1. Giàu nghèo đều phải gia công.

Reiche Leute dürfen alles.

2. 13 Tham gia công tác cứu trợ.

13 Beteilige dich an Hilfseinsätzen.

3. Được gia công bởi các kỹ sư.

Wir hatten sie durch Ingenieure konstruieren lassen.

4. Chúng tôi tham gia công việc tiên phong đặc biệt

In den Sonderpionierdienst

5. Khi bạn hết lòng tham gia công việc gặt hái,

Warum ist es so wichtig . . .

6. Tôi có muốn tham gia công việc Nước Trời không?

Möchte ich mich am Königreichspredigtdienst beteiligen?

7. Bạn có sốt sắng tham gia công việc gặt hái không?

Beteiligst du dich eifrig an der Ernte?

8. Chủ nhật sau, cha tôi bắt đầu tham gia công việc đó.

Am darauffolgenden Sonntag ging mein Vater zum ersten Mal mit predigen.

9. Chúng ta nên nhớ điều gì khi tham gia công việc làm chứng?

Was sollten wir im Sinn behalten, wenn wir uns am Dienst beteiligen?

10. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Ihre Kleider werden alle in Ausbeuterbetrieben gemacht

11. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

Ihre Kleider werden alle in Ausbeuterbetrieben gemacht.

12. • Tại sao tham gia công việc rao giảng là một đặc ân lớn?

• Was wird durch unser Predigen Großartiges bewirkt?

13. Nếu muốn tham gia công tác cứu trợ, bạn có thể làm gì?

Was kann man tun, wenn man bei Hilfseinsätzen mitmachen möchte?

14. Điều gì đã thúc đẩy nhiều người tham gia công việc làm khai thác?

Was hat viele angespornt, den Pionierdienst aufzunehmen?

15. Quả là một đặc ân khi được tham gia công việc tuyệt diệu này!

Und wir dürfen an diesem großartigen Werk einen Anteil haben!

16. Nhưng bạn có biết rằng các thiên sứ cũng tham gia công việc này không?

Doch an diesem Werk sind auch Engel beteiligt.

17. Bạn sẽ có thể cần phải deburr hàm khi các gia công là hoàn toàn

Du musst wahrscheinlich die Kiefer zu Entgraten, wenn die Bearbeitung abgeschlossen ist

18. Phần lớn học viên là những cặp vợ chồng tham gia công tác lưu động.

Bei den Studenten handelte es sich größtenteils um Ehepaare aus dem Reisedienst.

19. Khuyến khích cử tọa tham gia công việc tiên phong phụ trợ hay đều đều.

Ermuntere auch dazu, sich am allgemeinen oder Hilfspionierdienst zu beteiligen.

20. Những người tham gia công tác cứu trợ có tinh thần hy sinh thật đáng khen

Die Opferbereitschaft der Katastrophenhelfer ist lobenswert

21. Hiện tại, không phương pháp gia công nào đạt được trình độ tinh xảo như vậy.

Kein 3D-Druckverfahren kommt diesem Maß an Perfektion nahe.

22. Cuối cùng, chúng tôi làm việc bán thời gian và tham gia công tác tình nguyện.

Schließlich fingen wir an, Teilzeit zu arbeiten und uns ehrenamtlich zu engagieren.

23. Yếu tố then chốt nào giúp chúng ta tham gia công việc đào tạo môn đồ?

Was brauchen wir beim Jüngermachen vor allem?

24. Anh Henryk thổ lộ: “Tham gia công việc rao giảng giúp tôi cải thiện nhân cách.

Henryk stellt fest: „Im Predigtdienst arbeite ich gleichzeitig an meiner Persönlichkeit.

25. Tham gia công việc rao giảng mỗi tuần mang lại lợi ích nào cho chúng ta?

Welchen Vorteil hat es, sich jede Woche am Predigtdienst zu beteiligen?

26. Nếu chưa tham gia công việc này, sao bạn không đặt mục tiêu làm điều đó?

Wenn ihr dabei noch nicht mitgemacht habt, könnt ihr es euch ja vornehmen.

27. Chẳng hạn, ngài ban cho Con một đặc ân cùng tham gia công việc sáng tạo.

Beispielsweise ließ er seinen erstgeborenen Sohn bei der Schöpfung mitwirken.

28. Tại sao tính toán phí tổn trước khi tham gia công việc thương mại là tốt?

Warum ist es gut, die Kosten zu berechnen, bevor man eine Geschäftsbeziehung eingeht?

29. Và hiện tượng này khớp với mọi quốc gia công nghiệp hóa giàu có trên thế giới.

Das gilt für alle industrialisierten, wohlhabenden Länder der Erde.

30. Nhưng láng giềng của tôi chỉ biết hai nhóm quốc gia -- công nghiệp hoá và đang phát

Aber mein Nachbar kennt nur zwei Arten von Ländern Industrie - und Entwicklungsländer.

31. Chúa Giê-su cũng bảo các tín đồ phải tham gia công việc đào tạo môn đồ.

Seine Nachfolger wies er an, sich ebenfalls am Jüngermachen zu beteiligen.

32. Tại sao bạn phải khiêm nhường để có thể hết lòng tham gia công việc gặt hái?

Warum muss man demütig sein, um sich voll und ganz in der „Ernte“ einsetzen zu können?

33. 5 Chúng ta nên có mục đích cụ thể mỗi khi tham gia công việc tìm kiếm.

5 Es ist gut, im Suchdienst immer ein klares Ziel vor Augen zu haben.

34. Có thể giải thích rằng bạn đang tham gia công việc tình nguyện có tầm vóc quốc tế.

Du könntest erklären, dass du dich an einem ehrenamtlichen Werk beteiligst, das weltweit durchgeführt wird.

35. Năm 1983, Jeff Sutherlan là chuyên gia công nghệ tại một công ty tài chính ở New England.

Jeff Sutherland war 1983 Techniker in einem Finanzunternehmen in New England.

36. Sau cơn bão Katrina ở miền nam Hoa Kỳ, họ tình nguyện tham gia công việc cứu trợ.

Nach dem Wirbelsturm Katrina meldeten sie sich für die Mitarbeit bei den Hilfsmaßnahmen im Süden der Vereinigten Staaten.

37. Nơi đây cha tôi mở một tiệm gia công kim loại, đó cũng là nơi tôi lớn lên.

Dort eröffnete mein Vater eine Schlosserwerkstatt, und dort wuchs ich auch auf und ging zur Schule.

38. Thật vui mừng biết bao khi được tham gia công việc mùa gặt do chính Ngài điều khiển!

Und welche Freude ist es doch für uns, an dem von Gott geleiteten Erntewerk teilzunehmen!

39. Gia công hàm vào vị trí cao đột quỵ này sẽ làm cho một phần tải rất khó khăn

Bearbeitung der Kiefer an dieser Position hohe Strich würde Teil laden sehr erschweren

40. Họ có một công ty khá phát đạt chuyên về máy gia công chính xác, với 17 nhân viên.

Sie lebten eigentlich glücklich und zufrieden in Pennsylvania und hatten eine gut laufende Firma mit 17 Angestellten, in der Feinmechanikteile hergestellt wurden.

41. Nhưng tất cả chúng ta đều phải tranh thủ tham gia công việc vinh dự này ngay bây giờ.

Doch für uns alle gilt es, das Vorrecht des Zeugnisgebens wahrzunehmen.

42. 11 Đến năm 1885, có khoảng 300 Học viên Kinh Thánh tham gia công việc phân phát sách đạo.

11 1885 beteiligten sich etwa 300 Bibelforscher am Kolporteurdienst.

43. Không lâu sau khi tham gia công tác này, tôi nhận ra đó là lời khuyên mình thật sự cần.

Schon bald merkte ich, wie angebracht sein Rat war.

44. Lực lượng thấp hàm có thể cho phép các mảnh làm việc để quay bên trong hàm trong gia công

Niedrige Kiefer Kraft kann das Werkstück zu drehen in den Rachen während der Bearbeitung

45. Đồng thời, ông cũng tham gia công việc của Hội đồng Liên bang (Bundesrat) và tham gia Quốc hội (Reichstag).

Gleichzeitig nahm er an der Arbeit des Bundesrats und im Reichstag teil.

46. Từ năm 1960 đến 1967, số người tham gia công việc rao giảng ở Pháp tăng từ 15.439 lên 26.250.

Von 1960 bis 1967 stieg die Zahl derer, die sich in Frankreich am Predigtwerk beteiligten, von 15 439 auf 26 250.

47. 13 Chẳng hạn, vợ chồng anh Dennis và chị Jenny thường tham gia công việc xây dựng Phòng Nước Trời.

13 Zum Beispiel unterstützt Dennis mit seiner Frau Jenny regelmäßig Königreichssaalbauprojekte.

48. 6 Vào năm 1919 con số những người tham gia công việc rao giảng tin mừng là chưa tới 4.000 người.

6 Damals, im Jahre 1919, belief sich die Zahl derer, die über ihre Beteiligung an der Verbreitung der guten Botschaft berichteten, auf weniger als 4 000.

49. Đây là kỳ thuận lợi để sốt sắng tham gia công việc rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

Es ist eine ausgezeichnete Zeit, die gute Botschaft von Gottes Königreich eifrig zu predigen.

50. Hãy lưu ý đặc biệt của nhanh như thế nào trục sẽ quay trong thời gian thực tế phần gia công

Beachten Sie spezielle wie schnell die Spindel während der Bearbeitung aktuelle Teil drehen wird

51. Mục đích cao đẹp có thể là hỗ trợ gia đình về tài chính hoặc tham gia công việc tình nguyện.

Vielleicht möchtest du gern zu Hause etwas beisteuern oder mehr Zeit für Gott einsetzen.

52. Anh Doug và chị Joanne đã chọn tham gia công tác phụng sự trọn thời gian làm nghề của đời mình.

Doug und Joanne haben sich den Vollzeitdienst zur Lebensaufgabe gemacht.

53. Giờ đây, anh Peter nói: “Lần đầu tham gia công tác cứu trợ năm 1974 đã định hướng cuộc đời tôi”.

Rückblickend sagt er: „Die Hilfsaktion damals im Jahr 1974 hat meinem Leben eine klare Richtung gegeben.“

54. ▪ Họ tham gia công tác cứu trợ trên khắp thế giới hầu giúp đỡ các Nhân Chứng và những người khác.

▪ organisieren in Katastrophengebieten rund um die Erde Hilfsaktionen, von denen nicht nur Zeugen Jehovas profitieren.

55. Cô Frost, cô đã tình nguyện tham gia công tác này. nhưng trong ba tháng qua, cô đã làm được gì đâu?

Sie haben sich freiwillig gemeldet, aber noch keine Ergebnisse erzielt.

56. Làm thế nào vẫn có thể tham gia công việc tiên phong phụ trợ, dù kém sức khỏe hoặc quá bận rộn?

Wie könnte es trotz gesundheitlicher Probleme oder eines straffen Zeitplans möglich sein, den Hilfspionierdienst durchzuführen?

57. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

Im Juni 1992, einen Monat nach Aufhebung des Verbots, beteiligten sich 56 Personen am Predigtwerk.

58. Khi tham gia công việc truyền giáo, Nhân Chứng Giê-hô-va thường thấy bằng chứng có sự can thiệp của thiên sứ.

Jehovas Zeugen bemerken bei ihrem Predigen regelmäßig Hinweise darauf, dass Engel eingegriffen haben.

59. Vì thế, các chuyên gia thường khuyên người ta tình nguyện tham gia công tác cộng đồng để khỏe mạnh và hạnh phúc hơn.

Fachleute raten daher, sich ehrenamtlich einzusetzen, um glücklicher und gesünder zu sein.

60. Chúng tôi đã làm ra nó cùng với các chuyên gia công nghệ thực phẩm ở Ấn độ và Pakistan -- chỉ khoảng 3 người

Wir haben dies mit Lebensmitteltechnologen in Indien und Pakistan hergestellt -- wirklich mit etwa drei Leuten.

61. Hàng ngàn Nhân Chứng tham gia công tác cứu trợ, giúp anh em xây dựng lại nhà cửa đã bị thiên tai tàn phá.

Tausende Zeugen beteiligen sich an Hilfsaktionen und helfen Glaubensbrüdern, nach einer Naturkatastrophe wieder ein Dach über dem Kopf zu haben.

62. (Giăng 1:41) Yêu thương Đức Chúa Trời là yếu tố then chốt thúc đẩy chúng ta tham gia công việc đào tạo môn đồ.

Liebe zu Gott ist tatsächlich die wichtigste Triebkraft für unsere Beteiligung am Jüngermachen.

63. Ngoài tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời, còn lý do quan trọng nào nữa khiến chúng ta tham gia công việc rao giảng?

Aus welchem anderen wichtigen Grund außer Liebe zu Gott beteiligen wir uns am Predigtwerk?

64. 15, 16. (a) Khi tham gia công tác cứu trợ, tín đồ ở Cô-rinh-tô và nơi khác nhận được những lợi ích nào?

15, 16. (a) Welchen Nutzen brachte es beispielsweise Christen in Korinth, Hilfsmaßnahmen zu unterstützen?

65. Bên cạnh việc thuê mướn gia công, mọi phụ tùng vật liệu đều đến từ Châu Á, trông có vẻ mọi thứ đều hợp lệ.

Außer dass unser Land all seine Produkte in Asien erzeugen lässt, scheint alles in Ordnung zu sein.

66. Dù chỉ có vài ngàn người, nhưng họ ý thức được thời kỳ khẩn cấp và nhiệt tình tham gia công việc rao giảng Nước Trời.

Sie waren nur wenige Tausend, doch sie hatten verstanden, dass die Zeit drängt, und verkündigten begeistert die Königreichsbotschaft.

67. Có cách nào chúng ta có thể giúp họ trở lại kết hợp với hội thánh và tham gia công việc đào tạo môn đồ không?

Können wir ihnen irgendwie helfen, wieder Verbindung zur Versammlung zu bekommen und sich wieder am Jüngermachen zu beteiligen?

68. Trong khi Nhân-chứng Giê-hô-va tham gia công việc gặt hái ở Puerto Rico, chắc chắn đảo này sẽ tiếp tục là cảng phong phú.

Während sich Jehovas Zeugen am Erntewerk auf Puerto Rico beteiligen, wird sich diese Insel zweifellos weiterhin als reicher Hafen erweisen.

69. Tính đối xứng, chất liệu đẹp và trên hết là gia công tinh xảo đơn thuần khá là đẹp trong mắt chúng ta cho đến tận ngày nay.

Ihre Symmetrie, das ansprechende Material und vor allem die sorgfältige Ausführung der Arbeit sind einfach ziemlich schön in unseren Augen, sogar heute noch.

70. Chẳng bao lâu, có 30 người tham gia công việc rao giảng ở Andranomafana và vào ngày Chủ Nhật trung bình có 65 người tham dự nhóm họp.

Bald gab es in Andranomafana 30 Verkündiger und sonntags besuchten durchschnittlich 65 Personen die Zusammenkünfte.

71. Được nghe những kinh nghiệm cũng như thấy niềm vui của họ, chúng tôi ấp ủ trong lòng ước muốn tham gia công việc phụng sự trọn thời gian”.

Zu hören, welche Erfahrungen sie gemacht hatten, und ihre Freude zu sehen vertiefte in uns den Wunsch, den Vollzeitdienst aufzunehmen.“

72. Văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Costa Rica đã mời những ai có điều kiện tham gia công việc rao giảng trọn thời gian.

Vom Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Costa Rica erging der Aufruf, mehr Zeit fürs Predigen einzusetzen.

73. (Ma-thi-ơ 24:14) Khi tham gia công việc này, các sứ đồ và môn đồ thấy nó quả đem lại sự tươi mát cho linh hồn họ.

Die Apostel und die anderen Jünger, die sich an diesem Werk beteiligen, stellen fest, dass ihre Seele tatsächlich erquickt wird.

74. Tôi muốn gửi chúng cho những anh chị tình nguyện tham gia công việc xây cất Phòng Nước Trời ở những vùng lạnh, chẳng hạn vùng Viễn Đông và Siberia”.

Ich würde mich freuen, wenn ihr diese Socken Brüdern und Schwestern schickt, die in kalten Gegenden wie Sibirien und dem äußersten Osten Russlands Königreichssäle bauen.“

75. Vào thời gian này, khoảng giữa thập niên 1930, tôi dọn đến Trollhättan thuộc miền tây Thụy Điển, và xin được việc làm tại một xưởng gia công kim loại.

Das war Mitte der 1930er-Jahre. Um diese Zeit zog ich nach Trollhättan in Westschweden und fand in einer großen Werkstatt Arbeit.

76. 9 Bạn hẳn muốn noi gương hai đầy tớ siêng năng trong ví dụ của Chúa Giê-su và muốn hết lòng tham gia công việc đào tạo môn đồ.

9 Dir an den beiden fleißigen Sklaven aus Jesu Gleichnis ein Beispiel zu nehmen und dein Bestes zu geben, um Menschen für die Nachfolge Jesu zu begeistern — das ist ganz bestimmt auch dein Herzenswunsch!

77. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Er war Teil von "Solidarnosc" in Polen, einer gewaltfreien Bewegung für den sozialen Wandel, die von der Regierung gewaltsam unterdrückt wurde.

78. Anh giám đốc này có những trách nhiệm chẳng hạn như tổ chức công việc rao giảng, chỉ định khu vực và khuyến khích anh em tham gia công việc rao giảng.

Zu den Aufgaben dieses ernannten Dieners gehörte es, das Predigtwerk zu organisieren, Gebiete zuzuteilen und zur Beteiligung am Predigtdienst anzuspornen.

79. (Công-vụ 1:8) Nhiều người khác tùy hoàn cảnh riêng, cố hết sức tham gia công việc làm chứng và vui lòng ủng hộ tài chánh cho công việc quan trọng này.

Andere tun im Zeugniswerk ihr Möglichstes und unterstützen es außerdem freudig in finanzieller Hinsicht.

80. Ngày nay, khi tham gia công việc thánh là rao truyền tin mừng của Đức Chúa Trời, chúng ta cần tỏ ra trung thành trong việc sử dụng tài sản giao cho chúng ta.

Da wir uns heute an dem heiligen Werk der guten Botschaft Gottes beteiligen, müssen wir bei der Verwendung unserer Mittel ebenso treu sein.