1. Tôi là Agent McGowen của Uỷ Ban Chứng Khoán và Giao Dịch.

C'est l'agent McGoven du S.E.C

2. Ban đầu, các nhà buôn người Ấn Độ và Ả Rập kiểm soát cuộc giao thương này.

Ce commerce fut d’abord aux mains des marchands indiens et arabes.

3. Ủy ban Biên tập sắp vào, và chúng tôi được giao trình bày một bài thuyết trình.

Nous attendions avec une certaine appréhension le Comité de rédaction, à qui nous devions présenter un compte-rendu.

4. Bài chi tiết: Quan hệ ngoại giao của Tây Ban Nha Sau khi khôi phục chế độ dân chủ từ năm 1975, chính sách ngoại giao của Tây Ban Nha ưu tiên phá vỡ cô lập ngoại giao từ thời kỳ Franco và mở rộng quan hệ ngoại giao, gia nhập Cộng đồng châu Âu, và xác định quan hệ an ninh với phương Tây.

Après le retour de la démocratie à la suite de la mort du général Franco en 1975, les priorités de la politique étrangère de l'Espagne étaient de sortir de l'isolement diplomatique des années Franco et de développer les relations diplomatiques, d'entrer dans la Communauté économique européenne, et de définir des relations de sécurité avec l'OTAN, rejoignant plus tard l'organisation en 1982.

5. Lúc bấy giờ, Đức Chúa Trời lập một giao ước long trọng với họ và ban cho họ luật pháp.

À cette fin, Dieu conclut avec les Israélites une alliance solennelle et leur donna un code de lois.

6. Với quyền năng đó, chúng ta có thể ban phước, phục vụ, nhận các giáo lễ, và lập các giao ước.

Avec ce pouvoir, nous pouvons bénir, servir, recevoir les ordonnances et contracter des alliances.

7. Dưới đây là Danh sách các sân bay bận rộn nhất México theo Ban Thư ký Giao thông Vận tải México.

Ceci est la liste des aéroports les plus fréquentés du Mexique, selon le Secrétariat Mexicain des Communications et des Transports.

8. Giao thức chuyển giao

Protocoles de transfert

9. Mặc dù giả vờ là người cậu nhân đức, La-ban biến mối quan hệ ruột thịt của mình thành giao kèo làm việc.

” Bien qu’il joue l’oncle bienveillant, il réduit les liens du sang qui les unit à un contrat de service.

10. Một lần nữa nhà vua ra lệnh ban giáo sư phải giao bản kê khai lời kiểm duyệt cho Hội đồng cơ mật của ông.

Le roi somma de nouveau la Faculté de transmettre les censures à son Conseil.

11. Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.

Le Seigneur est lié par l’alliance solennelle de vous bénir en fonction de votre fidélité.

12. Google cho phép quảng cáo quảng bá sàn giao dịch tiền mã hóa nhắm mục tiêu đến Hoa Kỳ, miễn là nhà quảng cáo đã đăng ký với FinCEN dưới hình thức một Doanh nghiệp dịch vụ tiền tệ hoặc đăng ký với Ủy ban chứng khoán và Sàn giao dịch Hoa Kỳ dưới hình thức một đại lý môi giới, sàn giao dịch hoặc hệ thống giao dịch thay thế.

Google autorise les annonces faisant la promotion de plates-formes d'échange de cryptomonnaies ciblant les États-Unis, à condition que l'annonceur soit enregistré auprès de la cellule de renseignement financier américaine (FinCEN, Financial Crimes Enforcement Network) en tant qu'entreprise de services monétaires, ou auprès de la SEC (Securities and Exchange Commission) en tant que négociateur, bourse ou système de négociation parallèle.

13. Cuộc chiến diễn ra với các giao chiến lớn ở Ý, Pháp, và các nước thấp, cũng như các nỗ lực xâm lược Tây Ban Nha và Anh.

La guerre voit se dérouler d'importants combats en Italie, en France, et dans les Pays-Bas, ainsi que des tentatives d'invasion de l'Espagne et de l'Angleterre.

14. Maseru ban đầu có chức năng là trung tâm hành chính từ năm 1869 đến 1871, trước khi việc quản lý Basutoland được chuyển giao cho Thuộc địa Cape.

Maseru est la capitale administrative de l'État entre 1869 et 1871, avant que celle-ci ne soit transférée à la Colonie du Cap.

15. Hãy nhớ rằng Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.

Rappelez-vous que le Seigneur est lié par l’alliance solennelle de vous bénir en fonction de votre fidélité.

16. Ngô Tiểu Dũng, con trai một thành viên Uỷ ban Trung ương Đảng cộng sản Trung Quốc, và cựu bộ trưởng ngoại giao Trung Quốc và phó thủ tướng Ngô Học Khiêm bị đuổi khỏi Ban tiếng Anh Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc.

Wu Xiaoyong, fils d'un membre du Comité central du Parti communiste chinois, ancien ministre des Affaires étrangères et vice-Premier ministre de Wu Xueqian, est renvoyé du département en anglais de la Radio Chine Internationale.

17. Khi một hàng trong tệp tải lên của bạn chỉ chứa ga:transactionId, toàn bộ giao dịch, bao gồm tất cả sản phẩm, sẽ được hoàn lại tiền bằng cách sử dụng số lượng sản phẩm, giá và doanh thu giao dịch được báo cáo ban đầu

Lorsqu'une ligne de votre fichier d'importation contient uniquement ga:transactionId, l'intégralité de la transaction, tous les produits compris, sera remboursée en respectant les quantités, prix et revenus de la transaction des produits d'origine.

18. Đường cao tốc A1 cũng là: Tuyến E19 từ 01 Nút giao Cửa ô Chapelle đến nút giao với A2; Tuyến E15 từ nút giao A1/A3/A104 đến nút giao A1/A26; Tuyến E17 từ nút giao A1/A26 đến 21 Lille; Tuyến E42 từ nút giao A1/A27 đến nút giao A1/A25.

L’autoroute A1 est aussi : la E19 de 01 Échangeur Porte de la Chapelle jusqu’à l’échangeur A2 ; la E15 de l’échangeur A1 / A3 / A104 jusqu’à l’échangeur A1 / A26 ; la E17 de l’échangeur A1 / A26 jusqu’à 21 Lille ; la E42 de l’échangeur A1 / A27 jusqu’à l’échangeur A1 / A25.

19. Hasekura đã tận mắt chứng kiến sức mạnh của Tây Ban Nha và các biện pháp thực dân của họ tại Tân Tây Ban Nha (Mexico) có lẽ đã khiến Shōgun Tokugawa Hidetada quyết định cắt đứt quan hệ thương mại với Tây Ban Nha năm 1623 và quan hệ ngoại giao năm 1624, mặc dù các sự kiện khác như việc các tu sĩ Tây Ban Nha đột nhập vào Nhật Bản và một sứ bộ thất bại của Tây Ban Nha cũng có thể ảnh hưởng tới quyết định này.

Les récits de visu de Hasekura sur la puissance espagnole et ses méthodes coloniales en Nouvelle-Espagne ont pu précipiter la décision du shogun Tokugawa Hidetada de cesser les relations commerciales avec l'Espagne en 1623, puis les relations diplomatiques en 1624, bien que d'autres événements tels que l'infiltration de prêtres espagnols au Japon et l'échec d'une ambassade espagnole ont aussi contribué à cette décision.

20. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

Ces dernières années, il a été membre des Comités pour le personnel, de rédaction, d’édition et des coordinateurs.

21. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

lui qui donne le soleil pour éclairer le jour,

22. Bàn giao tiếp Solaris

Console Solaris

23. Bàn giao tiếp Linux

Console Linux

24. Bàn giao tiếp JavaScriptName

Console JavaScriptName

25. Thánh thư mà Thượng Đế ban cho chúng ta trong những ngày sau này là Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

Celles qui nous sont données par Dieu en ces derniers jours sont l’Ancien Testament, le Nouveau Testament, le Livre de Mormon, les Doctrine et Alliances et la Perle de Grand Prix.

26. Bình thường đều do Bắc Sát gia giao, lần này bang chủ đích thân giao.

Sanguinaire en était responsable mais cette fois-ci, le maître veut y aller.

27. Bàn giao lại đấy.

Il est à toi.

28. Đây là giao thức truyền thông được tạo ở trên cùng các giao thức Bảo mật tầng giao vận (TLS) và Lớp cổng bảo mật (SSL).

Il s'agit d'un protocole de communication qui repose sur les protocoles TLS (Transport Layer Security) et SSL (Secure Sockets Layer).

29. + Ta ban mọi vật ấy như đã ban cây cỏ.

Je vous les donne tous, comme je vous ai donné la végétation verte+.

30. Giao diện chuyển tiếp thần giao cách cảm, để kiểm soát ma trận não của nó.

C'est une interface télépathique, pour contrôler sa matrice cérébrale.

31. Do đó nó đạt được: Một giao diện thống nhất, nhất quán (tích hợp giao diện).

Help Myself (Nous ne faisons que passer), le premier single, rencontre le succès.

32. Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

Nous utilisons la rouge la journée et la verte la nuit.

33. Ngài đã tự ràng buộc bằng giao ước long trọng là ban cho chúng ta những phước lành của thiên thượng dựa theo sự vâng lời của chúng ta đối với luật pháp của Ngài.

Il s’est engagé par alliance solennelle à nous donner les bénédictions du ciel selon notre obéissance à sa loi.

34. Bàn giao tiếp JavascriptNext breakpoint

Console JavaScriptNext breakpoint

35. Nó đang cố giao tiếp.

Il essaie de communiquer.

36. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Ancienne interface de l'outil de résolution des problèmes liés aux enchères privées (Vérification de l'accord)

37. Khi được nhập vào Google Ads, hệ thống chỉ tính một giao dịch cho mỗi mã giao dịch.

Lors de l'importation dans Google Ads, une seule transaction est comptabilisée par ID de transaction.

38. Trong thời gian nắm giữ cương vị Bộ trưởng Ngoại giao, ông đã tiếp đón Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon tại Ulaanbaatar để thảo luận về biến đổi khí hậu tại Mông Cổ.

En tant que ministre des Affaires étrangères, il rencontre le secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon à Oulan-Bator pour discuter des changements climatiques en Mongolie.

39. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Du ministre des Affaires étrangères.

40. Ông là Bộ trưởng Ngoại giao!

C'est vous le ministre!

41. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

L'Allemagne coopère pas.

42. Các bạn có thể sử dụng bất kỳ giao diện nào, mọi bức tường xung quanh làm giao diện.

Vous pouvez utiliser n'importe quelle surface, n'importe quel mur autour de vous, comme une interface.

43. Ai đó là một tay gôn ban ngày và là nhà văn ban đêm.

Quelqu'un joue au golf la journée et écrit la nuit.

44. Chúng gồm có ủy ban giải trừ quân bị, tổ chức y tế, tổ chức lao động quốc tế (ILO), ủy ban ủy nhiệm, ủy ban quốc tế về hợp tác tri thức (tiền thân của UNESCO), ban thuốc phiện trung ương thường trực, ủy ban về người tị nạn, và ủy ban chế độ nô lệ.

On y trouvait la Commission de contrôle des armes à feu, l’Organisation de la santé, l’Organisation internationale du travail, la Commission des Mandats, le bureau central permanent de l’opium, la Commission pour les réfugiés, et la Commission pour l’esclavage.

45. Ủy ban biên tập

Comité de rédaction

46. Có khi nào các giao ước với Chúa của một người nào đó đã ban phước cuộc sống của các chị em, mang đến sự bình an cho các chị em, củng cố tâm hồn các chị em không?

Quand les alliances d’une autre personne avec le Seigneur ont-elles été pour vous source de bénédictions, de paix et de soutien ?

47. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

Bon, vous savez, le rôle d'une chargée de l'équipement ne concerne pas seulement les stops et les panneaux de signalisation.

48. Anh là ban nhạc.

Vous êtes un groupe.

49. Ủy ban Biên tập

Comité de rédaction

50. Cũng có đường giao bang 90 nữa.

Sans oublier la R.N. 90.

51. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Deuxième point: la diplomatie.

52. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

On ne voyait plus le soleil ni les étoiles.

53. Công ước về giao thông đường bộ, thường được gọi là Công ước Vienna về giao thông đường bộ, là một hiệp ước quốc tế được thiết kế để tạo thuận lợi cho giao thông đường bộ quốc tế và tăng an toàn giao thông bằng cách thiết lập các quy tắc giao thông tiêu chuẩn giữa các bên tham gia công ước.

La Convention de Vienne sur la circulation routière est un traité multilatéral conçu pour faciliter la circulation routière internationale et pour améliorer la sécurité routière en harmonisant la réglementation routière entre les parties contractantes.

54. Anh là bạn tâm giao của em.

Tu es mon âme sœur.

55. Nếu cậu sắp sửa giao tiền buôn ma túy cho hắn, thì chúng ta sẽ bắt hắn khi giao tiền.

Si vous lui remettez de l'argent sale, on l'a pour blanchiment.

56. Đây gọi là thần giao cách cảm.

C'est ce qu'on appelle la télépathie.

57. Chuyển giao chức năng ma trận positronic.

Transfert fonctions matrice positronique.

58. Ông không giỏi vụ chuyển giao lắm.

On peut pas dire que vous l'avez bien réservé.

59. Hay “được giao bằng cách bắt thăm”.

Ou « donna par tirage au sort ».

60. Giao diện người dùng đồ họa mới

Nouvelle Interface utilisateur graphique

61. Ủy ban Olympic quốc tế hiện có 206 ủy ban thành viên cấp quốc gia.

Le Comité international olympique (CIO) compte 206 comités nationaux olympiques (CNO).

62. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Les nuages cachaient en effet le soleil le jour, les étoiles la nuit.

63. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" Le soleil ne t'éclairera plus le jour, ni la lune, la nuit.

64. Để đảo ngược đơn hàng hoặc giao dịch, bạn sẽ tạo và tải trang biên nhận trùng lặp chứa các giá trị âm cho tổng giao dịch, thuế, giao hàng và số lượng mặt hàng.

Pour annuler une commande ou une transaction, vous devez créer et charger une page de confirmation d'achat dupliquée qui contient des valeurs négatives correspondant au montant total de la transaction (taxes, frais d'expédition et quantité).

65. Đến nay, internet thay đổi cách chúng ta giao thiệp, cách chúng ta giao dịch và thậm chí cách chúng ta sống.

Depuis, Internet a transformé la façon dont nous communiquons, dont nous menons les affaires, et même la façon dont nous vivons.

66. Thế còn " thần giao cách cảm " thì sao?

Oui, borné.

67. Nó bỏ đi mà không chuyển giao, Hotch.

Elle n'a laissé aucune adresse, Hotch.

68. Chắc đang bàn giao thiết bị cho Ari.

Il a du faire passer le Sideswipe a Ari.

69. Giao chiến dọc theo 2 bờ Bắc Dvina.

Les combats sont durs le long des deux rives de la Dvina septentrionale.

70. Gene, hãy goi cho bộ trưởng ngoại giao.

Gene, appelez le ministre des Affaires étrangères.

71. Tôi tưởng đó là nhờ Bộ ngoại giao.

Je pensais que c'était le département d'état.

72. Một người bạn tâm giao đáng tin cậy.

Une personne de confiance.

73. ta với anh em nên bạn tâm giao.

Vraie, riche de sincérité.

74. Mày chắc có thần giao cách cảm rồi.

Tu dois être télépathe ou quelque chose comme ça.

75. Ông phải có mặt ở Bộ Ngoại Giao.

Tu es censé être au Département d'État.

76. Amy là người bạn tâm giao của tôi.

Amy est mon âme sœur.

77. Ban đầu là cung nữ.

Tout d'abord, les femelles.

78. Đầu năm 2010, ban nhạc thông báo rằng ca sĩ hát chính, Deuce đã rời ban nhạc.

Au début de 2010, le groupe annonce le départ de leur chanteur Deuce.

79. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

Espagne: “L’Espagne aux prises avec une criminalité florissante.”

80. Đó là một thứ.. thần giao cách cảm.

Une sorte de perception extrasensorielle.