1. Gia tốc kế

Акселерометр

2. Máy gia tốc, nó đã được kích hoạt.

Это ускоритель, его снова активировали.

3. Đó là ngày máy gia tốc chạy thử.

Потому что это дата, когда тестировали акселератор частиц.

4. Đang bắt đầu bộ gia tốc lăng trụ.

Запускаю призматический ускоритель.

5. Trust Harrison Wells dựng một cỗ máy gia tốc

Верьте, Гаррисон Уэллс может построить стильный ускоритель частиц.

6. Chúng ta sẽ xuống chỗ máy gia tốc hạt.

Мы спускаемся в ускоритель.

7. CAA (Constant Angular Acceleration): Không thay đổi gia tốc góc.

CAA (англ. Constant Angular Acceleration — постоянное угловое ускорение).

8. Người đã chết trong vụ nổ máy gia tốc hạt ấy?

Тот, что умер в ночь взрыва?

9. Có một chấm đen ở đó là gia tốc kế 3D.

Эта маленькая черная точка -- 3D акселерометр.

10. Có 1 phi thuyền đang " gia tốc dịch chuyển " tới chỗ ta.

К нам приближается корабль.

11. Vậy anh nghĩ Harrison Wells muốn máy gia tốc hạt phát nổ?

Ты думаешь, что Гаррисон Уэллс хотел, чтобы ускоритель взорвался?

12. Ông có xem máy gia tốc được vận hành vào tối nay không?

Будете наблюдать за запуском ускорителя сегодня?

13. Tại sao Wells lại cần máy gia tốc hạt hoạt động một lần nữa?

Зачем Уэллсу снова запускать ускоритель частиц?

14. Định luật 2 Newton về chuyển động -- tổng ngoại lực bằng tích của khối lượng và gia tốc -- cho chúng ta biết rằng nếu gia tốc bằng 0 thì tổng ngoại lực cũng bằng 0.

Согласно второму закону Ньютона — сила равна произведению массы на ускорение — при нулевом ускорении действующая на тело сила также равна нулю.

15. Chín tháng trước, máy gia tốc hạt đã hoạt động chính xác như kế hoạch.

9 месяцев назад у нас был плановый запуск ускорителя частиц.

16. Anh ta đã trèo lên một tháp điện vào đêm của vụ nổ máy gia tốc.

Он был на электрическом столбе, когда попал под волну от взрыва ускорителя.

17. Tóm lại, trong thời đại gia tốc không có gì đáng mừng hơn được giảm tốc.

В эпоху постоянного ускорения ничто не может быть более ободряющим, чем замедление.

18. Ronnie đã bị bốc hơi trong máy gia tốc khi nó ở thời điểm nguy cấp

Ронни распылило при взрыве ускорителя.

19. Đây là các quỹ đạo tròn, tại đó robot chịu gia tốc hướng tâm khoảng 2 g.

В этих круговых траекториях ускорение робота равно почти двум g.

20. The Large Hadron Collier, một máy gia tốc hạt, chúng tôi sẽ khởi động vào năm nay.

Вот - Большой адронный коллайдер, ускоритель частиц, который мы собираемся запустить до конца этого года.

21. Sếp, sở năng lượng thông báo phòng thí nghiệm máy gia tốc quá nguy hiểm không thể vào.

Сэр, министерство энергетики, объявило лабораторию ускорителей частиц слишком опасной для посещения.

22. Trong thước phim này, tôi đã thêm gia tốc vào khi chúng ta bay lên khỏi mặt đất.

В этом кадре мы медленно отрываемся от земли, я добавил ускорение.

23. Tôi thấy hắn ta mắc những sai lầm gần như y hệt tôi với Máy Gia Tốc Hạt.

Вижу, он совершил почти такую же ошибку с ускорителем, что и я.

24. Gia tốc hướng tâm gây ra chất dày đặc hơn để tách chất lỏng theo tỉ trọng của nó.

Центробежная сила выделяет более плотные вещества и разделяет их в радиальном направлении.

25. Kết quả là, gia tốc góc, biểu thị bằng ký tự Hy Lạp "alpha," tỷ lệ với một chia R.

Угловое ускорение, обозначенное греческой буквой альфа, рассчитывается по формуле 1/R.

26. Được buộc bằng dây, thiết bị có thể đạt được tốc độ cao và gia tốc trong không gian rất hẹp.

При помощи привязных тросов дроны могут достигать высокой скорости и разгона в очень узком пространстве.

27. Chúng ta liệu có biết cái bóng meta này là do vụ nổ máy gia tốc hạt hay do Dr. Alchemy không?

Мы знаем, из-за чего появился этот мета - взрыва ускорителя или доктора Алхимии?

28. Bạn cũng có thông tin từ cảm biến mũ bảo hiểm và máy đo gia tốc, công nghệ làm công việc của nó.

Плюс информация с датчиков шлема и акселерометров — технология, которая разрабатывается прямо сейчас.

29. Nếu không có gia tốc này, đối tượng sẽ di chuyển trên một đường thẳng theo các định luật của Newton về chuyển động.

Без этого ускорения объект будет двигаться прямолинейно в соответствии с законами Ньютона.

30. BG: Trung Quốc vừa công bố cách đây hai ba tuần rằng họ định xây máy siêu gia tốc kích thước gấp đôi LHC.

что они намерены построить суперколлайдер вдвое больше БАК.

31. Nhưng nếu ngay tại giây phút đó, bạn có thể kéo mũi khoan về, chống lại sự gia tốc về phía trước thì sao?

Но что если прямо в момент прокола вы могли бы вытащить сверло обратно с прямо противоположной ускорению силой?

32. Vật lý và marketing: chúng ta sẽ bắt đầu với một thứ đơn giản: Định luật Newton: "Lực bằng khối lượng nhân với gia tốc."

Итак, физика и маркетинг: мы начнем с простого - закона Ньютона: "Сила равна произведению массы на ускорение".

33. Đây là cái thang đo Logarit, vậy cái này giống như sự tăng trưởng bền vững như một gia tốc thực sự trong hoàn cảnh thực tế

Этот график в логарифмах, так что то, что выглядит как стационарный рост, в реальных величинах является ростом ускоряющимся.

34. Ví dụ như, một hành tinh khác đang có vận tốc và gia tốc rất giống Trái đất, và điều đó sẽ thay đổi tần số nhận được.

Например, другая планета скорее всего будет двигаться со скоростью и ускорением по отношению к Земле, и это будет сдвигать частоту потенциального «сигнала».

35. Trong một lõi dựng thẳng, cơ thể và vụn gỗ cùng trải qua quá trình phân hủy tự nhiên gia tốc, hoặc ủ, và biến đổi thành đất.

Внутри вертикального ядра тела и деревянные щепки вступают в ускоренный процесс нормального разложения, или компостирования, и преобразуются в почву.

36. Khi hai hạt proton va chạm nhau, trong máy gia tốc hạt lớn của CERN, hàng tỷ vật chất và phản vật chất được tạo ra mỗi giây.

При столкновении двух протонов в Большом андронном коллайдере ЦЕРНа каждую секунду производятся миллиарды частиц и античастиц.

37. Các nhà khoa học đã thử tổng hợp ununenni năm 1985 bằng cách bắn các ion canxi-48 vào einsteini-254 tại máy gia tốc hạt superHILAC ở Berkeley, California.

Попытка синтеза элемента 119 предпринималась в 1985 году при помощи бомбардировки мишени из эйнштейния-254 ядрами кальция-48 на ускорителе SuperHILAC в Беркли, Калифорния.

38. Chính giây phút đó, trong lúc bạn chưa phản ứng, bạn vẫn tiếp tục ấn, và việc mất cân bằng lực này tạo ra gia tốc, gây ra việc đâm quá sâu.

За эту миллисекунду, или сколько времени это занимает, вы всё ещё давите на дрель, эта несбалансированная сила вызывает движение, и сверло проваливается сквозь стену.

39. Nhắc lại bạn một chút vật lý, bạn có toạ độ, đạo hàm của nó là vận tốc, và gia tốc; nếu khi bay, nó bị xóc, nó sẽ mất thăng bằng.

Напомню вам физику: существуют производные позиции — скорость, затем ускорение, а потом рывок и толчок.

40. Một trong những thứ ông ta ca ngợi là thí nghiệm về máy gia tốc hạt có thể trở nên nguy hiểm và khởi động chuỗi phản ứng có thể tiêu diệt cả hành tinh.

Он бредил идеей разогнать частицы, чтобы вызвать цепную реакцию и уничтожить мир.

41. Hoặc là có loại năng lượng nào đó đẩy mạnh gia tốc này, cũng như bạn cung cấp năng lượng để tăng tốc xe hơi, hoặc là trọng lực không hành xử như ta nghĩ.

Это значит, что либо существует энергия, питающая это ускорение, наподобие энергии, необходимой для ускорения автомобиля, либо силы притяжения ведут себя не так, как мы привыкли думать.

42. Lý thuyết này không chỉ làm suy yếu hiểu biết cũ của ta về thực tế mà còn mở đường cho công nghệ, từ máy gia tốc hạt, đến hệ thống định vị toàn cầu.

Теория не только пошатнула раннее представление об относительности, но и проложила путь технологиям — от ускорителей заряженных частиц до глобальной навигационной системы.

43. Điều này cho phép nhà phát triển truy cập vào các tính năng của thiết bị, chẳng hạn như gia tốc kế, con quay và la bàn qua HTML5 khi nền tảng hỗ trợ các tính năng này.

Это предоставляет разработчикам доступ через HTML5 к таким функциям, как акселерометр, гироскоп и компас, если они есть на устройстве.

44. Quá trình diễn ra trên bảng mạch là nhận phản hồi từ gia tốc kế và con quay hồi chuyển, và tính toán, như tôi đã nói, đưa ra khoảng 600 lệnh mỗi giây, để giữ thăng bằng cho robot.

Встроенные процессоры получают информацию от датчиков ускорения и гироскопов на борту. Как я уже сказал, они рассчитывают и посылают 600 команд в секунду, чтобы поддержать устойчивость робота.

45. Chúng tôi cho nó tất cả sức mạnh điện toán cần thiết, vi mạch Pentium M 1. 5 GHz, 2 camera Firewire, 8 con quay hồi chuyển, bộ phận đo gia tốc, 4 bộ cảm ứng ở chân, các pin lithium.

Мы дадим ему всю компьютерную мощность, которая ему требуется, чип Пентиум М 1. 5 ГГц, две Firewire- камеры, восемь гироскопов, акселерометр, пять вращающихся сенсоров на ногах, литиумные батареи.

46. Vâng, trong nền Android, Ví dụ, các nhà phát triển có bản kê khai nơi mọi thiết bị trên đó, micrô, v.v.., phải đăng ký nếu bạn đang sử dụng nó để tin tặc không thể chiếm lấy nó, nhưng không ai kiểm soát các gia tốc.

На платформе Андроид, например, у разработчиков существует манифестация, согласно которой любой прибор — микрофон и т.п. должен быть зарегистрирован для использования, так чтобы хакеры не смогли его перехватить, но никто не контролирует акселерометр.

47. Vâng, trong nền Android, Ví dụ, các nhà phát triển có bản kê khai nơi mọi thiết bị trên đó, micrô, v. v.., phải đăng ký nếu bạn đang sử dụng nó để tin tặc không thể chiếm lấy nó, nhưng không ai kiểm soát các gia tốc.

На платформе Андроид, например, у разработчиков существует манифестация, согласно которой любой прибор — микрофон и т. п. должен быть зарегистрирован для использования, так чтобы хакеры не смогли его перехватить, но никто не контролирует акселерометр.

48. Dường như thế là chưa đủ, pi còn được dùng trong thí nghiệm vật lý phân tử như những thí nghiệm dùng máy gia tốc hạt lớn không phải chỉ bởi vì máy hình tròn, mà tinh vi hơn, là do quỹ đạo các phân tử chuyển động.

Учёные даже использовали пи, чтобы подтвердить недоказанное представление о том, что свет — это одновременно и частица, и электромагнитная волна.

49. Nhưng cách mà chúng tôi nghiên cứu hạt cơ bản cũng như các lực, và cách chúng tương tác, liên quan đến việc tạo ra chúng nhanh chóng, va chạm các proton trong máy gia tốc, và lưu giữ các dấu vết chúng để lại khi chúng phóng gần với tốc độ ánh sáng.

Мы изучаем фундаментальные частицы и силы их взаимодействия путём их кратковременного воссоздания с помощью столкновения протонов в ускорителях и регистрации следов, оставляемых ими, когда они проносятся мимо со скоростью света.

50. Để làm được như vậy, chúng ta không chỉ cần phải tạo ra máy gia tốc hạt va chạm lớn hơn mà còn phải làm việc chăm chỉ để tổng hợp kiến thức từ những thứ rất lớn với những thứ rất nhỏ và chia sẻ những điều hấp dẫn này với những người khác và, tất nhiên, là với bạn.

Для этого нужно не только построить более мощные коллайдеры, но и изрядно потрудиться, чтобы объединить наши знания об очень-очень большом и очень-очень маленьком и поделиться этими увлекательными идеями друг с другом и, конечно, с вами.