19. Chuyện gì đã xảy ra với cô gái người vẫn thường giả bộ động kinh tại các bữa tiệc khi cổ thấy nhàm chán?

Что случилось с той девушкой которая изображала припадок на вечеринках, когда ей становилось скучно?

20. Họ cảm thấy rằng vì họ thật sự có năng khiếu về phương diện nào đó, nếu giả bộ như không có thì là đạo đức giả.

Они считают, что поскольку они действительно одарены в определенных областях, то неискренне притворяться в обратном.

21. Hễ để ý cô nào là họ lại ‘điều tra’ mục tiêu của cô ấy rồi giả bộ nói: ‘Thì ra hai đứa mình cùng chung chí hướng!’.

Когда им нравится какая-нибудь девушка, они выпытывают, какие у нее цели, а потом говорят: „О, я тоже этим хочу заниматься“.

22. Anh không có quyền tới đây và giả bộ rằng mình có thể viết, đạo diễn và diễn, tuyên truyền tư tưởng của mình mà không báo trước với tôi.

Сюда нельзя прийти и делать вид, будто умеешь писать, ставить и играть... в своей пропаганде без моего на то первичного одобрения.

23. Với vẻ phẫn nộ, ông nói: “Mấy ông đều là những kẻ dối trá, giả bộ đang làm một công việc gì quan trọng, nhưng mấy ông không thể đánh lừa tôi được đâu.

Он сказал с некоторым раздражением: “Все вы обманщики делаете вид, что занимаетесь чем-то важным, но вам не удастся меня одурачить.

24. Hê-rốt giả bộ nói với mấy người đến thăm ông: “Các ngươi hãy đi, hỏi thăm cho chắc về tích con trẻ đó; khi tìm được rồi, hãy cho ta biết, đặng ta cũng đến mà thờ-lạy Ngài”.

Скрывая свои истинные цели, Ирод повелевает гостям: «Пойдите, тщательно разведайте о Младенце, и когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему».

25. Nếu quý vị giả bộ lờ đi những quy chuẩn đạo đức trong vài giây và xẻ não tôi ra, quý vị sẽ thấy một số lượng đáng ngạc nhiên những vùng đang được kích hoạt để nhớ lại kỷ niệm đó.

Если бы на секунду мы полностью отказались от человеческой этики и разрезали мой мозг на кусочки, то увидели бы, что эти воспоминания вовлекали в работу множество участков мозга.

26. Bằng cách ngồi không yên và tỏ vẻ chán học, làm buổi học bị gián đoạn khiến mọi người cảm thấy khó chịu (chẳng hạn như đánh nhau với anh chị em), hoặc giả bộ không biết gì về các lẽ thật căn bản của Kinh-thánh.

Постоянно вертясь и делая вид, что им все надоело, создавая раздражающие отвлечения (например возню с младшим братом или сестрой) или притворяясь, что они не знают основных истин Библии.

27. Với đống tiền kiếm được đó, liệu chúng ta có ngạc nhiên khi vài cơ sở kinh doanh giáo dục đại học đã bắt đầu quảng cáo sai sự thật, câu kéo và lèo lái... kiếm tiền từ thứ ngu dốt mà họ đang giả bộ đào tạo?

Когда речь идёт о таких деньгах, удивительно ли, что представители коммерческого высшего образования делают лживую рекламу с исчезающей приманкой, пользуясь тем самым невежеством, которое они якобы образовывают?