1. Các Phước Lành Lớn Lao do Sự Phạm Giới mà Có

Согрешение привело к великим благословениям

2. Trong khi sự quan tâm đến bệnh lao trên thế giới suy giảm, thì các trực khuẩn lao lại mạnh hơn.

Пока беспокойство по поводу туберкулеза ослабевало, бациллы набирали силу.

3. Ta cần đào tạo lại lực lượng lao động trên quy mô lớn.

Нам нужно будет массово переучивать работников.

4. Nó lao xuống dốc nhưng vẫn cần phải được đẩy khi lên dốc.

Под горку дрезина катилась быстро, а вот в горку ее приходилось толкать.

5. Chúng ta cần khí giới này!

И оно нам понадобится!

6. Cần nhiều công lao, phí tổn và nỗ lực để thực hiện điều này.

Это требует немалого труда и больших затрат.

7. Bạn là thứ tào lao luôn ca hát, nhảy múa trên thế giới này.

Ты поющий и пляшущий мусор мира.

8. Mẹ hi vọng chúng tôi sẽ hiểu được giá trị của lao động cần cù.

Мама надеялась, что мы узнаем цену тяжёлому труду.

9. Cần có những giới hạn thiết kế.

Это потребует проектных ограничений.

10. Một số chúng ta lao nhọc hằng giờ chỉ vì những nhu cầu tối cần thiết.

Некоторым приходится помногу работать только для того, чтобы получать минимум необходимого.

11. Ở cấp độ này, bạn cần một thị trường lao động cho thời gian rảnh rỗi.

На этом уровне рынка труда вам нужна особая площадка для торговли свободными часами.

12. Cần bao nhiêu ngày để đến biên giới?

– Сколько Дней До Стены?

13. Thế giới này cần kẻ tôi tớ mà.

Прислуга в этом мире тоже нужна.

14. Đôi khi cần phải vạch rõ ranh giới.

Иногда нужно очертить границы дозволенного.

15. Thế giới mới hòa bình này sẽ chịu ơn sự hy sinh lớn lao của các vị.

Наш новый, мирный мир будет в долгу перед вашей великой жертвой.

16. Họ có tạo ra một thế giới với lực lượng lao động được tham gia toàn diện

Удастся ли им создать мир с рабочей обстановкой без дискриминации?

17. ... được hoàn thành vào khoảng năm 1648 với sự lao động cần cù của 20000 dân công.

... был построен в 1648 г. тяжким трудом 20 тысяч рабочих.

18. Tôi cũng cần phải được nghỉ giải lao một tý giữa cơn tra tấn không ngừng chứ

Мне нужен был перерыв в нескончаемых пытках.

19. * Những công việc lớn lao cần đòi hỏi ở bàn tay của ông cha chúng, GLGƯ 29:48.

* Великие дела могут быть востребованы от их отцов, У. и З. 29:48.

20. Nhưng lao móc Crossed ", và " The Sword cá? " - Điều này, sau đó cần phải là dấu hiệu " Trap. "

Но " Скрещенные Гарпуны " и " Меч- рыба? " - Это, то надобно знак из " ловушки ".

21. Đôi khi thế giới cần chúng ta phải táo bạo.

Иногда миру нужно, чтобы мы были дерзкими.

22. Bạn biết đó, nam giới thời nay cần phụ nữ.

Мужчины сейчас нуждаются в женщинах.

23. Bill Trơn Tuột khét tiếng chắc không cần giới thiệu.

И знаменитый Скользкий Билл не нуждается в представлении.

24. Thế giới cần có những Time Master và những Time Master, gần như chắc chắn, cần Rip Hunter.

Миру нужны Повелители Времени, а Повелителям Времени, бесспорно, нужен Рип Хантер.

25. Nó cho ta một lực lượng lao động có kĩ năng, linh hoạt và năng suất nhất trên thế giới.

В результате мы получили самую умелую, гибкую и производительную рабочую силу в мире.

26. Chúng ta cần giúp thế giới này trở nên thông minh hơn.

Нам нужно сблизить границы мира.

27. Vì vậy chúng ta cần phải tạo ra một bộ luật lao động mới, không có phức tạp như ngày nay.

А потому, нужна новая система трудового законодательства, которая была бы не столь порочна, как сегодняшняя.

28. Chương này dạy rằng Chúa yêu thương chúng ta và lao nhọc cần mẫn vì sự cứu rỗi của chúng ta.

Эта глава учит, что Господь любит нас и усердно трудится ради нашего спасения.

29. Cha mẹ tôi là những người lao động cần cù, họ cố hết sức để cho chúng tôi một tổ ấm.

Родители много трудились и старались, чтобы у нас, детей, было все необходимое.

30. Nhân tiện mà nói, sao những khách sạn này chú tâm bề ngoài hơn là cần nhân viên lao động tình dục?

Кстати, почему отели так стараются следить за теми, кто якобы предлагает секс-услуги, когда надо бы сконцентрироваться на их клиентах?

31. Lòng nó thúc giục nó mưu đồ một điều gì đó lớn lao hơn—chinh phục cả thế giới vào thời đó!

Его сердце побуждает его помышлять о более великом: о покорении всего известного в то время мира!

32. “Nam Phi là một trong số quốc gia có tỷ lệ ca bệnh lao cao nhất được ghi nhận trên thế giới”.

«В Южно-Африканской Республике один из самых высоких процентов заболеваемости туберкулезом в мире».

33. Và họ đã rơi vào sự phạm giới lớn lao này như vậy; phải, và vì sự phạm giới ấy mà họ trở nên yếu kém, trong vòng achẳng bao nhiêu năm.

И таким образом они впали в это великое согрешение; да, так они ослабели из-за своего согрешения, за период всего в анесколько лет.

34. Xã hội của chúng tôi cần những sự đại diện có phẩm chất từ nữ giới hơn là cần những con số và số lượng về sự đại diện mang tính nữ giới.

Нашему обществу нужно качественное, а не количественное представительство женщин в правительстве.

35. Tào lao.

Хорош заливать.

36. Chúng ta sẽ cần thêm nữa, nhưng nó đã cho thấy sự tốt lành lớn lao đó sẽ đến từ công việc này.

Нам потребуется еще больше, но уже сейчас ясно: это предприятие приносит огромную пользу.

37. Chỉ cần chăm sóc và chuẩn bị một chút từ bây giờ có thể ngăn ngừa các vấn đề lớn lao về sau.

Немного заботы и подготовка уже сейчас могут предотвратить большие проблемы.

38. 1. 8 tỷ người lao động trên toàn thế giới trong nền kinh tế cái mà không thường xuyên và không chính thức.

1, 8 миллиардов человек в мире заняты в нерегулируемой и неофициальной экономике.

39. Để có mặt trong thế giới mới đó, chúng ta cần nền giáo dục.

Чтобы своими глазами увидеть этот новый мир, нужно пройти определенное обучение.

40. Bởi vì mọi chính phủ trên thế giới đều cần tiền để tồn tại.

Потому что все правительства мира нуждаются в деньгах, чтобы выжить.

41. Chúng ta cần tìm cách vào được khu vực giới hạn của hầm mộ.

Нужно найти путь в закрытую зону катакомб.

42. Ngài không cần bất cứ thứ nguyên liệu nào để tạo nên thế giới.

Ему не нужны никакие подручные материалы для такого созидания.

43. Ông ấy cần đi khắp thế giới để tinh thông cả bốn nguyên tố.

Он должен был путешествовать по миру, что бы покорить другие элементы

44. Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

Нужно приложить немало сил, чтобы подготовить почву, посеять семена, а затем поливать и заботиться о растениях, чтобы они выросли.

45. Chúng ta lao về phía cực đoan trong khi ta thiếu kiểm soát mà lại cố điều chỉnh mối quan hệ với thế giới.

Мы выпадаем в крайности, когда не владеем ситуацией, поэтому, опять же, нужно пытаться калибровать отношение к окружающему нас миру.

46. Bệnh lao giết hại nhiều người trên khắp thế giới hơn cả AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới tổng hợp lại.

Рассказ о семье, пережившей годы ссылки в Сибири; о том, как этих людей поддерживала вера в Бога.

47. Trên khắp thế giới và trong số các tín hữu của Giáo Hội, có một niềm vui sướng và nỗi đau khổ lớn lao.

Во всем мире люди, включая членов Церкви, испытывают как огромную радость, так и огромные страдания.

48. Kim cương, Lao.

Алмаз, Лао.

49. Giới trẻ của chúng ta cần đứng vững vì sự ngay chính và lẽ thật.

Наша молодежь должна твердо стоять за праведность и истину.

50. hoặc các vị chỉ cần gửi xe và gặp họ tại biên giới với Gatorade.

Лучше самокаты и хлеб-соль на границе.

51. Chỉ tào lao.

Зубы обломите.

52. Rồi người môi giới cần thay mặt người đầu tư tiến hành việc mua bán.

Затем брокер от имени вкладчика исполняет приказы.

53. Và điều thứ hai ,tôi nghĩ là thế giới cần người phụ trách điều đó.

Второе: я считаю, что всюду необходимо назначать ответственных за это дело.

54. Hãy đến biển và lặn, không cần phải lặn xuống 100 mét, chỉ cần 2-3 mét với mặt nạ và cặp chân vịt, bạn sẽ bước vào một thế giới mới, một thế giới thần tiên.

Задержать дыхание под водой — не обязательно на глубине 100 метров, пусть даже двух или трёх, — надеть плавательные очки и ласты означает, что можно отправиться взглянуть на другой мир, другую вселенную, абсолютно волшебную.

55. Nếu bạn muốn thay đổi thế giới, bạn cần biết bạn đang chống lại ai.

Если хотите преуспеть в изменении мира, вы должны знать тех, кто противостоит вам.

56. Trong giai đoạn hậu chiến chúng ta không chỉ cần những Bác sĩ Tình nguyện Không biên giới, chúng ta cần những Thợ xây Tình nguyện Không biên giới, để xây dựng lại hệ thống những kỹ năng.

В постконфликтных ситуациях нужны не только Врачи-без-границ, нужны и Каменщики-без-границ для воссоздания утерянных навыков.

57. Tôi nghĩ thứ thế giới cần bây giờ là Olympics cho người mù tịt thể thao.

Я считаю, что сейчас миру нужны Олимпийские Игры для людей без атлетических способностей.

58. Các thế giới cần Thần Vương vững mạnh và tuyệt đối, cho dù người không phải.

Мирам нужно, чтобы Всеотец был всесильным, даже если это не совсем так.

59. Không giống ngày xưa nữa, hồi ấy ta chỉ cần thả họ xuống sông Thames cùng với những xác người bị lao phổi nổi lềnh bềnh.

В смысле, это ведь не прежние дни, когда можно было скинуть его в Темзу, к прочим туберкулёзным утопленникам.

60. Tại sao sự bí ẩn, hay quy mô lớn lao của vũ trụ, lại cần phải đi cùng với một trạng thái cảm xúc huyền bí?

Почему ощущуение тайны, ощущение головокружительного масштаба Вселенной должно сопровождаться мистическим переживанием?

61. 18 Ngày nay cuộc chiến tranh lạnh đã qua và chiến tranh thế giới có lẽ không còn là một mối đe dọa lớn lao nữa.

18 Холодная война закончилась, и, кажется, война между державами больше не представляет такую угрозу.

62. Thế giới của ta lạnh lẽo... khắc nghiệt... nhưng đẹp một cách không cần bàn cãi.

Наш мир холодный, суровый, но бесспорно прекрасный.

63. Buồn thay, một số giá trị lớn lao nhất đã bị mất đi trong thế giới ngày nay là tính lương thiện và sự liêm chính.

К сожалению, среди самых великих ценностей, утраченных в современном мире, можно назвать именно честность и непорочность.

64. Ông bãi bỏ khoản nợ nần chồng chéo, thay thế bằng luật luân chuyển, quy định rằng tất cả những người không có đất ở trong độ tuổi lao động cần phải thực hiện ít nhất là 100 ngày lao động cưỡng bức hàng năm.

Он отменил систему кабальных долгов и заменил её «законом о бродяжничестве», который требовал от всех мужчин трудоспособного возраста, которые не владеют землей, отработать минимум 100 дней в году на государство.

65. Chúng ta thậm chí không cần phải giới hạn bản thân ở tầm nhìn vĩ mô

И нам не надо даже ограничивать себя этим макро- видением.

66. Anh dự bệnh lao.

Туберкулёз бери себе.

67. Đôi khi chúng ta cần chiến binh mạnh mẽ để giết lũ xấu xa của thế giới.

Иногда нам нужен могучий воин, способный силой сокрушить зло.

68. Thế giới cần bây giờ là tái thiết thẩm quyền để đưa ra các lựa chọn chung.

Итак, то, что нам необходимо, это восстановить возможность совершать общепринятые поступки.

69. Khắp thế giới, bệnh lao giết hại nhiều người hơn là AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới gộp chung lại: 8.000 người mỗi ngày.

По всему миру от туберкулеза ежедневно умирает 8 тысяч человек, и это больше, чем от СПИДа, малярии и тропических болезней вместе взятых.

70. Nhưng La-ban hiển nhiên thấy điều mình có thể khai thác—một người lao động cần cù.—Sáng-thế Ký 28:1-5; 29:1-14.

Но, судя по всему, Лаван разглядел то, что он мог использовать в своих интересах,— усердного работника (Бытие 28:1—5; 29:1—14).

71. Hãy nhớ rằng để thể hiện lòng tử tế thì không cần những hành động lớn lao và lời nói hoa mỹ (Ê-phê-sô 4:32).

Не забудь, самые добрые слова и поступки обычно самые незамысловатые (Ефесянам 4:32).

72. Dĩ nhiên, thế giới đầy những kẻ có động lực mờ ám; thế nên cần thận trọng.

Эти слова прямо противоречат духу цинизма, которому свойственно сомнение в побуждениях и действиях людей.

73. Chúng ta sống trong một thế giới được đánh dấu bằng sự đa dạng lớn lao: đất đai, văn hóa, chủng tộc và ngôn ngữ dị biệt.

Мы живем в необычайно разнообразном мире, в котором очень много национальных, культурных, расовых и языковых различий.

74. Lao động vô tổ chức.

Дезорганизованный труд.

75. Lao vào cuộc nội chiến

В пучине гражданской войны

76. Do đó, việc đem chương trình đào tạo và giáo dục này ra toàn thế giới là một nhiệm vụ vô cùng lớn lao, đôi khi tôi đã rất hào hứng khi đi du lịch vòng quanh thế giới.

Организовать такое обучение и подготовку глобально — очень нелёгкая задача, и поскольку мы ездим по всему свету, я лично отношусь к этому с огромным энтузиазмом.

77. Nghĩa vụ lao động công ích bắt buộc áp dụng cho "tầng lớp không lao động".

Была введена принудительная трудовая повинность, сначала для «нетрудовых классов».

78. Lao mình xuống dòng thác.

Покачай меня на радуге.

79. Mức lương lao động cao.

Высокие затраты на зарплату.

80. " Chuyện tào lao. " Hiểu không?

" Криминальное чтиво " Дошло?