1. Giã thuốc cho nó.

Ну, вылечите её от зависимости.

2. Hãy đi giã rượu đi”.

Протрезвись от вина».

3. Lá giã đắp chữa nhọt mủ.

Да, да, смешали с грязью.

4. Porter, đã từ giã cõi trần này.

Портер, окончил свой земной путь.

5. Tôi muốn nó được giã thuốc chậm.

Я хочу медленную детоксикацию.

6. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Он сломает лук, копьё,

7. Vậy xay giã là một nghệ thuật xa xưa.

Люди умели молоть зерно с древних времен.

8. Sau khi nàng ta giã độc Vicodin cho tôi.

После того, как она помогла мне слезть с викодина.

9. Giã biệt—cho đến khi chúng ta trùng phùng.”

До свидания, – доколе свидимся”.

10. Trước khi cho vào nước dùng nên giã nhỏ.

Перед применением разводят в небольшом количестве воды.

11. Cứ cho là trả cho nước giã rượu Costa Rica đi.

Считай, что это отрезвляющий напиток из Коста-Рики.

12. Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

Как люди мололи зерно на протяжении истории?

13. Sao, sợ tôi giã chùy cậu lên đồng hả, tóc đỏ?

Что, боишься, что я взорву твой мир, рыжик?

14. Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

Он решил, что должен изменить свою жизнь и больше не брать в руки оружие.

15. Ha-na-ni nói: “Từ rày về sau vua sẽ có giặc-giã”.

Ананий объявил ему приговор Бога: «Теперь против тебя будут вестись войны».

16. Gian giáp vách với gian hồi bên trái đặt cối giã gạo.

Объём тела, изображённого справа на рис.

17. Ngài trìu mến nói lời giã biệt với họ, rồi bắt đầu lên trời.

Он тепло прощается с ними, а затем поднимается ввысь от земли.

18. Ước gì hắn phải từ giã cõi đời để Tiberius có thể sống lại.

Если бы только он покинул этот мир, тогда Тиберий был бы сейчас жив.

19. Sau khi ôm từ giã mẹ nó, nó chạy ra trạm xe buýt.

Обняв на прощание маму, он побежал к автобусной остановке.

20. Đủ để giã từ thế giới điệp viên và tìim 1 việc làm bình thường.

Так, что готов мотаться с тобой по свету, пока один из нас не найдет чистую работу.

21. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

Я, сколько должен, столько буду ждать, пока не стану, наконец, свободным».

22. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông thả.

Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.

23. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

И даже еще до Анны верный Иов сказал о своей надежде так: «Когда умрет человек, то будет ли он опять жить?

24. Chúng ta sẽ ăn mừng bằng màn vỗ cánh giòn giã và đem nướng

Освободив Прапора, мы отметим это заслуженным приветствием и будем пировать сладкими останками Дэйва.

25. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng nào tôi được buông-thả.

Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.

26. Ông đã giã từ sự nghiệp thi đấu quốc tế vĩnh viễn sau giải đấu đó.

Он ушёл из международного футбола сразу после этого турнира.

27. Gia đình nói lời từ giã, và một lần nữa căn phòng trở nên yên tịnh.

Семья попрощалась со мной, и в комнате опять воцарилась тишина.

28. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

Но вдруг она нечаянно подняла пестик слишком высоко и... проткнула в небе дыру!

29. Thế nhưng lâu nay, từ khán phòng này không còn vọng ra những tiếng cười giòn giã nữa.

Гробовую тишину темного зала уже давно не нарушает радостный смех зрителей.

30. Sau đó nàng từ giã cung điện nguy nga kia để lên đường đi tìm kiếm người chồng yêu dấu.

Она покинула двор короля и пешком пришла в монастырь в поисках любимого.

31. Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

Ступа и пест все еще используются в некоторых частях Африки и Океании.

32. Họ đã bị mất việc, mất nhà đang mướn và bị bắt buộc phải từ giã nhiều bạn bè thân thiết.

Они потеряли работу, дом, который снимали, и были вынуждены распрощаться с многочисленными близкими друзьями.

33. Đã đến lúc Ma-ri từ giã và đi một chuyến dài lên phía bắc để về nhà ở Na-xa-rét.

Теперь Марии пора прощаться с Елизаветой и отправляться в дальний путь домой, в Назарет, лежащий к северу от гористой местности Иудеи.

34. Phao-lô nói: “Tôi mắc nợ cả người Gờ-réc lẫn người giã-man, cả người thông-thái lẫn người ngu-dốt.

Павел сказал: «Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам; итак, что до меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме» (Римлянам 1:14, 15).

35. Có thấy nơi chứa mưa đá, mà ta đã để dành cho thì hoạn-nạn, cho ngày chiến-trận và giặc-giã chăng?”

Во многих местах снег и град — явления обычные.

36. Ngược lại với quan điểm thông thường, uống cà phê, hít thở không khí trong lành, tập thể dục, đều không giúp bạn giã rượu.

Вопреки распространенному мнению, кофе, прогулка на свежем воздухе и физические упражнения не помогают протрезвиться.

37. Chúng tôi sử dụng một dụng cụ đặc biệt để giã nát lá sắn thành từng miếng nhỏ và ăn với cơm và thịt heo.

Мы используем специальный инструмент, чтобы разбить листья кассавы на маленькие кусочки и подавать их с рисом и свининой.

38. Loại cối này đáp ứng nhu cầu của binh lính, những người đi biển, hoặc những gia đình nhỏ sống xa những cơ sở xay giã.

Мельницей такого типа обычно пользовались солдаты, моряки или небольшие семьи, жившие далеко от общественных мельниц.

39. Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

Какой же это был трудоемкий процесс — размалывать зерно в муку без машин!

40. Khi tôi đi ra phi trường, chúng đã vẫy tay từ giã và đứa con gái nhỏ nhất nói: “Chúng cháu hẹn gặp ông trong đền thờ nhé!”

Когда я собрался ехать в аэропорт, они помахали мне на прощанье, а самая младшая сказала: «До встречи в храме!»

41. Để biến ngũ cốc thành bột, những phương pháp đơn giản nhất là giã bằng cối, nghiền nát giữa hai thớt đá, hoặc kết hợp cả hai cách.

Самое простое, что можно сделать, чтобы размолоть зерно в муку,— это толочь его в ступе, растирать между двумя камнями или и то и другое вместе.

42. Với cảm xúc lẫn lộn khó tả, chúng tôi lưu luyến giã từ những người mình thương yêu, và quay qua đương đầu với “ngày mai” bất ngờ này.

Охваченные сильными и в тоже время смешанными чувствами, мы расставались с теми, кого так полюбили, и отправлялись навстречу неизвестному «завтра».

43. Đây hẳn là một công việc nặng nhọc vì phải dùng một cối xay có thể mang theo, và có lẽ một cái cối giã cùng một cái chày.

По всей видимости, это было трудоемкое занятие, ведь зерно приходилось молоть на переносной ручной мельнице, а затем толочь пестом в ступе.

44. Sau khi về hưu, giã từ dạy dỗ sinh viên ở tuổi 50 ông vô cùng rảnh rỗi ngồi tám chuyện với tôi và nhường cho tôi thắng bóng bàn.

Перестав обучать студентов университета в 50 лет, он всегда был готов вести досужие беседы или поддаваться мне, играя в теннис.

45. Không ai đi cùng ánh sáng và bóng tối đến nơi ở của nó, hay vào kho tuyết và nơi chứa mưa đá mà Đức Chúa Trời dành cho “ngày chiến-trận và giặc-giã”.

Никто из людей не знает путь к жилищу света или тьмы, и никто не входил в хранилища снега и града, которые Бог сберегает на «день битвы и войны» (Иов 38:19—23).

46. Và khi cậu nhìn xuống, cậu sẽ thấy những sinh vật nhỏ bé đang giã bắp, trải những mảnh thịt nai vào bể đổ xe trống trải trên quốc lộ lớn bị bỏ hoang nào đấy.

И раскладывают узкие полоски мяса по заброшенной автомагистрали.

47. Sau khi An Ma đưa ra những chỉ dẫn cuối cùng của ông cho con trai của ông là Hê La Man, thì ông giã từ dân Nê Phi và không bao giờ được nghe thấy ông nữa.

Завершив свои последние наставления сыну, Геламану, Алма оставил народ Нефия, и больше о нем не было ничего слышно.

48. Tôi từ giã cơ sở làm ăn—điều đã cản trở sự tiến bộ của tôi về thiêng liêng—và bây giờ tôi cảm thấy đời sống tôi thành công dưới mắt Đức Giê-hô-va, đây mới là điều thật sự quan trọng” (Lu-ca 14:33).

Я распрощалась со своим бизнесом, который препятствовал моему духовному росту, и теперь чувствую, что Иегова доволен тем, как я живу, а это действительно важно» (Луки 14:33).

49. Thay vì thế, với đầu ngẩng lên, lòng can đảm kiên quyết, và đức tin không lay chuyển, bà có thể ngước mắt nhìn sang những cơn sóng vỡ nhẹ của Thái Bình Dương trong xanh và nói thầm: “Giã biệt, Arthur, con trai yêu quý của mẹ.

Вместо этого, с поднятой головой, с мужеством и недрогнувшей верой, глядя поверх мирно колышущихся синих волн Тихого океана, она сможет тихо прошептать: “До свидания, Артур, мой драгоценный сынок.

50. Vào ngày mà người chồng của mình ra đi lần thứ nhì đến nước Anh, Vilate Kimball rất yếu, run rẩy nhiều với cơn sốt, đến nỗi bà không thể làm gì hơn là nắm lấy tay chồng mình một cách yếu ớt khi ông nói lời từ giã trong nước mắt.

В день второго отъезда мужа Вилэйт Кимбалл в Англию она была так слаба, так дрожала от малярии, что не смогла сделать ничего большего, как слабо пожать руку мужа, когда он, со слезами на глазах, вошел, чтобы проститься.

51. 16 Đức Chúa Trời cũng làm ứng nghiệm lời hứa này: “Trong ngày đó, ta sẽ... lập ước cùng những thú đồng, những chim trời, và côn-trùng trên đất. Ta sẽ bẻ gãy và làm cho biến mất khỏi đất nầy những cung, những gươm, và giặc-giã; và sẽ khiến dân-sự được nằm yên-ổn”.

16 Кроме того, Бог выполнил и другое обещание: «Заключу в то время для них союз с полевыми зверями и с птицами небесными, и с пресмыкающимися по земле; и лук, и меч, и войну истреблю от земли той, и дам им жить в безопасности» (Осия 2:18).

52. Các vị lãnh đạo từ giã ông vào cuối ngày với một cảm giác vui vẻ và tinh thần được nâng cao mà giữ cho họ vui mừng trong suốt bốn giờ đồng hồ lái xe trong thời tiết lạnh lẽo và giờ đây, sau nhiều năm, đã làm phấn khởi tinh thần và làm ấm lòng khi nhớ đến ngày ấy.

Руководители покидали его в конце дня с чувством радостного оживления и духовного подъема, которое сохранялось на протяжении обратного четырехчасового пути по зимней погоде и которое даже теперь, после многих лет, согревает душу и волнует сердце при воспоминаниях о том дне.

53. Để giúp tôi quản lý sự tiến triển của bệnh khi tôi sắp giã biệt cuộc đời, để giúp tôi chuẩn bị kết thúc cuộc sống của mình, và đặc biệt là quản lý tất cả các vấn đề phát sinh trong quá trình chết để tôi có thể cảm thấy thoải mái nhất có thể và có một sự chuyển tiếp an toàn khi tôi chết.

Помогите мне контролировать усиливающуюся болезнь по мере того, как я приближаюсь к концу жизни, помогите приготовиться к концу жизни, а особенно справиться с вопросами, возникающими во время ухода из жизни, чтобы мне было комфортно, насколько это возможно и мне был бы обеспечен спокойный уход.