1. Hãy bàn về giá cả nào.

Обсудим мою долю.

2. Ta lo lắng về việc hao tổn cảm xúc và giá cả tài chính và, dĩ nhiên, là giá cả tài chính.

Мы беспокоимся об эмоциональных потерях и финансовых издержках — и да, финансовые издержки есть.

3. Giá cả không phải là việc của tôi.

Но это не моя заслуга, я тут ни при чем.

4. Giá cả và lợi nhuận mới ra tiền.

Спекуляция не путь к богатству.

5. Họ thậm chí còn không quan tâm giá cả.

Им даже не важно, чтобы их имя было в списке авторов.

6. Thông tin trong đây đáng giá cả triệu đô,

Футбол, бейсбол, скачки, бокс.

7. Quả nhiên, rào cản đầu tiên chính là giá cả.

Одна из очевидных преград — высокая стоимость.

8. Nền kinh tế công nghiệp tập trung vào kiểm soát giá cả -- giữ giá cả càng thấp càng tốt để có thể cung cấp đại trà.

В эпоху индустриальной экономики все дело в управлении затратами - снижать издержки и удерживать их на как можно более низком уровне таким образом, чтобы предлагать их на массовом рынке.

9. Và tôi chắc rằng cái đó đáng giá cả bộn tiền đấy. Ừ.

Наверняка, это недешевая штука.

10. Trong cuộc đời Decepticon của mình, chưa có việc làm nào đáng giá cả.

Сейчас я сделаю самое важное дело своей жизни.

11. Nó là cách thuận tiện, giá cả phải chăng, an toàn để đi lại.

Это доступный, безопасный и удобный способ передвижения.

12. Nhưng bất lợi là giá cả bất động sản thương mại, thuế má, nguồn cung.

Но недостатки в ценах на промышленную недвижимость, городских налогах, строительстве трубопровода.

13. Những nhà buôn và khách hàng đôi co về giá cả trong các cửa hàng.

На рынках слышны голоса купцов, торгующихся с покупателями.

14. Chương trình nghị sự kết thúc tập trung vào giá cả, điều khoản và điều kiện.

Затем на повестке дня были цена и условия контракта.

15. Và trong thực tế, giá cả trung bình toàn cầu vào khoảng như giá ở Ghana.

И фактически в среднем по миру - это приблизительно то же, что и для Ганы.

16. Thực ra tôi bắt đầu khá lạ lùng nghiên cứu về giá cả thị trường chứng khoán.

Как это ни странно, но я начинал с изучения цен на фондовом рынке.

17. Giá cả trung bình của loài người ngày nay, trên khắp thế giới, chỉ vào khoảng 90USD.

Средняя цена на человека сегодня по всему миру около 90 долларов.

18. Giờ đây thợ săn sneaker xem giá cả trong khi cắm trại chờ ra mắt sản phẩm.

Сникерхеды просматривают цены, пока ждут в палатках открытия продаж.

19. Nó phân tích cung, cầu và giá cả và cho bạn biết làn sóng cơ hội tiếp theo.

Система анализирует спрос, предложение и ценообразование, подсказывает вам, откуда придёт следующая волна возможностей.

20. Giá cả bằng 0 cũng đồng nghĩa trọng lượng bằng 0 trong bảng số liệu thống kê GDP.

Нулевая цена означает отсутствие веса в статистике ВВП.

21. Vì vậy mà các loại hương liệu xa xỉ trở nên đa dạng hơn và giá cả phải chăng hơn.

В итоге изысканные специи стали более доступными и дешевыми.

22. Và lúc đó tôi có lý thuyết này, và tôi viết sách về nó, Sự gia tăng giá cả tài chính.

У меня возникла теория, и я написал об этом книги.

23. Những dòng này bao gồm những gia tăng giá cả thực tế và một số giả mạo mà tôi thực hiện.

Дополнительные линии включают реальные движения цен, а также небольшую подделку с моей стороны.

24. Chi phí vận chuyển thường phụ thuộc vào các chi tiết sản phẩm như giá cả, trọng lượng hoặc kích thước.

Нередко стоимость доставки зависит от таких параметров товара, как цена, вес или размер.

25. Nếu như anh cung cấp một phần mềm khập khiễng, có lẽ chúng ta cần xem lại câu hỏi về giá cả.

Если вы собираетесь поставить корявый софт, возможно нам стоит вернуться к вопросу о цене.

26. Tôi thích những vật liệu đó vì hình dáng, cảm giác mà chúng mang lại và giá cả lại rất phải chăng.

Мне нравятся эти материалы из-за того, как они выглядят, какие они на ощупь, кроме того, они доступны по цене.

27. Tại thị trường này, cung và cầu cũng quyết định giá cả của ngoại hối hay chính là tỷ giá hối đoái.

Пас или контра в этом случае означают чётное либо нечётное количество тузов.

28. Ngoài giá cả cực kỳ đắt, nhiều bộ dường như hoàn toàn không thực tế, nếu không muốn nói là không mặc được.

Помимо того что эти творения стоят огромных денег, многие из них кажутся абсолютно непрактичными, если не сказать больше.

29. Sách báo và phim ảnh khiêu dâm là một ngành kinh doanh trị giá cả tỉ đô-la (Rô-ma 1:26, 27).

Доходы в миллиарды долларов приносит порнография (Римлянам 1:26, 27).

30. Mục đích là để phát triển bản hướng dẫn giá cả, một cái nhìn thực sự theo hướng dữ liệu về thị trường.

Моей целью было разработать гид по ценам, этакий взгляд на рынок, основанный на данных.

31. Tôi nghĩ không có gì là bí mật chuyện tôi đã một tay nâng hạng giá cả cho cô strong danh sách của đài.

Думаю, не секрет, что я единолично многократно увеличил ваши рейтинги.

32. Tôi biết là giá cả có hơi vượt mức dự định một chút, nhưng chúng tôi đang nghĩ là sẽ mua nhà ở phía Tây.

Я знаю, что это немного выше наших финансовых возможностей сейчас, но мы подумывали о чём-то на западном побережье.

33. Và giá cả giảm xuống từ 10 đô la / 1 watt đến khoảng 4 hay 5 đô la /1 watt và nó đang ổn định.

Цена упала с 10 долларов за ватт до 4 или 5 долларов за ватт, где и стабилизировалась.

34. Mặc dù vậy, thông tin từ các tài liệu xưa, bao gồm Kinh Thánh, cho thấy vào thời đó giá cả cũng bị lạm phát.

И все же из древних источников, включая Библию, видно, что даже в те времена существовала инфляция.

35. Những tuyên bố này bao gồm nhưng không giới hạn ở các khiếu nại cạnh tranh, siêu hạng, ưu đãi, chiết khấu và giá cả.

В частности, в сервисе "Google Отзывы клиентов" запрещено публиковать заявления о превосходстве над конкурентами, использовать превосходные степени, а также размещать информацию о недостоверных ценах, специальных предложениях и скидках.

36. Nếu không tính tới việc được trả tiền bằng kim cương lậu hay các mỏ khoáng... Thì hợp đồng đó sẽ đáng giá cả tỷ.

Если тебя не смущает оплата " кровавыми алмазами " и другими камнями со спорных территорий. то контракт можно оценить в миллиард долларов.

37. Và giá cả giảm xuống từ 10 đô la / 1 watt đến khoảng 4 hay 5 đô la / 1 watt và nó đang ổn định.

Цена упала с 10 долларов за ватт до 4 или 5 долларов за ватт, где и стабилизировалась.

38. Ví dụ: Cộng hòa Weimar năm 1930; Gần đây là Zimbabwe, 2008, giá cả nhu yếu phẩm như bánh mỳ tăng gấp đôi mỗi ngày.

Вспомните Веймарскую республику 1930 года или более свежий пример — Зимбабве в 2008 году, когда цены на основные продукты вроде хлеба удваивались каждый день.

39. Tôi nghe anh ta so sánh cửa hàng của anh ta với câu lạc bộ giá cả và sách so với những thùng dầu oliu.

Речь шла о том, что их фирма устанавливает цены а ещё он сравнивал книги с оливковым маслом.

40. Ông thấy rằng ai cũng có thể đọc, và sẽ đọc nếu sách văn học có giá cả vừa phải và luôn có sẵn cho họ.

Он считал, что те люди, которые могут читать, читали бы, если книги стали бы для них по карману и общедоступны.

41. Để xem và chỉnh sửa danh sách quốc gia mà ứng dụng nhắm mục tiêu, hãy mở trang Giá cả và phân phối của ứng dụng.

Просмотреть и изменить список этих стран можно на странице Цены и распространение.

42. Mục tiêu chính của ngân hàng này là để đảm bảo ổn định giá cả, trong xem xét thích đáng đến sự phát triển kinh tế.

Его первоочередной целью является обеспечение ценовой стабильности при учёте экономической конъюнктуры.

43. Có vài cách để nó làm được như vậy -- theo đuổi năng suất, tức là làm giảm giá cả và động viên chúng ta mua nhiều hơn.

Осуществляется это двумя способами -- ускоряя процесс производства, что ведёт к снижению цен и соблазняет нас на приобретение ещё большего количества вещей.

44. Hãy tượng tượng các bạn có thể di chuyển một chiếc tàu chở dầu cỡ lớn trị giá cả gia tài chỉ với một phát vẩy tay

Представьте, что вы могли бы передвинуть танкер, полный нефти, по мановению вашей руки.

45. Họ tiếp xúc với một người đàn ông trong làng, chủ một chiếc xe công cộng, và hỏi ông giá cả để chở họ đến đại hội.

Они обратились к своему односельчанину, владельцу автомобиля, который он использовал как общественный транспорт, и спросили, сколько будет стоить им поездка на конгресс.

46. Rồi chúng tôi đặt một bộ đọc dữ liệu không dây, giá cả phải chăng vào bên trong ổ cắm để chúng có thể kết nối với nhau.

И кроме того вложили недорогой радиосчитыватель в потребитель, чтобы могли общаться.

47. Các nhà nghiên cứu nhờ một nhóm người đọc một mớ các bình luận thị trường, rồi sau đó dự đoán xu hướng giá cả ngày hôm sau.

Исследователи попросили группу респондентов прочитать стопку рыночных комментариев и предсказать изменение цен на последующий день.

48. Làm hộc bơ, rồi trở thành trưởng ban tài chính của hệ thống ống dẫn trị giá cả tỷ đô ở các nước thuộc thế giới thứ 3.

Горбатился, но все равно оказался ревизором на многомиллиардном нефтепроводе в прямой кишке третьего мира.

49. Chắc hẳn ngài đã thấy lợi ích rất lớn từ việc chuyển từ cái mác siêu anh hùng, Ozymandias thành một ngành công nghiệp đáng giá cả tỷ USD.

И, конечно же, вы на этом отлично заработали превратив ваше супергеройское альтер-эго, Озимандиса, в миллиардную индустрию:

50. Đến đầu năm 1973, họ phát động chiến dịch khác để phản đối tăng thuế và giá cả tăng cao trong khi tán thành tăng lương cho công nhân.

В начале 1973 года коммунисты запустили новую кампанию, которая выступала против повышения налогов и инфляции, одобряя увеличение заработной платы работников.

51. Các tin tức thương mại, lợi nhuận và triển vọng tương lai của công ty, tất cả đều có thể ảnh hưởng đến giá cả của một chứng khoán.

На курс акций какого-либо предприятия влияет его репутация, доходы, перспективы развития.

52. Hàng hóa, dịch vụ và giá cả chúng ta phải trả để mua những thứ đó, tất cả đều ảnh hưởng bởi khả năng bay được của con người.

Многие товары и услуги доступны нам благодаря авиатранспорту, от которого зависит также их стоимость.

53. Giá cả nhu yếu phẩm ngày một tăng nghĩa là hàng trăm triệu người nghèo trên thế giới—trong số đó có nhiều trẻ em—đói bụng khi đi ngủ.

Повышение цен на основные продукты питания означает, что сотни миллионов бедных людей во всем мире — а среди них много детей — недоедают каждый день.

54. Nó có khả năng làm giảm, ít ra ở mức tổng thể, giá cả, thời gian và tỷ lệ khí thải CO2 trong vận tải vì không cần đường băng.

Это может помочь снизить, по крайней мере в итоговом расчёте, себестоимость, время и выбросы углекислого газа без наземной инфраструктуры.

55. Maps cho bạn thấy xe Lime gần bạn nhất, bao gồm loại xe, giá cả và thời gian để để đến được chỗ để xe và điểm đến của bạn.

Вы увидите информацию о ближайшем к вам средстве передвижения Lime – его тип, стоимость и расчетное время прибытия к месту назначения.

56. Những người bán hàng rong rất khôn khéo ở Buenos Aires quyết định thực hành việc phân biệt giá cả đối với bất cứ khách du lịch nước ngoài qua đường nào.

Очень смышленые уличные торговцы Буэнос Айриса решили ввести ценовую дискриминацию в ущерб всем англоговорящим туристам.

57. Đây mới thật sự là lấy nhiều hơn từ cái ít hơn cho nhiều và nhiều người hơn, bởi vì tất cả những cái này bây giờ giá cả đều rất phải chăng.

Это и есть концепция " большее из малого для многих ", потому что здравоохранение стало доступным.

58. Thứ nhất, cách giá cả thị trường gây ảnh hưởng đến nhu cầu tiêu dùng, và cách công nghệ không dây đang thay đổi thói quen tiêu dùng của ta trong việc đi lại.

Одна о том, как ввести рыночное ценообразование, чтобы повлиять на спрос и беспроводные технологии, чтобы существенно снизить объем выхлопных газов в транспортной промышленности.

59. Một số người mua chứng khoán nhằm đầu tư dài hạn, còn những người khác thì thường xuyên trao đổi chứng khoán, hy vọng được lời khi giá cả tăng vọt trong thời gian ngắn.

Некоторые покупают акции, чтобы надолго вложить свой капитал, другие же регулярно покупают и продают акции, надеясь сделать деньги на резких колебаниях биржевых цен.

60. Tôi rất quan tâm đến nó. và tôi thật sự nghĩ rằng biên tập vô tuyến kỹ thuật số đã cắt giảm, bạn biết đấy, giá cả bây giờ là một phần nó đã từng.

Мне они тоже очень интересны. Я думаю, что сейчас стоимость цифрового нелинейного монтажа очень сократилась. Затраты стали намного меньше, чем были раньше.

61. Nếu bạn xem một biểu đồ dài hạn giá cả đang thấp ở mức lịch sử và những đòi hỏi khắp nơi trên thế giới đối với lao động cưỡng bức vẫn còn rất mạnh.

Если посмотреть на график, отражающий большой промежуток времени, видно, что цены - на своем историческом минимуме, но в тоже время мировая потребность в принудительном труде все еще очень велика.

62. Giờ đây, nếu chúng ta làm điều đó, nếu chúng ta tập trung nguồn lực và tập trung vào nó, vậy giá cả để giúp nhiều người thoát khỏi sự cưỡng bức nô lệ là bao nhiêu?

Итак, если мы сделаем это, если мы сосредоточим наши ресурсы и внимание на этом, сколько фактически будет стоить - вызволить людей из рабства?

63. Trên hết, chúng tôi cũng tích hợp một mạng không dây trong một thiết bị giá cả phải chăng với Hệ thống định vị toàn cầu GPS và Hệ thống thông tin di động toàn cầu GSM.

Кроме этого, мы интегрируем беспроводную сеть в широкодоступное устройство с GPS и GSM.

64. Đaọ luật chăm sóc giá cả hợp lý là sự mở rộng lớn nhất của việc chữa trị chứng rối loạn cho một thế hệ, và kêu gọi lồng ghép dịch vụ chữa trị với chăm sóc ban đầu.

Obamacare — самая масштабная программа по расширению лечения алкоголизма и наркомании в одном поколении, и она призывает к интеграции лечебных услуг с первичной медицинской помощью.

65. Nếu có điện thoại cố định ở nhiều thành phố tại các nước đang phát triển, thì chúng cũng thường chỉ là những hệ thống kém hấp dẫn là hay bị hỏng hóc, mà giá cả cũng khá cao.

В большинстве городов развивающихся стран, стационарные телефонные линии обычно паршивого качества и часто ломаются, а также обходятся в копеечку. Верно?

66. Các nhà nghiên cứu toàn cầu vẫn chưa tìm ra nguyên nhân nhưng những gì ta biết là với số lượng ong giảm dần, giá cả của hơn 130 loại rau quả nguồn thức ăn cho con người sẽ tăng lên.

Непонятное явление — исследователи во всём мире до сих пор точно не знают, чем оно вызвано. Но нам известно, что с уменьшением количества пчёл более 130 фруктовых и овощных культур, которые мы употребляем в пищу, поднимаются в цене.

67. Nó cho du khách một cảm giác ngạc nhiên nhưng lại thú vị về văn hóa dân gian Hy Lạp, về sinh hoạt và giá cả rẻ của những quầy hàng ở các nước phương Đông thuộc miền Trung Đông.

Приятной неожиданностью для гостей там становится колорит греческого фольклора и средневосточного базара, цены на котором весьма умеренные.

68. Hai hàng đầu công cụ máy móc nhà sản thăm dò xuất để phát triển một đơn giản, giá cả phải chăng và tích hợp gói thăm dò đó là có sẵn trên tất cả các Haas VMCs và HMCs

Два ведущих производителей зонд станок для разработки простые, доступные, комплексной зондирующего пакет Это доступно на всех вертикальные обрабатывающие центры Haas серии и ККЕВ

69. Thật đáng ngạc nhiên là nó không đổi mới, và di chuyển rất chậm, nhưng sau đó đã có rất nhiều cáp quang, bạn không thể kiềm hãm được, và nhìn xem giá cả đã giảm một cách nhanh chóng

Она на удивление медленно развивалась, но при повсеместном распространении оптического волокна этого нельзя было избежать. Посмотрите как быстро упали цены.

70. Điều kiện tiên quyết: Trước khi có thể ra mắt bản phát hành, hãy đảm bảo bạn đã hoàn thành các phần danh sách cửa hàng, xếp hạng nội dung cũng như giá cả và phân phối của ứng dụng.

Внимание! Перед внедрением выпуска убедитесь, что вы указали данные для Google Play и возрастные ограничения, а также установили цену приложения и параметры распространения.

71. Bốn tháng sau khi bắt đầu, chị bắt đầu viết vào một cuốn sổ tả tơi các đơn đặt hàng, những khoản chi phí và giá cả cho công việc của chị với tư cách là một cô thợ may tự làm chủ.

Через четыре месяца она начала записывать в своей потрепанной тетради заказы, издержки и цены для своей работы частной швеи.

72. Bằng cách thực hiện đánh dấu dữ liệu có cấu trúc và cho phép tự động cập nhật mặt hàng, bạn có thể tự động duy trì thông tin chính xác về sản phẩm, như giá cả và tình trạng còn hàng.

Добавив на свой сайт семантическую разметку и настроив автоматическое обновление сведений о товарах, вы сможете поддерживать актуальность и точность таких данных, как цена и наличие товара.

73. Bây giờ, những người nông dân đã từng phải dành nửa ngày làm việc nặng để xem nếu thị trấn mở cửa, nếu có phiên họp chợ, thì sản phẩm họ thu hoạch có bán được hay không, giá cả ra sao.

Фермерам раньше нужно было полдня ломать спину, чтобы узнать, открыт ли рынок, работает ли он, продастся ли собранный урожай, и по какой цене.

74. Nếu giao dịch liên quan đến việc mua bán món gì, hai bên phải viết rõ ra ai bán ai mua cái gì, giá cả, thể thức trả tiền, giao hàng bao giờ và thế nào và những điều kiện khác đã thỏa thuận.

Если дело заключается в продаже предмета, обе стороны могут письменно изложить, что продается, за какую цену, каким образом последует платеж, когда и как он должен быть доставлен и еще другое, о чем договорились.

75. Hạn chế về năng lực và áp lực giá cả sẽ trở nên nghiêm trọng hơn trong 2 năm tới tại cả các nước xuất và nhập khẩu nguyên vật liệu trong khu vực và buộc một số nước phải thắt chặt chính sách tiền tệ.

Ожидается, что в течение двух следующих лет в странах региона – как экспортерах сырья, так и его импортерах, – обострятся проблемы дефицита производственных мощностей и ценового прессинга, в результате чего все больше стран будут ужесточать свою кредитно-денежную политику.

76. Một cửa hàng trực tuyến điển hình cho phép khách hàng duyệt qua phạm vi sản phẩm và dịch vụ của công ty, xem ảnh hoặc hình ảnh của sản phẩm, cùng với thông tin về các đặc điểm, tính năng và giá cả của sản phẩm.

Типичный интернет-магазин позволяет клиенту просматривать ассортимент продуктов и услуг фирмы, просматривать фотографии или изображения продуктов, а также информацию о технических характеристиках продукта и ценах.

77. Khi sử dụng nguồn cấp dữ liệu quảng cáo kho sản phẩm tại cửa hàng lân cận, bạn có thể nhấn mạnh tình trạng còn hay hết sản phẩm tại cửa hàng, giá cả và thông tin về cửa hàng để thúc đẩy lượng người ghé qua cửa hàng của bạn.

В фиде рекламы местного ассортимента можно указать наличие товаров, их цены и прочие сведения, чтобы привлечь посетителей в магазин.

78. Và không chỉ người tị nạn đang sống trong tình cảnh vô cùng bi đát trong những nước này, mà cả những cộng đồng địa phương cũng đang tự chịu đau khổ, vì đồng lương của họ giảm, vì có nhiều người thất nghiệp hơn, vì giá cả và giá thuê tăng cao.

И беженцы не только живут в экстремальных условиях в этих странах, но также страдает местное население из-за падения зарплат, из-за роста безработицы, из-за роста цен на товары и аренду.

79. Và ngay cả khi tôi sống với họ trong các khu ổ chuột như cái này, Tôi thấy mọi người chi quá nữa thu nhập hàng tháng của họ để mua điện thoại, và hàng nhái "shanzhai" ngày càng nhiều, giá cả dễ mua đánh bật iPhones và các nhãn hiệu khác.

Даже когда я жила с ними в городских трущобах, подобных этим, я видела людей, тративших больше половины месячного дохода на покупку телефона, или ещё хуже — его копии, одной из дешёвых подделок айфонов или смартфонов других брендов.

80. 20 Phải, chúng ngược đãi và làm họ đau khổ với đủ mọi lời lẽ, và việc này đã xảy ra là vì họ rất khiêm nhường; vì họ không tỏ ra kiêu ngạo, và vì họ đã chia xẻ cho nhau lời của Thượng Đế mà không cần atiền bạc hay giá cả gì.

20 Да, они преследовали их и оскорбляли их всевозможными словами за их смирение; за то, что они не были горды в собственных глазах, а также за то, что они делились словом Божьим один с другим без аденег и без платы.