1. Tổ chức Y tế Thế giới báo cáo: “Một phần ba dân số thế giới đang nhiễm vi khuẩn lao”.

“ Un tiers de la population mondiale est aujourd’hui porteuse du bacille de la tuberculose ”, signale l’Organisation mondiale de la santé.

2. Cần nhiều công lao, phí tổn và nỗ lực để thực hiện điều này.

Leur organisation requiert beaucoup de travail, de dépenses et d’efforts.

3. Bạn là thứ tào lao luôn ca hát, nhảy múa trên thế giới này.

Vous êtes le rebut à tout faire du monde.

4. Cần bao nhiêu ngày để đến biên giới?

Combien de jours avant d'atteindre le mur?

5. Thế giới mới hòa bình này sẽ chịu ơn sự hy sinh lớn lao của các vị.

Notre nouveau monde pacifique sera redevable de votre noble sacrifice.

6. Vì vậy chúng ta cần phải tạo ra một bộ luật lao động mới, không có phức tạp như ngày nay.

Par conséquent nous avons besoin de créer un nouvel ensemble de lois sur le travail, qui n'est pas aussi lourd qu'aujourd'hui.

7. Cha mẹ tôi là những người lao động cần cù, họ cố hết sức để cho chúng tôi một tổ ấm.

Nos parents étaient travailleurs, et ils faisaient de leur mieux pour que nous ayons un foyer accueillant.

8. Nhân tiện mà nói, sao những khách sạn này chú tâm bề ngoài hơn là cần nhân viên lao động tình dục?

Au passage, pourquoi ces hôtels se concentrent-ils sur l'approvisionnement plutôt que sur la demande de prostituées ?

9. Cần hạ tổ đó mà không bắt đầu Chiến tranh thế giới III.

Il faut passer sans déclencher une autre guerre.

10. Ngài không cần bất cứ thứ nguyên liệu nào để tạo nên thế giới.

Il n'a besoin d'aucun matériau préexistant pour fabriquer un monde.

11. Chỉ cần phát một lần, và cứ để báo giới làm việc của họ.

On n'aura besoin de le passer qu'une fois, et la presse fera le reste.

12. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Foutaise de chez foutaise.

13. Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

Il doit beaucoup travailler : préparer le sol, l’ensemencer, arroser et nourrir les plantes pour qu’elles puissent venir à maturité.

14. Bệnh lao giết hại nhiều người trên khắp thế giới hơn cả AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới tổng hợp lại.

L’histoire d’une famille qui a connu des années de captivité en Sibérie et que sa foi en Dieu a soutenue.

15. Kim cương, Lao.

Le diamant, Lao!

16. Sau chiến tranh thế giới thứ hai, ngành công nghiệp bị vỡ thành những mảnh nhỏ, mỗi mảnh chuyên về các nhiệm vụ cụ thể trong phân công lao động cần thiết để sản xuất và trình chiếu một tác phẩm giải trí được hoàn thành.

Après la seconde guerre mondiale, l'industrie a été divisée en petits fragments, chacun se spécialisant dans des tâches particulières dans la division du travail nécessaire pour produire et montrer un morceau fini de divertissement filmé.

17. Vâng, bạn chỉ cần tưởng tượng một thế giới, tạm thời, chia thành hai trại.

Et bien, imaginez seulement un monde, pour le moment, divisé en deux camps.

18. Chuyện tào lao.

Quelle connerie.

19. Để đến được khu vực chính phủ, con cần phải vượt qua khu rừng biên giới

La zone présidentielle n' est accessible que par le jardin

20. Thế giới của ta lạnh lẽo... khắc nghiệt... nhưng đẹp một cách không cần bàn cãi.

Notre monde est froid, sombre, mais magnifique.

21. Nông nghiệp Anh thâm canh và được cơ giới hoá cao độ, sản xuất 60% nhu cầu thực phẩm với chỉ 2% lực lượng lao động.

L’agriculture est intensive et fortement mécanisée, et produit 60 % des besoins en nourriture de la population avec seulement 2 % de la population active.

22. Khắp thế giới, bệnh lao giết hại nhiều người hơn là AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới gộp chung lại: 8.000 người mỗi ngày.

Chaque jour, la tuberculose tue 8 000 personnes : plus que le sida, le paludisme et les maladies tropicales réunis.

23. Thế giới cần bây giờ là tái thiết thẩm quyền để đưa ra các lựa chọn chung.

Alors, ce dont le monde a besoin maintenant, c'est de rétablir l'autorité de faire des choix communs.

24. Phân công lao động gớm.

On divise le travail.

25. " Chuyện tào lao. " Hiểu không?

Pulp Fiction! Tu saisis?

26. (Ma-thi-ơ 22:39) Dưới một chính phủ thế giới công bình như thế, nạn cưỡng bức trẻ em lao động sẽ hoàn toàn bị loại trừ!

” (Matthieu 22:39). Oui, sous la domination de ce gouvernement mondial et juste, l’exploitation des enfants disparaîtra complètement !

27. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Mais il fallait absolument que nous travaillions, car ceux qui en étaient incapables étaient fusillés.

28. Nhưng tôi thấy cuộc chiến tranh hạt nhân cũng cần có chỗ đứng trong thế giới tự nhiên

J'ai compris que les guerres nucléaires avaient peut-être leur place dans l'ordre naturel.

29. Trong chiến tranh thế giới lần thứ hai, chúng ta cần phải sản xuất hàng loạt các thứ.

Pendant la deuxième guerre mondiale, nous avons eu besoin de produire beaucoup.

30. Mô hình thế giới mà một chú dơi cần để bắt côn trùng và sinh tồn trong thế giới ba chiều, ắt hẳn phải khá giống với mô hình thế giới của bất kỳ loài chim nào, vì chim hoạt động ban ngày như chim nhạn, cũng cần thực hiện những hoạt động gần giống.

Le modèle du monde dont une chauve-souris a besoin pour se diriger à travers trois dimensions et attraper des insectes doit être très similaire au modèle du monde requis par n'importe quel oiseau. Un oiseau diurne, une hirondelle par exemple, doit accomplir le même type de tâches.

31. Năm 1996, bà trở thành thành viên của Quốc hội Uganda và năm 1999 được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Giới, Lao động và Phát triển Xã hội.

En 1996, elle devient membre du Parlement de l'Ouganda, et en 1999 est nommé ministre de la Parité, du Travail et du Développement Social.

32. Sau bao nhiêu công lao đó?

Après tout ce travail?

33. Phe đối lập tấn công chính sách thiên về cánh tả của Công đảng, và cáo buộc nó phá hoại tự do kinh doanh và công việc cần lao.

L’opposition, attaque le gouvernement sur ces décisions les plus à gauche et l’accuse de vouloir saper la libre entreprise et le travail.

34. Và cần phải làm nhiều hơn nữa khi muốn biến thế giới này trở nên xích lại gần hơn.

Et plus encore vont s'y ajouter, puisque nous envisageons de rétrécir notre monde.

35. Nước Đức Chúa Trời “chẳng phải thuộc về thế-gian” và không có biên giới cần được bảo vệ.

Mais les circonstances n’étaient plus les mêmes.

36. Đúng là một chuyện tào lao!

N'importe quoi!

37. Đó không phải chuyện tào lao.

Ce ne sont pas des bêtises.

38. Đừng nói chuyện tào lao nữa!

Coupez la merde!

39. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

Elle avait la tuberculose.

40. Chỉ có thuế quan cửa biển và cửa khẩu biên giới đặt bất cứ nơi nào cảm thấy cần.

Il n'y aura que des douanes maritimes et des frontières, placées partout où le besoin s'en fera sentir.

41. Anh ta nghĩ đó là bệnh lao.

Il pense que c'est la tuberculose.

42. Trong đó 90% là chuyện tào lao.

Avec 90% de conneries.

43. Christopher đã đi lao động công ích.

Il a fait du travail communautaire.

44. Hưởng lấy phước của công lao mình

Trouve du plaisir dans tout ton dur travail

45. Ông lao vào Cao ốc phía Bắc.

Il est entré dans la Tour Nord.

46. Cái gì, hay, ai là Shou-Lao?

Shou-Lao, c'est quoi ou qui?

47. Là lao động công ích mức hai.

Tu parles d'une prison de niveau deux.

48. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

Le requin ira directement sur toi.

49. Sự phân công lao động xã hội.

Espace de travail mutualisé.

50. Cho dù chúng ta đang cày cấy để trồng trọt hoặc đang lao nhọc trong cuộc sống, thì chúng ta, là Các Thánh Hữu Ngày Sau, vẫn cần phải có hy vọng.

Que nous labourions dans un champ pour planter ou que nous labourions dans la vie, il est impératif que nous, saints des derniers jours, ayons l’espérance.

51. Nhưng các nhà vật lý học cần phải hợp tác bất kể ranh giới giữa các bộ máy, và cần truy cập dữ liệu trên tất cả các bộ máy tính này.

Mais les physiciens collaboraient sans tenir compte des frontières entre les ensembles, et avaient donc besoin d'accéder aux données sur tous les ensembles.

52. Nó bị vạch trần là chuyện tào lao.

C'est une légende urbaine qui a été discréditée.

53. 22 Đúng vậy, chúng ta cần mang “mọi khí-giới [“toàn bộ áo giáp”, Bản Diễn Ý] của Đức Chúa Trời”.

22 Oui, il nous faut revêtir “ l’armure complète de Dieu ”.

54. Trong năm 1968, Liên Xô gia tăng lớn lao việc triển khai quân đội của họ dọc theo biên giới Trung Quốc, đặc biệt là vùng biên giới với Tân Cương nơi mà có thể dễ dàng nuôi dưỡng mầm mống phong trào ly khai người Turk.

En 1968, les Soviétiques opérèrent un redéploiement massif de leurs troupes le long de la frontière chinoise, en particulier face au Xinjiang, où le séparatisme des populations d'origine turque pouvait être facilement encouragé.

55. Sau đó, Văn phòng Lao động trở thành một bộ độc lập có tên Bộ Lao động nhưng thiếu thực quyền hành chính.

Plus tard, le Bureau du Travail devint un département indépendant mais n'ayant pas rang de département exécutif.

56. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

C'est une énorme transformation.

57. ta biết ơn sâu xa công lao ngài.

Qui fait notre émerveillement.

58. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Elle travaillait dans mon centre pour tuberculeux.

59. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

Tous les jours de ma corvée, j’attendrai

60. Bệnh lao đi đôi với HIV và AIDS.

La tuberculose est souvent associée au VIH et au sida.

61. Một nhóm sĩ quan phá cửa lao vào.

Un officier de police frappe à la porte.

62. Đúng là chuyện tào lao, biết ngay mà.

Je le sentais venir!

63. Ban đầu ông làm lao động chân tay.

Vous avez fait des travaux manuels.

64. “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

« Que les îles nombreuses se réjouissent ! »

65. Đó là cách tìm bệnh lao cổ điển.

Une découverte classique de la tuberculose.

66. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

Une épidémie mondiale

67. Anh đang nói đến chuyện tào lao nào?

A quoi est-ce que tu fais références?

68. Tôi lao xe vào một cột điện thoại.

J'ai enroulé ma voiture autour d'un poteau téléphonique.

69. Vậy nên, tôi cảm thấy niềm hạnh phúc của việc được hưởng thụ tự do, được theo đuổi hành trình này, mở rộng giới hạn của bản thân, đến mức không cần giới hạn nữa.

J'étais tout simplement heureuse de pouvoir être libre, de me lancer dans ce voyage et d'élargir mes horizons au point de ne plus en avoir besoin.

70. Người dân dùng hành vi bất bạo động một cách sáng tạo và dũng cảm - là nguồn cảm hứng lớn lao cho tôi gần như ở bất kỳ quốc gia nào trên thế giới.

J'ai été très inspirée par la créativité et la bravoure des gens utilisant la non-violence dans presque tous les pays du monde.

71. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

Nous devons mettre sur un piédestal les gens qui font une vraie différence, qui font une différence dans le vrai monde.

72. Và giờ thì nghe cái chuyện tào lao này.

Et écouter ces conneries.

73. Anh sẽ gọi bộ Lao Động đến, họ sẽ

J'appelle l'inspection du travail...

74. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Mais David esquiva le coup.

75. Những ai được coi là lực lượng lao động?

Que trouve-t-on comme dispositifs offensifs ?

76. Cậu có dấu hiệu ban đầu của bệnh lao.

Vous avez tous les signes de la tuberculose.

77. 3 “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

3 « Que les îles nombreuses se réjouissent ! »

78. chú đã hoàn thành cái chuyện tào lao này.

Dans 3 ans, j'en aurai fini avec tout ça.

79. Nó là mấy chuyện tào lao của Tony thôi

Les conneries de Tony.

80. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

b) Qui a connu les “liens et (...) la prison”?