1. 2 tháng 12: Trận Bình Giã.

Op 12 mei: Binnenlandse Zaken.

2. Porter, đã từ giã cõi trần này.

Porter overleden.

3. 22 Dẫu lấy chày mà giã kẻ dại

22 Al stamp je een dwaas met een stamper

4. Nó sẽ làm khó thêm câu giã từ.

Dan wordt het afscheid nog lastiger.

5. Đại tướng, tôi phải từ giã ông.

Ik ga nu, generaal.

6. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Dan is er geen oorlog meer

7. Vậy xay giã là một nghệ thuật xa xưa.

Malen is dan ook een oud ambacht.

8. Chúng tôi rơi lệ khi từ giã anh em.

We verlieten onze broeders en zusters met tranen in onze ogen.

9. Sau khi nàng ta giã độc Vicodin cho tôi.

Nadat ze me had geholpen met afkicken.

10. Giã biệt—cho đến khi chúng ta trùng phùng.”

Vaarwel, tot we elkaar weerzien.’

11. Nhưng em sẽ không ra đi mà không giã từ

Ik had wel afscheid genomen

12. Bởi vì rằng anh vừa mới từ giã cổ.

Vooral omdat u net bij haar was.

13. + 46 Sau khi từ giã họ, ngài lên núi cầu nguyện.

+ 46 Maar nadat hij afscheid van ze had genomen, ging hij naar een berg om te bidden.

14. Cứ cho là trả cho nước giã rượu Costa Rica đi.

Beeld je in alsof het een één of ander nuchter drankje is.

15. Na-ô-mi hôn hai cô gái để giã biệt.

Naomi geeft hen beiden een afscheidskus.

16. Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

Wat kwam er in de loop van de eeuwen bij het malen kijken?

17. Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

Hij kwam tot de conclusie dat hij zijn leven moest veranderen en zijn wapens moest neerleggen.

18. Họ có những cô bạn gái đến nói lời từ giã với họ.

Zij hadden hun vriendinnetjes bij zich van wie zij afscheid namen.

19. Ha-na-ni nói: “Từ rày về sau vua sẽ có giặc-giã”.

Via zijn woordvoerder Hanani zei Jehovah: ‘Van nu af aan zullen er oorlogen tegen u zijn.’

20. Kuznetsov đã giã nhiều chức vụ chính phủ và đảng từ năm 1940.

Koeznetsov had vanaf 1940 verschillende functies binnen zijn partij.

21. Sau khi nói lời dịu dàng từ giã, tôi được tiễn ra xe.

Na een teder afscheid liepen ze mee naar mijn auto.

22. Mấy đứa, thầy chỉ muốn nói lời từ giã trước khi thầy đi.

Jongens, ik wilde even afscheid nemen voordat ik ga.

23. Hãy suy xét để biết khi nào nên từ giã mà ra về.

Gebruik onderscheidingsvermogen wanneer je bepaalt hoe lang je tijdens dat eerste bezoek zult blijven.

24. Sau khi ôm từ giã mẹ nó, nó chạy ra trạm xe buýt.

Daarna gaf hij zijn moeder als afscheid een knuffel en rende hij naar de bushalte.

25. Đủ để giã từ thế giới điệp viên và tìim 1 việc làm bình thường.

Genoeg om ontslag te nemen en de wereld rond te zwerven totdat één van ons een eerlijke baan moet zoeken.

26. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

Al de dagen van mijn dienst zou ik wachten, tot mijn verlossing zou komen.”

27. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông thả.

Al de dagen van mijn dwangarbeid zal ik wachten, totdat mijn aflossing komt.

28. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

Al de dagen van mijn dwangarbeid zal ik wachten, totdat mijn aflossing komt.

29. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng nào tôi được buông-thả.

Al de dagen van mijn dwangarbeid zal ik wachten, totdat mijn aflossing komt.

30. Giã rượu đáng lẽ làm cho tim con bé đập nhanh chứ không chậm như này.

afkicken van alcohol... zorgt er normaal voor dat haar hart sprint, en niet kruipt.

31. Chúng tôi ở đó hai tháng và khi từ giã, tôi biết rằng mình sẽ trở lại.

We bleven ongeveer twee maanden, en toen we weggingen, wist ik zeker dat ik zou terugkomen.

32. Chẳng mấy chốc, hai năm thực tập kết thúc, và tôi chào từ giã gia đình đó.

De twee jaar dat ik als hulp in de huishouding werkte, waren al snel voorbij en ik moest afscheid nemen van het gezin.

33. Đến lúc Gia-cốp quyết định từ giã La-ban mà trở về xứ Ca-na-an.

Ten slotte besloot Jakob bij Laban weg te gaan en naar Kanaän terug te keren.

34. Trước khi từ giã họ, ngài đã cho họ chỉ thị: “Hãy đi dạy dỗ muôn dân”.

Voordat hij bij hen wegging, had hij hun de opdracht gegeven „discipelen van mensen uit alle natiën” te maken.

35. Gia đình nói lời từ giã, và một lần nữa căn phòng trở nên yên tịnh.

Het gezin nam afscheid en het was weer stil in de kamer.

36. Năm 1982, ông giã từ sự nghiệp cầu thủ bóng đá và chuyển sang làm huấn luyện viên.

Twee jaar later stopte hij als voetballer en ging hij door als trainer.

37. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

Maar terwijl de vrouw stampte, hief zij de stamper achteloos te hoog op, en zij stak een gat in de hemel!

38. Hành động thêu, nhuộm, đập giã mô tả khá chi tiết thành 3 phần(3 công đoạn) khác nhau.

Een site met foto's, filmpjes en gedetailleerde inhoudelijke beschrijvingen van iedere aflevering: (

39. Ông gọi thời gian đó là “ngày giặc-giã”, hay “thời gian khổ dịch” (theo bản Tòa Tổng Giám Mục).

Hij bezag die tijd als „dwangarbeid”, een gedwongen periode van wachten op bevrijding.

40. Anh yêu em ư..!Đủ để giã từ thế giới điệp viên và tìim # việc làm bình thường

Genoeg om met jou rond te dobberen...... tot een van ons een eerlijke baan gevonden heeft

41. Thế nhưng lâu nay, từ khán phòng này không còn vọng ra những tiếng cười giòn giã nữa.

Het geluid van gelach uit een donkere zaal was al lang geleden verstomd.

42. + Trong việc này vua đã hành động dại dột, nên từ nay trở đi vua sẽ có giặc giã”.

*+ Je bent heel onverstandig geweest. Van nu af aan zullen er oorlogen tegen je worden gevoerd.’

43. Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

In delen van Afrika en Oceanië gebruikt men nog altijd vijzels en stampers.

44. Mô Rô Ni đưa ra lời chứng đó như là lời giã biệt cuộc đời và giáo vụ của ông.

Moroni gaf dat getuigenis als afscheidsrede van zijn leven en bediening.

45. Thay vì thế, sẽ luôn luôn có giặc giã trong suốt lịch sử của vua phương bắc cho đến lúc cuối cùng.

In plaats daarvan zal de geschiedenis van de koning van het noorden tot aan het einde door oorlog gekenmerkt zijn.

46. Một sách khảo cứu khuyên: “Người hôn phối chung thủy cần nhận thức rằng sẽ có lúc họ phải từ giã quá khứ.

„De trouwe partner moet erkennen dat er een tijd komt dat zij verder moeten”, luidt de raad in een naslagwerk.

47. Trọn ngày giặc-giã tôi (thời gian nằm đợi ở trong mồ), tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

Al de dagen van mijn gedwongen dienst [de bestemde tijd in het graf] zal ik wachten, totdat mijn aflossing komt.

48. Có thấy nơi chứa mưa đá, mà ta đã để dành cho thì hoạn-nạn, cho ngày chiến-trận và giặc-giã chăng?”

In veel delen van onze aarde maken sneeuw en hagel deel uit van het leven.

49. Chúng tôi sử dụng một dụng cụ đặc biệt để giã nát lá sắn thành từng miếng nhỏ và ăn với cơm và thịt heo.

We stampen cassavebladeren met een speciale vijzel in fijne stukjes en dienen die met rijst en varkensvlees op.

50. Loại cối này đáp ứng nhu cầu của binh lính, những người đi biển, hoặc những gia đình nhỏ sống xa những cơ sở xay giã.

Dit soort molen was geschikt voor soldaten en zeelieden, en voor kleine gezinnen die ver van een graanmaalderij woonden.

51. Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

Toen er nog geen machines waren, moet het echt een zware klus zijn geweest om graan tot meel te verwerken!

52. Khi tôi từ giã ra về, ông nói: “Tôi thật cám ơn bà và chắc chắn tôi sẽ đọc kỹ các ấn phẩm bà đưa cho”.

Toen ik afscheid nam, zei hij: „Ik stel uw moeite werkelijk op prijs, en ik zal uw lectuur beslist zorgvuldig lezen.”

53. Ba-ê-sa đã bỏ đi, nhưng A-sa và dân của ông phải chịu giặc giã trong suốt thời gian còn lại mà ông trị vì.

Baësa was dan wel weggegaan, maar Asa en het volk kregen de rest van zijn regeringsperiode te maken met oorlogen.

54. Sẽ đến lúc giã biệt các bạn đồng hành giúp việc cho họ và phối hợp với Y-sác Lớn trên trời trong hôn lễ.

Hun tijd zal zijn gekomen om gescheiden te worden van hun metgezellen en in een huwelijk verenigd te worden met de Grotere Isaäk in de hemel.

55. Khi Na-ô-mi từ giã hai con dâu góa phụ, “hai nàng cất tiếng lên khóc” rồi “lại cất tiếng lên khóc” (Ru 1:9, 14).

Toen Naomi afscheid nam van haar twee schoondochters „kuste zij hen, waarop zij hun stem verhieven en weenden”, en daarna „verhieven zij hun stem en weenden nog meer” (Ruth 1:9, 14).

56. Khi tôi đi ra phi trường, chúng đã vẫy tay từ giã và đứa con gái nhỏ nhất nói: “Chúng cháu hẹn gặp ông trong đền thờ nhé!”

Toen ik naar het vliegveld ging, zwaaiden ze naar me, en het jongste meisje zei: ‘We zien elkaar in de tempel!’

57. Để biến ngũ cốc thành bột, những phương pháp đơn giản nhất là giã bằng cối, nghiền nát giữa hai thớt đá, hoặc kết hợp cả hai cách.

De eenvoudigste manieren om van een hoeveelheid graan meel te maken, zijn fijnstampen in een vijzel, fijnwrijven tussen twee stenen, of een combinatie van de twee.

58. Chính Gióp cho lời giải đáp này: “Trọn ngày giặc-giã tôi [thời gian trong mồ mả], tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

Job gaf zelf het volgende antwoord: „Al de dagen van mijn dwangarbeid [de tijd in het graf] zal ik wachten, totdat mijn aflossing komt.

59. Vừa đúng bắt đầu năm mơi, Wendy và tôi đã nói lời vĩnh biệt với người chị yêu quý của tôi là Marjory. Chị đã từ giã cõi đời này.

In de eerste dagen van dit jaar hebben Wendy en ik al afscheid genomen van mijn lieve zus Marjory, die dit sterfelijk leven heeft verlaten.

60. Kinh-thánh miêu tả ngày của Đức Giê-hô-va như là một ngày có giặc giã, tối tăm, thịnh nộ, hoạn nạn, buồn rầu, hoảng hốt và hoang tàn.

De Schrift beschrijft de dag van Jehovah als een dag van strijd, duisternis, verbolgenheid, benauwdheid, radeloze angst, ontsteltenis en verwoesting.

61. Đây hẳn là một công việc nặng nhọc vì phải dùng một cối xay có thể mang theo, và có lẽ một cái cối giã cùng một cái chày.

Dat moet een zware klus geweest zijn waarbij een handmolen en misschien ook een vijzel en stamper gebruikt werden.

62. Không ai đi cùng ánh sáng và bóng tối đến nơi ở của nó, hay vào kho tuyết và nơi chứa mưa đá mà Đức Chúa Trời dành cho “ngày chiến-trận và giặc-giã”.

Niemand heeft ooit het licht of de duisternis begeleid naar hun verblijfplaats of is ooit doorgedrongen tot de voorraadschuren van de sneeuw en de hagel, die God achterhoudt voor „de dag van strijd en oorlog” (Job 38:19-23).

63. Chỉ có một thế chiến thứ ba dẫn đến sự hủy diệt toàn thể nhân loại mới có thể tàn hại hơn. Song Giê-su không nói tiên tri về việc này, bởi vì những cuộc giặc giã mà ngài nói thuộc về “đầu sự tai-hại”.

Alleen een derde wereldoorlog, die neerkomt op zelfmoord, zou nog groter kunnen zijn, maar dat heeft Jezus niet geprofeteerd, aangezien de oorlogen waarover hij sprak „een begin van weeën der benauwdheid” waren.

64. + 4 Một con sẽ được dâng vào buổi sáng và con kia sẽ được dâng vào lúc chạng vạng tối,*+ 5 chung với một phần mười ê-pha* bột mịn trộn với một phần tư hin* dầu làm từ ô-liu được giã để làm lễ vật ngũ cốc.

+ 4 Het ene mannetjeslam moet je ’s morgens offeren en het andere mannetjeslam moet je in de avondschemering* offeren,+ 5 samen met een tiende efa* meelbloem vermengd met een kwart hin* olie* als graanoffer.

65. Vào ngày mà người chồng của mình ra đi lần thứ nhì đến nước Anh, Vilate Kimball rất yếu, run rẩy nhiều với cơn sốt, đến nỗi bà không thể làm gì hơn là nắm lấy tay chồng mình một cách yếu ớt khi ông nói lời từ giã trong nước mắt.

Op de dag dat haar man voor de tweede keer naar Engeland ging, was Vilate Kimball zo zwak en rilde zo van de malaria dat ze haar man alleen maar zwakjes de hand kon schudden toen hij in tranen afscheid van haar nam.

66. Nhờ vào các giáo lễ thiêng liêng mà chúng ta nhận được trong các đền thờ thánh, nên sự giã từ cuộc sống trần thế ngắn ngủi này không thể tách lìa lâu dài những mối quan hệ mà đã được ràng buộc với những sợi dây tạo ra bởi những mối liên hệ vĩnh cửu.

Vanwege de heilige verordeningen die we in de heilige tempel ontvangen, kan ons vertrek uit dit korte sterfelijke leven ons niet lang scheiden van hen met wie we een band hebben voor de eeuwigheid.

67. 16 Đức Chúa Trời cũng làm ứng nghiệm lời hứa này: “Trong ngày đó, ta sẽ... lập ước cùng những thú đồng, những chim trời, và côn-trùng trên đất. Ta sẽ bẻ gãy và làm cho biến mất khỏi đất nầy những cung, những gươm, và giặc-giã; và sẽ khiến dân-sự được nằm yên-ổn”.

16 God vervulde ook de volgende belofte: „Ik [zal] op die dag stellig een verbond sluiten in verband met het wild gedierte van het veld en met het vliegende schepsel des hemels en het kruipend gedierte van de aardbodem, en de boog en het zwaard en oorlog zal ik uit het land verbreken, en ik wil hen in zekerheid doen neerliggen” (Hosea 2:18).