1. Nó được gia công hoàn hảo bằng tay.

В действие приводится манипуляторами.

2. XƯỞNG GIA CÔNG KHOẢNG SẢN BỎ HOANG BANG COAHUILA

Заброшенный горнообогатительный комбинат " Коауила Индастриз "

3. Chủ nhật sau, cha tôi bắt đầu tham gia công việc đó.

В следующее же воскресенье отец пошел в проповедническое служение.

4. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Вся ваша одежда сделана в потогонных цехах. (прим.: sweatshop- потогонное производство с тяжёлым немеханизированным трудом и низкой заработной платой; обычно на небольших полулегальных предприятиях

5. Nếu muốn tham gia công tác cứu trợ, bạn có thể làm gì?

Что вы можете сделать, если хотите участвовать в оказании помощи?

6. Điều gì đã thúc đẩy nhiều người tham gia công việc làm khai thác?

Что побудило многих начать пионерское служение?

7. Vào năm 2005, họ tham gia công tác cứu trợ sau cơn bão Katrina.

В 2005 году они помогали устранять последствия урагана «Катрина».

8. Bạn sẽ có thể cần phải deburr hàm khi các gia công là hoàn toàn

Вам вероятно нужно будет deburr челюстей при завершении обработки

9. Gia công đá lửa được hoàn thiện, xuất hiện các xưởng sản xuất công cụ.

Обработка кремня совершенствуется, появляются мастерские по изготовлению орудий.

10. Khuyến khích cử tọa tham gia công việc tiên phong phụ trợ hay đều đều.

Поощри возвещателей участвовать в подсобном или общем пионерском служении.

11. Những người tham gia công tác cứu trợ có tinh thần hy sinh thật đáng khen

Те, кто самоотверженно участвует в работах по оказанию помощи, заслуживают похвалы

12. Hiện tại, không phương pháp gia công nào đạt được trình độ tinh xảo như vậy.

Современные аддитивные производства даже не приближаются к такому уровню сложности.

13. Cuối cùng, chúng tôi làm việc bán thời gian và tham gia công tác tình nguyện.

Кроме того, мы сократили свой рабочий день, чтобы помогать людям в качестве добровольцев».

14. Yếu tố then chốt nào giúp chúng ta tham gia công việc đào tạo môn đồ?

Какое качество — главное в деле подготовки учеников?

15. Anh Henryk thổ lộ: “Tham gia công việc rao giảng giúp tôi cải thiện nhân cách.

Хенрик отмечает: «Участие в служении помогает мне работать над собой.

16. Tham gia công việc rao giảng mỗi tuần mang lại lợi ích nào cho chúng ta?

Какие благословения мы испытаем, участвуя в проповеди каждую неделю?

17. Chẳng hạn, ngài ban cho Con một đặc ân cùng tham gia công việc sáng tạo.

Например, когда Бог творил, ему помогал его первенец.

18. Tại sao tính toán phí tổn trước khi tham gia công việc thương mại là tốt?

Почему хорошо подсчитывать «издержки», прежде чем входить в деловое отношение?

19. Nhưng láng giềng của tôi chỉ biết hai nhóm quốc gia -- công nghiệp hoá và đang phát

Но мой сосед знает только два типа стран - индустриальные и развивающиеся.

20. Tôi vô cùng biết ơn Đức Giê-hô-va đã giúp tôi tham gia công việc này.

Я благодарна Иегове, что он помог мне начать такое служение.

21. Chúa Giê-su cũng bảo các tín đồ phải tham gia công việc đào tạo môn đồ.

Иисус также призывал других участвовать в деле подготовки учеников.

22. 5 Chúng ta nên có mục đích cụ thể mỗi khi tham gia công việc tìm kiếm.

5 Всякий раз, участвуя в поиске, мы должны помнить, что у нас есть конкретная задача.

23. Năm 1983, Jeff Sutherlan là chuyên gia công nghệ tại một công ty tài chính ở New England.

В 1983 Джефф Сазерленд был технологом в финансовой компании в Новой Англии.

24. Khi chúng tôi kẹp này chính xác gia công sên 300 psi và kiểm tra cho độ lệch

Когда мы зажимать это точно обработанной пули на 300 psi и проверьте для отклонения

25. Làm thế nào tất cả chúng ta đều có thể tham gia công việc rao giảng đa ngữ?

Как все мы можем принять участие в многоязычной проповеднической работе?

26. Khởi đầu là một cửa hàng gia công kim loại và được đặt tên là Kraftfahrzeuge Trunkenpolz Mattighofen.

Сначала это была металлообрабатывающая мастерская «Kraftfahrzeuge Trunkenpolz Mattighofen».

27. Thật vui mừng biết bao khi được tham gia công việc mùa gặt do chính Ngài điều khiển!

Как радостно участвовать в жатве, которой руководит Бог!

28. Họ có một công ty khá phát đạt chuyên về máy gia công chính xác, với 17 nhân viên.

Они владели преуспевающей слесарно-механической компанией, в которой работало 17 человек.

29. Từ năm 1960 đến 1967, số người tham gia công việc rao giảng ở Pháp tăng từ 15.439 lên 26.250.

С 1960 до 1967 год число благовестников во Франции возросло с 15 439 до 26 250 человек.

30. Có những cách nào bạn có thể dốc sức tham gia công việc không bao giờ được lặp lại này?

Можете ли и вы отдавать больше сил этому неповторимому делу?

31. Mục đích cao đẹp có thể là hỗ trợ gia đình về tài chính hoặc tham gia công việc tình nguyện.

Возможно, ты хочешь помогать своей семье материально или расширить служение Богу.

32. Giờ đây, anh Peter nói: “Lần đầu tham gia công tác cứu trợ năm 1974 đã định hướng cuộc đời tôi”.

«Участие в оказании помощи тогда, в 1974 году,— говорит Питер,— определило мой жизненный путь».

33. Sáu tháng sau, tôi theo gương anh mình là Prabhakar và bắt đầu tham gia công việc rao giảng trọn thời gian.

Спустя полгода я последовала примеру моего старшего брата Прабхакара и стала значительную часть своего времени посвящать проповеди благой вести.

34. Tham gia công việc đó đòi hỏi thời gian, công sức, sự chuẩn bị, luyện tập và sử dụng tiền bạc riêng.

Дело проповеди требует времени, сил, подготовки, обучения и материальных затрат.

35. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

В июне 1992 года, спустя месяц после снятия запрета, в проповеди участвовало 56 человек.

36. Năm 1955, hai Nhân-chứng Đan Mạch muốn tham gia công việc rao giảng “cho đến cùng trái đất” đã đi đến Greenland.

В 1955 году в Гренландию прибыли два Свидетеля-датчанина, которые хотели участвовать в проповеди «до края земли».

37. Sốt sắng tham gia công việc Đức Giê-hô-va giao là chúng ta làm đẹp lòng Ngài và sẽ được ban phước.

Иегова одобряет и вознаграждает тех, кто ревностно участвует в его деле.

38. Chúa Giê-su là người sốt sắng rao truyền tin mừng và ngài cũng huấn luyện người khác tham gia công việc đó

Иисус с рвением проповедовал благую весть и обучал этому других.

39. Xem xét những thành quả của hội thánh trong mùa Lễ Tưởng Niệm và khen hội thánh đã tham gia công việc này.

Расскажи, что было достигнуто в служении в период празднования Вечери, и похвали собрание за проявленную активность.

40. Có những anh chị sẵn sàng tham gia công việc ấy trong nhiều năm, làm hết công trình này đến công trình khác.

Другие участвуют в строительных работах годами, переезжая с одной стройки на другую.

41. Chúng tôi đã làm ra nó cùng với các chuyên gia công nghệ thực phẩm ở Ấn độ và Pakistan -- chỉ khoảng 3 người

Мы привлекли пищевых технологов из Индии и Пакистана - всего троих человек.

42. (Giăng 1:41) Yêu thương Đức Chúa Trời là yếu tố then chốt thúc đẩy chúng ta tham gia công việc đào tạo môn đồ.

Любовь к Богу — это главное качество, которое побуждает нас участвовать в деле подготовки учеников.

43. Ngoài tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời, còn lý do quan trọng nào nữa khiến chúng ta tham gia công việc rao giảng?

Что еще кроме любви к Богу побуждает нас проповедовать?

44. Bên cạnh việc thuê mướn gia công, mọi phụ tùng vật liệu đều đến từ Châu Á, trông có vẻ mọi thứ đều hợp lệ.

Кроме местных подрядчиков, все производство связано с Азией, на первый взгляд все в порядке.

45. Tại sao không sắp xếp để tham gia công việc làm chứng trên đường phố, một hình thức rao giảng hữu hiệu và thích thú?

Почему бы не подумать о свидетельствовании на улице, ведь это интересный и плодотворный вид проповеди?

46. Hãy nghĩ đến công việc Đức Giê-hô-va đang thực hiện vào thời chúng ta và cách bạn có thể tham gia công việc của ngài.

Поразмышляй о том, какое дело Иегова совершает в наши дни и как ты мог бы внести в него свой вклад.

47. Chúng ta yêu mến Steve Jobs; chúng ta yêu mến thần thoại quyền lực của một chuyên gia công nghệ có thể bẻ cong cả vũ trụ.

Мы были влюблены в Стива Джобса, влюблены в ницшеанский миф о технаре, который продырявит Вселенную.

48. Tính đối xứng, chất liệu đẹp và trên hết là gia công tinh xảo đơn thuần khá là đẹp trong mắt chúng ta cho đến tận ngày nay.

Их симметричная форма, хороший материал, а главное - особая тщательность обработки даже сегодня делают их эстетически привлекательными.

49. Giống như hầu hết quốc gia công nghiệp hoá khác, truyền thông in ấn chịu tác động của một cuộc khủng hoảng trầm trọng trong những năm qua.

Как и в других крупнейших городах Индии, в последние годы развивается отрасль информационных технологий.

50. (Ma-thi-ơ 24:14) Khi tham gia công việc này, các sứ đồ và môn đồ thấy nó quả đem lại sự tươi mát cho linh hồn họ.

По мере того как апостолы и другие ученики все больше участвуют в этом деле, они осознаю́т, что оно поистине освежает их души.

51. Một phát minh không những cho phép sự tham gia công bằng, mà còn thực hiện hóa việc xây một thị trấn trên đồi Ý của thế kỉ 21.

Изобретение, которое не только даст равный доступ, но и позволит нам построить итальянский холмистый город XXI века.

52. Vào thời gian này, khoảng giữa thập niên 1930, tôi dọn đến Trollhättan thuộc miền tây Thụy Điển, và xin được việc làm tại một xưởng gia công kim loại.

Примерно в это же время, в середине 1930-х годов, я переехал на запад Швеции, в город Трольхеттан, и устроился работать в одну крупную мастерскую.

53. 3 Để đáp ứng nhu cầu này, các trưởng lão được khuyến khích phải nỗ lực đặc biệt để giúp đỡ những người hiện không tham gia công việc rao giảng.

3 С этой целью старейшин поощрили уделить особое внимание тем, кто в настоящее время неактивен в проповедническом служении.

54. Chúng tôi cần họ giúp đỡ về ngôn ngữ trong công việc rao giảng công cộng, và đồng thời chúng tôi cũng khuyến khích chính họ tham gia công việc này.

Мы поощряли их участвовать в этом деле, ведь из-за трудностей с языком без их помощи нам было не обойтись.

55. Philippines là một quốc gia công nghiệp mới, nền kinh tế đang trong quá trình chuyển đổi từ dựa vào nông nghiệp sang dựa vào các ngành dịch vụ và chế tạo.

Филиппины являются молодой индустриальной страной, которая переходит с экономики, основанной на сельском хозяйстве на экономику, основанную на производстве и сфере услуг.

56. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Он участвовал в польской «Солидарности», мирном социальном движении, которое было жестоко подавлено правительством.

57. Lý do tôi có cơ hội trò chuyện lâu với một vị vua là nhờ từ lâu nay tôi đã tham gia công việc dạy dỗ Kinh Thánh hết sức lớn lao.

Мне бы не довелось беседовать с королем, если бы не мое многолетнее участие в грандиозной библейской просветительной работе.

58. Họ đánh bóng đồ gốm sứ bằng cát, rồi đặt ngâm trong dung dịch KMnO4, rồi gia công mài mòn đi. Gốm sứ sẽ trông như có mấy trăm năm tuổi vậy.

Трут в песке фарфоровую вазу дабы потом обработать химически. Затем она будет выглядеть как старая античная вещь.

59. Năm 1949, cha bán nông trại cùng mỏ cát và đá balat, rồi bắt đầu tham gia công việc tiên phong, tức làm người truyền giáo trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va.

В 1949 году он продал свою ферму, песчаный и гравийный карьер и стал пионером — полновременным служителем Свидетелей Иеговы.

60. Trong thập niên 1970, Dr. Cech đã nghiên cứu splicing của RNA trong sinh vật đơn bào Tetrahymena thermophila khi ông phát hiện ra là một phân tử RNA không gia công có thể tự splice.

В 1970-х годах Чек изучал сплайсинг РНК в одноклеточном организме Tetrahymena thermophila, когда обнаружил, что необработанная молекула РНК может сама сращиваться.

61. Một số học viên đã tham gia công việc ở hải ngoại dưới một hình thức nào đó—tại Phi Châu, Âu Châu, Nam Mỹ, hải đảo và ở những nhóm nói ngoại ngữ tại xứ họ.

Ряд студентов уже участвовали в каком-нибудь из видов зарубежного служения — в Африке, Европе, Южной Америке, на морских островах — или среди иноязычных групп населения у себя на родине.

62. Như được thảo luận trong bài trước, Chúa Giê-su đưa ra minh họa đó để nhấn mạnh rằng những môn đồ được xức dầu, tức “anh em” của ngài, phải sốt sắng tham gia công việc rao giảng.

Как обсуждалось в предыдущей статье, этой притчей Иисус хотел показать своим помазанным последователям, своим братьям, что они должны с усердием участвовать в деле проповеди.

63. Vâng, Hoa Kỳ là nước có mức tiêu thụ nước bình quân đầu người cao hơn bất kỳ quốc gia nào khác trên thế giới, kế đó là một phần châu Âu và những quốc gia công nghiệp lớn như Trung Quốc.

США потребляет больше воды на душу населения, чем любая другая страна в мире. За США следуют некоторые страны Европы и крупные индустриальные страны, такие как Китай.

64. Anh Mark chia sẻ: “Chúng tôi đã đơn giản hóa đời sống hơn nữa bằng cách bán căn nhà có ba phòng ngủ và nghỉ việc làm bán thời gian. Nhờ thế, chúng tôi có thể tham gia công việc xây cất quốc tế”.

«Мы смогли еще больше упростить жизнь, отказавшись от своего большого дома и работы с неполным рабочим днем, чтобы участвовать в международной строительной программе»,— рассказывает Марк.

65. Phỏng vấn một hai người công bố trước đây không bao giờ họ có thể tưởng tượng mình sẽ tham gia công việc rao giảng, nhưng nay đều đặn rao giảng vì họ ý thức được nhu cầu khẩn cấp phải loan báo thông điệp Nước Trời.

Возьми интервью у одного или двух возвещателей, которые раньше не представляли, что будут участвовать в проповеднической деятельности, но которые сейчас постоянно в ней участвуют, потому что осознали, насколько неотложно распространение вести о Царстве.

66. Điều kiện vệ sinh và dinh dưỡng tốt lên khiến cam tẩu mã biến mất khỏi các quốc gia công nghiệp hóa từ thế kỷ 20, trừ giai đoạn Thế chiến thứ hai khi bệnh trở thành dịch ở các trại tập trung Auschwitz và Belsen.

С улучшением гигиены и питания, после XX века нома исчезла из промышленно развитых стран, за исключением периода во время Второй мировой войны, когда она присутствовала в Освенциме и Бельзене.

67. 4 Ngay đến tại những nước nơi mà công việc rao giảng bị cấm đoán, các anh e hết lòng tham gia công việc rao giảng bất kể sự bắt bớ kịch liệt, kể cả sự kiện có thể bị mất công ăn việc làm, nhà cửa và ngay đến sự tự do.

Даже в странах, где дело находится под запретом, братья от всего сердца участвуют в деле проповедования, несмотря на сильное преследование, включая возможную потерю места работы, дома или даже свободы.

68. ABTC được cấp cho công dân của các quốc gia: Công dân các quốc gia sau hoặc đến từ các quốc gia sau cần Chứng nhận vắc xin sốt vàng quốc tế để đến Thái Lan, trừ khi họ cung cấp được bằng chứng không định cư ở những khu vực này.

ABTCs выдаются гражданам: Гражданам следующих стран или гражданам, прибывающих из следующих стран, требуется международный сертификат о прививках для въезда в Таиланд, или они предоставляют доказательств того, что они не проживают в следующих областях.

69. Việc sử dụng phần não bên trái theo thói quen, cứng nhắc đó, một số loại công việc kế toán, một vài công việc phân tích tài chính, một số công việc lập trình mày tính, đã trở nên khá dễ dàng để gia công ngoài và cũng khá dễ dàng để tự động hóa.

Установленные и отрегулированные виды работ левого полушария, часть работы по бухучёту и финансовому анализу, некоторые задачи программирования, стало довольно легко перепоручать в прочие страны, стало легко автоматизировать.

70. Một vài năm về trước chỉ huy Hải quân Anh đầu tiên được gọi là "Chúa biển" mặc dù người đứng đầu quân đội không được gọi là chúa đất ông cho biết, chúng ta, ý ông là các quốc gia công nghiệp hóa ở phương Tây dường như không đánh giá đúng tầm quan trọng của biển

Несколько лет назад Первый морской лорд Британского Адмиралтейства — это его так называют, хотя главу армии не называют земной лорд — сказал, что мы, и он имел в виду индустриальные страны Запада, страдаем от морской слепоты.

71. Công ước về giao thông đường bộ, thường được gọi là Công ước Vienna về giao thông đường bộ, là một hiệp ước quốc tế được thiết kế để tạo thuận lợi cho giao thông đường bộ quốc tế và tăng an toàn giao thông bằng cách thiết lập các quy tắc giao thông tiêu chuẩn giữa các bên tham gia công ước.

Ве́нская конве́нция о доро́жном движе́нии — международный договор, который был заключён с целью повышения безопасности дорожного движения посредством стандартизации правил дорожного движения.

72. Sau đó Hoàng tử William và Harry rời Clarence House vào lúc 10 giờ 10 phút sáng trong chiếc xe Bentley State Limousine, và đến tu viện lúc 10 giờ 18 phút, theo sau là đại diện của các hoàng gia nước ngoài, gia đình Middleton, và gia đình của chính Hoàng tử (Công chúa Hoàng gia, Công tước xứ York, Công chúa Beatrice xứ York, Công chúa Eugenie xứ York, Bá tước và Nữ bá tước xứ Wessex, Phó đô đốc Timothy Laurence, Hoàng tử xứ Wales và Công nương xứ Cornwall).

Принцы Уильям и Гарри покинули Кларенс-хаус в 10:10 в Bentley State Limousine и прибыли в 10:18, после чего прибыли представители зарубежных королевских семей, семья Миддлтон и, наконец, семья принца (принц Уэльский и герцогиня Корнуольская, принцесса Великобритании и вице-адмирал Тимоти Лоуренс; герцог Йоркский, принцесса Беатриса и принцесса Евгения; граф и графиня Уэссекские).