1. Gọi Olivia giùm tôi.

Оливию сюда, живо!

2. Xoay đèn lại hướng này giùm.

Вы не могли бы посветить здесь?

3. Xin tháo băng ra giùm.

Снимите повязку, пожалуйста.

4. Anh đi lấy xe giùm tôi nhé?

Не могли бы вы подогнать мою машину?

5. Anh châm lửa giùm tôi luôn đi?

Прикурите, пожалуйста.

6. Đưa giùm cái chìa khóa tự động.

Торцовый ключ, пожалуйста.

7. Đưa tôi xác giùm ba lô cho.

Просто рюкзак мой мне отдай.

8. Về Devon ăn trà kem giùm tôi nhé.

Возвращайтесь в Девоншир и выпейте чаю со сливками за мой счёт.

9. Em nghiền cái này giùm chị nhé?

Вот, помоги растереть.

10. Muốn tôi gọi tắc-xi giùm không?

Хочешь, чтобы я вызвал вам такси?

11. Họ đã che chở giùm đàn chiên của ông.

Они помогали охранять его овец.

12. Percy, làm báo cáo gởi ông quản giáo giùm tôi.

Перси, ты за меня пишешь рапорт начальнику тюрьмы.

13. Nói với họ lấy cái mông họ ra giùm, nhé?

Передайте им, чтоб булками пошевеливали!

14. Lấy giùm tôi con dao hoặc một cây vích.

Дай мне нож или отвертку.

15. Vong linh người chết cầu khẩn giùm cho người sống.

Словом, они заступники людей.

16. Mọi người, coi chừng cái sàn nhà giùm cái, được chứ?

Ребята, осторожней с полом, хорошо?

17. Con kêu người ta để ý giùm chỗ đó rồi mà.

Сама твержу костюмерам, чтобы следили за такими вещами.

18. Chính tại điểm này mà thánh linh có thể can thiệp giùm chúng ta.

В таком случае святой дух может вступиться за нас.

19. Vậy nên tôi đã nhờ vài người bạn ở TED đọc to giùm tôi.

Поэтому я завербовал некоторых моих друзей по TED, чтобы они читали вслух мои слова.

20. Ta muốn ngươi để mắt tới gã thanh niên này giùm cho ta.

Нужно, чтобы ты приглядывал за этим молокососом.

21. Nếu anh không lấy nó ra giùm tôi, nó sẽ kêu thế mãi đấy.

Если ты не достанешь его из моего кармана, он будет звонить вечно.

22. Tôi có thể truy cập nó từ xa. Tôi cần cậu mở cửa hậu giùm.

Я могу получить удаленный доступ к ним, если ты откроешь заднюю дверь.

23. Mộc Tu, nếu như mà cậu lo lắng thì hãy đứng mà trông chừng giùm tôi.

Мушу, если ты боишься, посторожи меня.

24. Nuôi lòng oán giận khác nào bạn tự tát mình rồi mong người kia đau giùm

Затаить обиду все равно что ударить самого себя, ожидая, что больно будет другому

25. Nuôi lòng oán giận khác nào bạn tự tát mình rồi mong người kia đau giùm.

Затаить обиду все равно что ударить самого себя, ожидая, что больно будет другому.

26. Chỉ cần cha nói 1 lời giùm con là con sẽ qua được kỳ thi rồi.

Он замолвит словечко за тебя, и не надо будет их сдавать.

27. Người ấy nói với tôi rằng: “Xin nhờ ông gửi lời cám ơn em ấy giùm tôi?

Человек сказал мне: “Вы передадите ему мою благодарность?

28. Tôi còn cất giấu giùm sách báo về Kinh-thánh của riêng họ khi họ sợ có người đến nhà khám xét.

Я даже прятал личную библейскую литературу братьев, когда они ожидали обыска в своих домах.

29. Trong trường hợp đặc biệt ấy, anh chị em ở hội thánh đã trả chi phí phẫu thuật giùm chị.

Братья и сестры из собрания поддержали ее, собрав деньги на операцию.

30. Chủ của tôi biết rằng tôi sẽ không nói dối họ hoặc nói dối giùm họ”.—Anh Tom, Hoa Kỳ.

Начальство знает, что я никогда не буду лгать им или для них» (Том, США).

31. 18 Mặc dù Giô-sép có cầu khẩn quan tửu chánh nói giúp giùm ông lên vua, hai năm sau quan này mới nhớ đến Giô-sép.

18 Хотя Иосиф просил виночерпия замолвить о нем слово перед фараоном, прошло два года, пока он вспомнил об Иосифе.

32. Mi-ri-am nói với con gái Pha-ra-ôn: ‘Công chúa có muốn con đi tìm một người đàn bà Y-sơ-ra-ên làm vú nuôi đứa bé này giùm công chúa không?’

Она спросила дочь фараона: «Хочешь я схожу и позову израильтянку, чтобы она выкормила для тебя этого ребёнка?» — «Сходи»,— сказала принцесса.

33. Thực thế, tín đồ Đấng Christ ở Ma-xê-đoan “chịu nhiều hoạn-nạn” và trong “cơn rất nghèo-khó” đã phải ‘nài xin ông làm ơn cho họ có phần vào sự giùm-giúp các thánh-đồ’.—2 Cô-rinh-tô 8:1-4.

В действительности христиане в Македонии, которые сами испытывали «горести» и находились в «крайней бедности», «с большой настойчивостью упрашивали... [его] удостоить их чести дарения и приобщения к служению, уготованному святым» (2 Коринфянам 8:1—4).

34. Sách ấy cũng nói thêm là sự tôn sùng bao gồm: “1) tôn kính hay kính cẩn nhận biết phẩm giá nơi Thánh mẫu của Thiên Chúa; 2) cầu khẩn hay cầu xin Đức Bà lấy quyền làm mẹ và nữ vương chuyển đạt giùm... và cầu nguyện riêng [với bà Ma-ri]”.

В этом же труде говорится, что преданность по отношению к Марии включает следующее: «1. Почитание и благоговейное признание достоинства святой Девы и богоматери; 2. взывание или обращение к Деве о материнском и царственном заступничестве... и личные молитвы [к Марии]».

35. Friedrich cho rằng có thể sau khi Ô-nê-sim xài hết tiền đã ăn cắp và hoài công tìm kiếm một nơi ẩn náu hoặc việc làm, ông đã năn nỉ Phao-lô che chở và đứng ra can thiệp giùm vì đã nghe nhắc đến danh tánh của Phao-lô trong nhà của Phi-lê-môn.

Возможно, как говорит Фридрих, когда у Онисима кончились украденные деньги, а поиски безопасного места и работы не увенчались успехом, он обратился за заступничеством к Павлу, о котором слышал, живя в доме Филимона.

36. 84 Và ông ta không chịu làm trong một thời gian, nhưng sau đó ông ta tự nghĩ: Mặc dù ta không biết kính sợ Thượng Đế và cũng không vị nể ai hết, nhưng vì người đàn bà góa này quấy rầy ta nên ta sẽ trả thù giùm cho bà ta, để bà ta không đến làm phiền ta luôn.

84 И некоторое время он не хотел, но потом сказал сам себе: Хотя я и Бога не боюсь и людей не почитаю, но так как эта вдова беспокоит меня, я отомщу за неё врагу её, чтобы она больше не приходила докучать мне.

37. Trước đây, ngoài các hình thức đóng góp khác, chúng tôi để cho hội-thánh, vòng quanh và địa hạt lo hết việc gửi tiền giùm chúng tôi, nhưng chúng tôi bây giờ cám ơn Đức Giê-hô-va vì Ngài kiên nhẫn với chúng tôi về việc chúng tôi không nhìn xa hiểu rộng và vì Ngài lấy lòng yêu thương mà chỉ cho chúng tôi thấy nhu cầu đóng góp cá nhân vào việc tài trợ công việc cứu người.

Раньше мы давали собранию, району и области заботиться о том, чтобы посылать Вам пожертвования, но теперь мы благодарим Иегову за то, что Он терпелив, что касается нашей недальновидности, и с любовью показывает нам необходимость лично поддерживать финансирование этого спасательного дела, кроме других видов пожертвования.