1. Hạc giấy là tín hiệu của nó.

Оригами было его фишкой.

2. Giấy khai sinh cũng chỉ là giấy.

Свидетельство о рождении всего лишь кусок бумажки.

3. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

А бумага, на которой она напечатана, стоила всего несколько центов.

4. Sẽ có công chúa giấy Kate nhưng ta sẽ chỉ ngắm cô nàng giấy Pippa,

Была бы там бумажная принцесса Кейт, но Пиппу бы предпочёл обыватель.

5. Um, tôi mới chỉ bắn vào giấy thôi.

Я стрелял только по мишеням.

6. Xác nhận, chỉ là công việc bàn giấy!

Проверкой пусть занимаются тыловые крысы.

7. Chỉ là một hộp đựng kẹp giấy thôi.

Это - это просто коробка со скрепками.

8. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

При нанесении на папирус или пергамент они не впитывались.

9. Và thứ này... nó chỉ là giấy mà chỉ có giá trị với tao.

А это... просто бумажка, важная лишь для меня.

10. Tất cả chỉ khởi đầu bằng một tờ giấy mời.

Всю его жизнь изменил простой информационный листок.

11. Công ty giấy chỉ là cái vỏ bề ngoài thôi.

Бумажная компания - это только прикрытие.

12. Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

Фраза «особенно пергаментные свитки» указывает, что могли существовать свитки как из папируса, так и из кожи.

13. Người thử nghiệm nhìn thấy tờ giấy, lấy giấy, không nhìn vào nó, không xem qua nó, và chỉ đơn giản là đặt nó lên chồng giấy.

Экспериментатор смотрел, брал лист бумаги, не вглядывался и не сканировал и просто складывал его в кучу бумаг.

14. Hắn chỉ muốn lợi dụng con như cuộn giấy vệ sinh.

Этот тип тебя использует, как кусок туалетной бумаги.

15. Khuyến khích việc áp dụng (xem lại Những Tín Điều): Chuẩn bị 13 tờ giấy với một con số từ 1 đến 13 trên mỗi tờ giấy đó.

Поощряйте применение учения на практике (читаем вместе Символы веры): Подготовьте 13 листочков бумаги, пронумерованных от 1 до 13.

16. Kinh-thánh nguyên thủy được viết trên giấy bằng cây chỉ thảo hay là giấy da—vật liệu dễ hư hơn.

Ее изначально писали на папирусе или на пергаменте, а это гораздо менее прочные материалы.

17. Trong các bức tường của nó có đầy những tủ đựng những cuộn viết tay bằng giấy chỉ thảo và giấy da.

Там было множество помещений, где хранились рукописные свитки из папируса и пергамента.

18. Tôi đã nói với anh rồi, giờ tôi chỉ làm bàn giấy.

Теперь я сижу за столом.

19. Giấy tờ trong cặp của Đại tá- chỉ dành cho Quốc trưởng

Бумаги в портфеле полковника- только для глаз Фюрера

20. Em không tích lũy đủ điểm tín chỉ.

У меня не достаточно баллов.

21. Tờ giấy ấy ghi là: “Chứng Chỉ Huấn Luyện Chó Biết Vâng Lời.”

На нем было написано: «Сертификат по дрессировке послушания».

22. Chỉ mua thuốc từ các công ty uy tín.

Приобретайте лекарства только в надежных местах.

23. Chỉ khác là, sai lầm của họ được giấu trong tủ giấy tờ.

С той лишь разницей, что их ошибки были скрыты в тайных картотеках.

24. chưa thanh toán vài giấy phạt đậu xe bất hợp pháp, chỉ vậy thôi.

Есть пара неоплаченных парковочных талона, но это все.

25. Và nó sẽ chỉ như cái chặn giấy thôi, không hơn. ( tít tít tít )

Скоро это будет... не больше, чем груда железа.

26. Con chỉ là người lo việc giấy tờ với chút quyền hạn an ninh

Я - бумажная душонка с секретным допуском.

27. Nhưng làm ơn nhớ rằng bạn anh bây giờ chỉ làm bàn giấy thôi.

Но, пожалуйста, помни, что у твоего друга теперь есть должность.

28. Đó là điều xảy ra khi mà anh chỉ làm công việc bàn giấy.

Вот, что случается, когда у тебя сидячая работа.

29. Giấy tờ chúng tôi chấp nhận bao gồm giấy tờ đăng ký, hóa đơn, đơn đặt hàng, hóa đơn điện nước, bản sao kê hay chứng thư của ngân hàng, thẻ tín dụng hoặc bảo hiểm hay giấy tờ cho thuê hoặc thế chấp.

Такими документами могут быть регистрационные документы, счета-фактуры, заказы на покупку, счета за коммунальные услуги, банковские выписки, квитанции по уплате страховых взносов или письма из банков и страховых компаний, договоры долгосрочной аренды или ипотечного кредитования.

30. Hiển nhiên họ ghi chép trên những vật liệu dễ hư—giấy làm bằng cây chỉ thảo (loại cây ở Ai Cập) và giấy da thú.

Несомненно то, что слова Библии были записаны на портящихся материалах: папирусе (сделанном из египетского растения с таким же названием) и пергаменте (сделанном из кож животных).

31. Tôi chỉ về tuần này để trực nốt và làm mấy việc giấy tờ thôi.

Вернулся на неделю, чтобы передать свои обязанности по клинике.

32. Tôi chỉ là thằng ngồi bàn giấy đang trên đường về nhà khi anh gọi.

Я маленький человек здесь, когда ты позвонил я ехал домой.

33. Tao từng nghĩ nó chỉ như vết giấy cứa thôi, nhưng tao đã sai rồi.

Я подумал, что это вырезки на бумаге, но я был неправ.

34. Họ đã phát hơn năm trăm giấy nhỏ và chỉ có ba người từ chối.

Они отдали больше пятисот трактатов, а отказались взять их только трое человек.

35. Giờ mỗi lần nướng cá, tôi đều bọc trong giấy nhôm như cách hắn chỉ.

Теперь каждый раз, когда я его жарю, я делаю маленький мешочек из фольги, как он научил меня.

36. Hoặc bạn có lẽ muốn trao cho người đó một tờ giấy nhỏ hay giấy mời nhóm họp có ghi địa chỉ Phòng Nước Trời, nếu như người đối thoại hứa sẽ đọc nội dung tờ giấy đó.

По желанию возможно также оставить листовку или трактат, если данное лицо обещает прочитать его.

37. Nếu người thư ký thiếu kinh nghiệm hay giấy không có phẩm chất cao, thì cây bút lông chim, hay bút sậy, có thể móc vào giấy chỉ thảo, giấy có thể rách, hoặc chữ viết không đọc được.

Если писцу недоставало опытности или качество письменных принадлежностей оставляло желать лучшего, его каламус — тростниковая ручка — цеплялся за папирус, и лист мог порваться или же буквы получались неразборчивыми.

38. Và phía trên tờ giấy, chúng tôi có một vài bảng chỉ dẫn cách gấp origami.

Наверху листа, была изображена маленькая диаграмма как сложить оригами.

39. Tôi xé các hình tượng và thấy chúng chỉ là những miếng giấy bạc nhiều màu.

Я разломала иконы и увидела, что это всего лишь раскрашенная фольга.

40. Con chỉ nghĩ nếu con đã có giấy phép thì sẽ không có vấn đề gì.

К тому же со мной рядом был законный водитель.

41. Một sự nghiệp của người tín đồ Đấng Christ kéo dài gần tám thập niên bắt đầu với một tờ giấy nhặt ngoài đường.

Так с прочтения подобранного на улице листка началась христианская жизнь, которая продолжается больше восьмидесяти лет.

42. Vì vậy từ đó có thể ám chỉ các tín hữu của Giáo Hội cũng như những người không tin và các tín hữu của các tín ngưỡng khác).

Следовательно, это слово может относиться к членам Церкви, равно как и к неверующим и приверженцам других вероисповеданий.)

43. Trong thế kỷ thứ nhất CN, người ta thường dùng cây chỉ thảo để làm giấy viết.

В I веке для письма использовался папирус.

44. Không chỉ thế, tôi còn muốn ngài lấy chiếc kẹp giấy và kẹp xung quanh tờ tiền.

Но на этом не всё, возьмите скрепку и прицепите её к купюре.

45. Tín đồ Đấng Christ nhận chỉ thị nào về huyết và tại sao?

Какие указания относительно крови были даны христианам и почему?

46. Để có được giấy phép cần thiết, Giáo Hội đã phải đồng ý là các tín hữu trong trung tâm sẽ không được truyền đạo.

Для получения необходимых разрешений Церкви нужно было дать согласие на то, чтобы прихожане, занимающие Центр, не вели проповедование.

47. Khi cô ấy sử dụng chìa khóa, nó chỉ tới 1 trang độc nhất trong xấp giấy này.

Когда она применяет ключ, уникальная страница выбирается из этой стопки.

48. Họ được phép lựa chọn, có thể ký vào giấy chứng nhận tuyên bố bỏ tín ngưỡng để khỏi bị đi đày hoặc bị bỏ tù...

Чтобы избежать высылки или заключения, им предлагалось подписать документ об отречении от веры. [...]

49. Lần này chúng tôi phủ kín những mái nhà, nhưng chúng tôi không hề dùng giấy. vì giấy không thể ngăn mưa thấm vào trong nhà chỉ có vinyl mới chống thấm.

Тогда мы наклеили фотографии на крыши домов, но не бумажные - бумага пропускает воду и дождь проникает в дом - мы наклеили виниловые.

50. Phải chăng điều này chỉ áp dụng cho những tín đồ được xức dầu?

Относится ли данный призыв лишь к помазанникам?

51. Những nữ tín đồ trung thành được xức dầu không bực tức khi chỉ có nam tín đồ được dạy dỗ trong hội thánh.

Верные помазанные христианки не возмущались из-за того, что учить в собрании было поручено только мужчинам (1 Коринфянам 14:34, 35).

52. Thực sự thì chồng tôi đơn giản chỉ là một ngư dân cuồng tín.

Действительно мой муж был просто фанатичным рыбаком.

53. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Это фигурка оригами: лист бумаги, никаких надрезов, только складывание, сотни сгибов.

54. Một người đàn ông với một con dao đã chấm dứt cuộc đời Tommy Chỉ vì một mảnh giấy.

Mужик с нoжoм не дал Toмми стaть тем, кем он хотел, и oтнял у негo жизнь ради бумажника.

55. Giấy bạc.

Алюминиевая фольга.

56. Giấy dán!

Подстилочная бумага!

57. Tất cả những gì mày cần làm chỉ là câm mẹ cái miệng lại rồi kí vào cái giấy đó.

Нужно было заткнуть пасть и подписать бумаги.

58. Chỉ cần đưa hắn kẹp giấy và cái mainboard, hắn có thể tạo ra bất cứ thứ gì anh muốn.

Дай ему материнскую плату со скрепкой... и он сваяет что угодно.

59. Cô đã đồng ý cắt 1 phần não mình chỉ vì mê tín dị đoan.

Ты чуть не отрезала себе кусок мозга, и всё из-за своего глупого суеверия.

60. Những trưởng lão tín đồ đấng Christ làm việc chăm chỉ đáng được khích lệ.

Ободрения заслуживают христианские старейшины, которые много трудятся.

61. Có thêm hơn một triệu tín hữu mới chỉ trong thập niên 1960 mà thôi.

Только в 1960-е годы к Церкви присоединилось более одного миллиона новых членов.

62. Kể từ ngày 1 tháng 11, các nhà quảng cáo có thể đăng ký giấy chứng nhận quảng cáo cờ bạc ở Vương quốc Anh chỉ khi họ có một trong các giấy phép sau:

С 1 ноября рекламодатели могут подать заявку на рекламу азартных игр в Великобритании только при наличии одного из следующих документов:

63. " Quạt giấy "

" Белый веер "

64. Một số tờ giấy rời được các tín hữu Giáo Hội cứu thoát và buộc riêng, nhưng quyển sách đó không bao giờ được chính thức xuất bản.

Членам Церкви удалось спасти несколько отдельных листов и самостоятельно переплести их, но целиком эта книга так и не была издана официально.

65. Chỉ cần một tờ giấy với hai cột: “tên” và “kế hoạch cho giáo lễ kế tiếp hoặc cần thiết.”

Все, что нужно, – это листок бумаги с двумя колонками: «Имя» и «План для совершения следующего или необходимого таинства».

66. Giấy ủy thác?

Документы об освобождении?

67. Rồi chúng ta cần những bản tổng hợp, giấy ủy quyền, các báo cáo, những thước đo năng lực, chỉ số.

Поэтому нам необходимы сводки, помощники, отчёты, ключевые показатели деятельности, метрики.

68. Nếu như anh không có tín hiệu, có thể chỉ là nhiễu từ ănten của IQZ

Если до тебя не доходит сигнал, вероятно, это из-за антенн фирмы.

69. Chúng tôi không tìm cách chỉ để gia tăng con số tín hữu trong Giáo Hội.

Мы не стараемся просто увеличить количество членов Церкви.

70. Cha à, chỉ có một tín đồ Thiên Chúa mới nhìn nhận Phật như người thường.

Падре, только христианин видит Будду просто как человека.

71. Tôi đã suýt mất đi 1 người họ hàng chỉ vì tín hiệu điện thoại yếu.

Я чуть не потерял брата из-за некачественной связи.

72. Hộp băng giấy

Кассета с бумагой

73. Các máy ATM thường cho ra giấy bạc RM50, hoặc hiếm hoi hơn, giấy bạc RM10 cùng với giấy bạc RM50.

Банкоматы обычно выдают купюры RM50 или гораздо реже RM10 в комбинации с RM50.

74. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

бумажные политики, бумагомаратели,

75. Tã giấy, huh?

Подгузники, да?

76. Giấy thủ công

Другой размер бумаги

77. Giấy ghi nợ

( Купон на желание )

78. Ừ, giấy cói.

Да, папируса.

79. Giấy bóng loáng

Глянцевая бумага

80. Giấy lồng hình

Матовая бумага