1. Ban đầu chỉ có đồng được giao dịch.

Мы сначала были просто прикомандированы.

2. Anh Paolo được giao việc trong Ban pháp lý còn tôi làm trong Ban tạp chí.

Там Паоло занимался юридическими вопросами, а меня назначили в отдел подписок.

3. Tôi được Ban an toàn giao thông quốc gia giao điều hành buổi điều trần công khai hôm nay.

Я был назначен из Национальной транспортной безопасности с целью проведения этого слушания сегодня

4. Tôi là Agent McGowen của Uỷ Ban Chứng Khoán và Giao Dịch.

Это агент МакГоуен из комиссии по ценным бумагам и биржам.

5. Lúc đó tôi được giao nhiệm vụ ở khoa tim trực ban khoa tim.

В то время я работал в кардиологии посменно.

6. Việc tuân giữ giao ước củng cố, ban cho khả năng và bảo vệ.

Соблюдение заветов укрепляет, наделяет силой и защищает нас.

7. Ban ngày mở cửa để giao thương, được bảo vệ khi mặt trời lặn.

Днём они открыты для торговцев, с заходом солнца закрываются.

8. Chính sách ngân hàng do hội đồng giám sát giao dịch thương mại ban hành.

Урегулирование банковских дел - забота комиссии по ценным бумагам.

9. Ví dụ: Nếu tổng giao dịch ban đầu là 699 đô la, mục nhập trùng lặp sẽ có tổng giao dịch là -699 đô la.

Например, если общая сумма исходной транзакции равна 699 рублям, в дубликате нужно указать -699 рублей.

10. Ban đầu, các nhà buôn người Ấn Độ và Ả Rập kiểm soát cuộc giao thương này.

Вначале эту торговлю контролировали индийские и арабские купцы.

11. Ủy ban Biên tập sắp vào, và chúng tôi được giao trình bày một bài thuyết trình.

Нам предстояло выступить с докладом.

12. Mỗi ban dịch, gồm những người đã được huấn luyện, chịu trách nhiệm về ngôn ngữ được giao.

Каждая группа переводит на один из языков, на котором издаются публикации Свидетелей Иеговы.

13. Ngoài ra, Đức Giê-hô-va giữ ngài an toàn để ban ngài “làm giao-ước của dân”.

Более того, Иегова хранит его, чтобы поставить его «в завет для народа».

14. Đức Chúa Trời ban phước cho cặp vợ chồng đầu tiên và giao cho họ một công việc lý thú.

Бог благословил первых людей и дал им грандиозное задание.

15. Lúc bấy giờ, Đức Chúa Trời lập một giao ước long trọng với họ và ban cho họ luật pháp.

Для этого Бог заключил с ними священный союз и дал им свод законов.

16. Hệ điều hành Pocket PC ban đầu có giao diện tương tự như Windows 98, Windows Me, và Windows 2000.

Первоначально Pocket PC была похожа на операционные системы Windows 98, Windows Me и Windows 2000.

17. Hãy thử tưởng tượng xem điều gì có thể xảy ra nếu tại hội nghị lớn của Nhân-chứng Giê-hô-va cả Ban Quét dọn lẫn Ban Thực phẩm đều được giao cho trách nhiệm dọn dẹp những quầy thực phẩm, hoặc nếu Ban Trật tự và Hướng dẫn cùng với Ban Trầm mình đều được giao trách nhiệm hướng dẫn những người xem làm phép báp têm.

Представь себе, что произошло бы, если бы на большом конгрессе Свидетелей Иеговы службе по уборке и службе питания вменили в обязанность убирать буфетные стойки, или если бы служба распорядителей и служба крещения были назначены направлять наблюдающих во время крещения.

18. Cuối cùng, việc quản lý của khu học chánh đã được giao cho ban giám hiệu bổ nhiệm bởi thị trưởng.

Так сложилось, что руководство школьного округа было передано школьному совету, назначаемому мэром.

19. Với quyền năng đó, chúng ta có thể ban phước, phục vụ, nhận các giáo lễ, và lập các giao ước.

Обладая этой силой, мы можем благословлять, служить, принимать таинства и заключать заветы.

20. Tôi cũng được ban cho khả năng thần giao cách cảm để rồi viết xuống và truyền tin từ cõi siêu linh.

Я была благословлена даром бессознательного письма и передавала сообщения от душ.

21. Điều này thay đổi tâm hồn chúng ta và ban phước cho mối giao tình của chúng ta với những người khác.

Это преображает наши сердца и благословляет наши отношения с другими людьми.

22. Sốt sắng tham gia công việc Đức Giê-hô-va giao là chúng ta làm đẹp lòng Ngài và sẽ được ban phước.

Иегова одобряет и вознаграждает тех, кто ревностно участвует в его деле.

23. Được ban phước với các giao ước đền thờ và được ban cho quyền năng đã làm cho Các Thánh Hữu Ngày Sau có thể kiên trì chịu đựng nỗi thống khổ với đức tin.

Благословение храмовыми заветами и облечение силой свыше дало Святым последних дней возможность претерпеть невзгоды с верой.

24. Giao thức chuyển giao

Протоколы передачи

25. Cuộc điều tra hình sự này được tiến hành theo yêu cầu của Ủy ban Chứng khoán và Sàn giao dịch Hoa Kỳ (SEC).

Подобные действия привели к расследованию со стороны Комиссии США по ценным бумагам и биржам (SEC) и Минюста США.

26. Mặc dù giả vờ là người cậu nhân đức, La-ban biến mối quan hệ ruột thịt của mình thành giao kèo làm việc.

Лаван хотел выглядеть благодетелем, но в то же время свел свое кровное родство с Иаковом к трудовому соглашению.

27. Đúng, Đức Giê-hô-va đã ban Giê-su Christ làm giao ước, đó là sự bảo đảm nghiêm trọng cho lời hứa Ngài.

Да, Иегова отдал Иисуса как «завет для народа», как торжественный залог обещания.

28. Ban đầu, việc giao thương mua bán, quan tâm chính trị và các khu định cư phần lớn đến từ Virginia và Nam Carolina.

Торговцы и поселенцы проникали сюда преимущественно через Виргинию и Южную Каролину.

29. Một lần nữa nhà vua ra lệnh ban giáo sư phải giao bản kê khai lời kiểm duyệt cho Hội đồng cơ mật của ông.

И снова король приказал передать в Тайный совет перечень поправок богословов Сорбонны.

30. Ban đầu, mối quan hệ giữa những cư dân Maori bản địa và người châu Âu chỉ giới hạn trong việc giao dịch hàng hoá.

Поначалу отношения между европейцами и коренным населением — маори — ограничивались торговлей.

31. Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.

Господь связан торжественным заветом благословлять нашу жизнь согласно нашей верности.

32. Sau khi chọn bài nhạc, nhạc giao hưởng phải được soạn kỹ để 64 thành viên ban nhạc của Hội Tháp Canh có thể trình diễn.

После этого делается ее переложение для оркестра, состоящего из 64 музыкантов — именно столько музыкантов в оркестре Общества Сторожевой Башни.

33. Thưa các anh em, mỗi người trong chúng ta đã được giao phó với một trong các ân tứ quý giá nhất từng được ban cho nhân loại.

Братья, каждому из нас был вверен самый ценный дар из когда-либо данных человечеству.

34. Thí dụ, học tiếng Tây Ban Nha giúp một người có thể giao tiếp bằng một ngôn ngữ có hơn 400 triệu người nói trên khắp thế giới.

Например, если освоишь испанский язык, сможешь разговаривать с большим числом людей, ведь во всем мире на этом языке говорит более 400 миллионов человек.

35. Hãy nhớ rằng Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.

Помните: Господь связан торжественным заветом благословлять нашу жизнь согласно нашей верности.

36. Phản ứng ban đầu của Rhodes với lời tuyên bố chiến tranh là hành động ngoại giao, họ đã yêu cầu Cộng hòa La Mã giúp chống lại Philippos.

Первоначально ответ Родоса был дипломатическим: его граждане попросили Римскую республику помочь в грядущей войне.

37. Giao phối.

Они совокупляются.

38. Đức Giê-hô-va ban hành án tử hình cho tội giết người và lập giao ước cầu vồng, hứa sẽ không bao giờ giáng một trận Nước Lụt nữa.

Иегова устанавливает смертную казнь за убийство и заключает завет радуги, обещая больше никогда не наводить Потоп.

39. Dưới sự điều khiển của những thành viên trong các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, những người phụ tá này được tham dự vào các cuộc thảo luận và thi hành các nhiệm vụ khác nhau do các ủy ban giao phó.

Под руководством членов Руководящей корпорации эти помощники будут принимать участие в обсуждениях и будут выполнять разные задания, поручаемые им комитетом.

40. Kho tàng này là sứ mệnh rao giảng mà Đức Chúa Trời ban cho, và chậu đất là những người mà Đức Giê-hô-va giao phó cho kho tàng này.

Этим сокровищем является данное Богом поручение проповедовать, а глиняные сосуды представляют людей, которым Иегова вверил это сокровище.

41. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

Продавец нанял Курьера для совершения обмена.

42. Giao tiếp tốt

Искусство вести разговор

43. Tỷ lệ so khớp của giao dịch = Yêu cầu đã so khớp của giao dịch / Yêu cầu quảng cáo của giao dịch.

Коэффициент соответствия = число сопоставленных запросов / кол-во запросов объявлений

44. Đã bàn giao.

Уговорила.

45. Sự giao thoa.

Помехи.

46. Thứ trưởng của tôi đã được giao toàn bộ thẩm quyền ngoại giao.

Мой заместитель был наделен полными полномочиями вести дипломатию.

47. Chúa đã giao phó cho các anh em chức tư tế thánh của Ngài, là chức tư tế nắm giữ tiềm năng thiêng liêng để ban phước và nâng đỡ những người khác.

Господь вверил вам Свое святое священство, обладающее Божественным потенциалом благословлять и возвышать.

48. Grace cũng làm việc trong Ban tạp chí, Ban thư từ và Ban sản xuất băng cassette.

Грейс также нравилась работать в отделах подписок, переписки и копирования аудиокассет.

49. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

В последние годы он сотрудничал с Комитетом по кадрам, Писательским комитетом, Издательским комитетом и Комитетом координаторов.

50. ▪ ỦY BAN NHÂN SỰ: Các anh trong ủy ban này được giao nhiệm vụ trông coi các sắp đặt về nhu cầu thể chất và thiêng liêng của những thành viên trong gia đình Bê-tên trên toàn thế giới, đồng thời giúp đỡ họ về những phương diện khác.

▪ КОМИТЕТ ПО КАДРАМ. Братьям из этого комитета поручена забота о физическом и духовном благополучии членов вефильской семьи по всему миру.

51. Giao thông vận tải?

Каков транспорт?

52. Giao hàng miễn phí.

Бесплатная доставка.

53. Giao hàng miễn phí?

Вы предлагаете бесплатную доставку?

54. Bàn giao tiếp Linux

Консоль Linux

55. Bàn giao tiếp Solaris

Консоль Solaris

56. Phiên bản giao thức

Версии протокола

57. Điều mặc khải ban qua Tiên Tri Joseph Smith tại Nauvoo, Illinois, được ghi chép ngày 12 tháng Bảy năm 1843, về giao ước mới và vĩnh viễn, gồm có tính chất vĩnh cửu của giao ước hôn nhân, và cả việc lấy nhiều vợ (History of the Church, 5:501–507).

Откровение, данное через Пророка Джозефа Смита в городе Наву, штат Иллинойс, записанное 12 июля 1843 г. и касающееся нового и вечного завета, включая вечность завета бракосочетания, а также касающееся принципа многожёнства.

58. Thánh thư mà Thượng Đế ban cho chúng ta trong những ngày sau này là Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

Священные Писания, данные нам Богом в эти последние дни, – это Ветхий Завет, Новый Завет, Книга Мормона, Учение и Заветы и Драгоценная Жемчужина.

59. Ban ngày nghỉ, ban đêm đi sẽ an toàn hơn.

Безопаснее ехать ночью, а отдыхать днем.

60. Thánh thư—Kinh Thánh, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá—chứa đựng những điều mặc khải được ban qua các vị tiên tri thời xưa và ngày sau.

Священные Писания – Библия, Книга Мормона, Учение и Заветы и Драгоценная Жемчужина – содержат откровения, данные через древних и современных Пророков.

61. Cô ấy tin rằng tất cả chúng tôi là người giao hàng, giao sữa, đưa thư.

Мы для неё... разносчики, молочники, почтальоны.

62. Ban-công?

Балконы?

63. Ban công?

На нашем балконе?

64. Khi họ cho rằng tôi nên rút khỏi chiến dịch, tôi đã nộp lá đơn đầu tiên khởi kiện ban giám đốc cảnh sát giao thông vì đã không cấp cho tôi bằng lái xe.

Когда мне сказали,что мне следует отказаться от кампании, я подала первый иск против главного управления дорожной полиции за отказ в выдаче мне водительских прав.

65. Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

Мы используем красные днём и зеленые ночью.

66. Ngoại giao văn hóa cũng là một thành phần của ngoại giao quần chúng nước ngoài.

Инородная управа — звено в системе самоуправления инородцев.

67. Phác thảo một giao diện.

Набросаем интерфейс.

68. Phải, giao thừa năm 1990.

89й провожали.

69. Bàn giao tiếp JavascriptNext breakpoint

Консоль JavaScriptNext breakpoint

70. Ông là nhạc giao hưởng.

Он был симфонии.

71. Giao ước không lay chuyển!

Неизменный завет!

72. Khi giao phó trách nhiệm, nên cẩn thận tránh giao cùng một việc cho hai người.

При распределении обязанностей проследи за тем, чтобы они не пересекались.

73. Con phải dừng giao báo.

Отписаться от газет.

74. Tối nay là Giao thừa.

Сегодня канун Нового Года.

75. Đây chính là ngoại giao.

Это и есть дипломатия.

76. Tôi đang giao bán rồi.

Я продаю его.

77. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Прежний интерфейс устранения неполадок с частными аукционами (Проверка сделок)

78. Ai là “thiên-sứ của sự giao-ước”, và ngài là “thiên-sứ” của “giao-ước” nào?

Кто является «вестником союза», и для какого «союза» Он служит «вестником»?

79. Một ngày nào đó, chúng sẽ cám ơn chúng ta đã tuân giữ cái “túi” giao ước với chúng ta, và sử dụng cái túi này để ban phước cho cuộc sống của gia đình mình.

Когда-нибудь они поблагодарят нас за то, что мы несем с собой этот “рюкзак” с заветами и используем их, благословляя жизнь членов наших семей.

80. Đế quốc Bồ Đào Nha và Đế quốc Tây Ban Nha ban đầu là những kẻ chinh phục lớn mạnh nhất và có ảnh hưởng lớn nhất, nhưng chỉ một thời gian ngắn sau nó đã được chuyển giao cho Anh Quốc, Pháp và Hà Lan những nước này thống trị Đại Tây Dương.

Португальская и Испанская империи сначала были преобладающими завоевателями и источниками влияния, но вскоре более северные Английская, Французская и Голландская начали доминировать на Атлантике.