1. Hạc giấy là tín hiệu của nó.

È la calligrafia di Michael e il cigno era il suo biglietto da visita.

2. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Tuttavia la carta su cui era stampata valeva solo pochi centesimi.

3. Um, tôi mới chỉ bắn vào giấy thôi.

Io ho sparato solo a dei bersagli.

4. Xác nhận, chỉ là công việc bàn giấy!

Le conferme sono un problema dei burocrati.

5. Tôi đã nói với anh rồi, giờ tôi chỉ làm bàn giấy.

Te l'ho detto, mi siedo a una scrivania.

6. Bao nhiêu tờ giấy này, chỉ là một bức thư thôi sao?

Tutte queste pagine ed è solo una lettera?

7. Em không tích lũy đủ điểm tín chỉ.

Non ho abbastanza crediti.

8. Có tín hiệu chỉ đặc biệt, chỉ dùng trong trường hợp khẩn cấp.

Il cinturino può essere arrotolato... e usato in caso di emergenza.

9. Tờ giấy ấy ghi là: “Chứng Chỉ Huấn Luyện Chó Biết Vâng Lời.”

Sul foglio c’era scritto: “Certificato di addestramento all’obbedienza del cane”.

10. Giấy chuyển nhượng mà họ bắt cô ta ký chỉ trao Nootka cho nhà Vua và chỉ nhà Vua.

La cessione che cercavano di farle firmare consegnava Nootka alla Corona e solo alla Corona.

11. Tôi chưa bao giờ nghĩ chỉ cần đốt hết giấy tờ là đủ.

Non ho mai pensato che bastasse riuscire a bruciare delle carte.

12. chưa thanh toán vài giấy phạt đậu xe bất hợp pháp, chỉ vậy thôi.

Un paio di multe per sosta vietata, ma questo e'tutto.

13. Và nó sẽ chỉ như cái chặn giấy thôi, không hơn. ( tít tít tít )

Ben presto questi non saranno altro che dei pesi morti.

14. Không có khoá giải mã phù hợp thì chỉ là cục chặn giấy thôi.

Senza la chiave di decriptazione, abbiamo solo un magnifico fermacarte.

15. Đó là điều xảy ra khi mà anh chỉ làm công việc bàn giấy.

Ecco cosa succede quando ti siedi dietro una scrivania.

16. Khi chúng tôi mở trường học những vị phụ huynh điểm chỉ vào giấy đăng kí.

All'inizio i genitori firmavano sul registro con l'impronta del pollice.

17. Nếu người thư ký thiếu kinh nghiệm hay giấy không có phẩm chất cao, thì cây bút lông chim, hay bút sậy, có thể móc vào giấy chỉ thảo, giấy có thể rách, hoặc chữ viết không đọc được.

Se aveva poca pratica o se i materiali non erano della qualità più fine, il calamo — una cannuccia con taglio obliquo usata per scrivere — poteva facilmente incepparsi nel papiro, il foglio poteva lacerarsi e la scrittura poteva risultare illeggibile.

18. Và phía trên tờ giấy, chúng tôi có một vài bảng chỉ dẫn cách gấp origami.

In cima al foglio c'erano piccoli diagrammi su come piegare l'origami.

19. Tôi xé các hình tượng và thấy chúng chỉ là những miếng giấy bạc nhiều màu.

Le feci a pezzi e vidi che non erano nient’altro che stagnola colorata.

20. Tín đồ Đấng Christ nhận chỉ thị nào về huyết và tại sao?

Quali direttive in merito al sangue furono date ai cristiani, e perché?

21. Phải chăng điều này chỉ áp dụng cho những tín đồ được xức dầu?

Questo si applica forse solo agli unti?

22. Chúng tôi biết mình phải tham gia, cho dù chỉ là bấm chuông hoặc để lại tờ giấy nhỏ.

Sapevamo che dovevamo prendervi parte, magari anche solo suonando il campanello e lasciando un foglietto d’invito.

23. Giấy bạc.

Fogli di alluminio.

24. Giấy dán!

Carta adesiva!

25. Cô đã đồng ý cắt 1 phần não mình chỉ vì mê tín dị đoan.

Stava per farsi tagliare un pezzo del suo cervello per dare retta a una superstizione folle.

26. Những trưởng lão tín đồ đấng Christ làm việc chăm chỉ đáng được khích lệ.

Gli anziani cristiani che faticano meritano di essere incoraggiati.

27. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

I politici di carta con le loro politiche vuote,

28. Hãy chỉ dẫn học sinh đến các từ Trung tín và Không thống nhất ở trên bảng.

Indica agli studenti le parole Fedele e Incostante alla lavagna.

29. Điều đó chỉ là sống trung tín theo phúc âm và tuân theo các vị tiên tri.

Si tratta solo di vivere il Vangelo fedelmente e di seguire i profeti.

30. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

Nella situazione in cui il foglio veniva distrutto, era il doppio -- 30 centesimi a foglio.

31. Nếu không biết một người có chú ý hay không, chúng ta chỉ nên để lại giấy mời hoặc tờ chuyên đề.

Se non siamo sicuri che la persona sia veramente interessata, è meglio offrire un invito o un volantino.

32. Nhiều người nghe đến từ môn đồ và nghĩ rằng từ đó chỉ có nghĩa là “tín đồ.”

Molte persone sentono la parola discepolo e pensano che significhi soltanto “seguace”.

33. Đằng sau bàn giấy.

Dietro una scrivania.

34. a) Một giấy nhỏ?

(a) un volantino?

35. Bạc cắc, bạc giấy, chứng chỉ hay một cái gì đó mà người ta dùng để trả cho hàng hóa hay dịch vụ.

Monete, banconote, azioni o qualsiasi cosa le persone usino come pagamento per beni e servizi.

36. Cô ta không đáng ngại đâu, chỉ bán lại số thẻ tín dụng cô ta đã dùng thôi

Quella è una nullità che vende carte di credito già usate da lei.

37. Tôi vui sướng và cố nhớ địa chỉ của văn phòng chi nhánh địa phương, rồi chạy thật nhanh về nhà viết ra giấy.

Tutta emozionata memorizzai l’indirizzo della filiale locale e poi corsi a casa e lo annotai.

38. Mang cho tôi giấy tờ ngày giỗ hoặc giấy chứng tử, tôi sẽ cố lo liệu.

Mi porti un necrologio pubblicato o un certificato di morte, proveremo con quello.

39. Giấy và mực trên bàn.

Carta e inchiostro.

40. Đó là giấy chuyển nhượng.

E'un atto di trasferimento.

41. Con có giấy phép mà.

Ho il provvisorio.

42. Một cái chặn giấy à.

Un rottame!

43. Lũ bàn giấy mặt lồn.

Fa'un po'di posto li', cazzo!

44. Công cụ đó bao gồm sách, tạp chí, giấy mời, giấy nhỏ, băng cassette và băng video.

Fra questi strumenti ci sono libri, riviste, opuscoli, foglietti d’invito, volantini e registrazioni audio e video.

45. Kinh Thánh chỉ thị tín đồ Đấng Christ ‘phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, và chớ tà-dâm’.

La Bibbia comanda ai cristiani di ‘astenersi dalle cose sacrificate agli idoli e dal sangue e dalla fornicazione’.

46. Những thứ nầy có thể chuyển đạt tín hiệu mà chỉ riêng lời nói mà thôi thì không làm được.

Anche il tono della voce, l’espressione del viso e i gesti sono importanti: possono trasmettere ciò che le parole da sole non dicono.

47. Nó trông như thế này, cơ bản là vậy, thị trường tín dụng và cho vay, chỉ của Anh quốc.

Ecco com'è, essenzialmente, questo sistema del credito e del debito, per il Regno Unito.

48. và tôi thì ngồi bàn giấy.

Sei stata sospesa e io restero'in ufficio.

49. Em đã kí giấy tờ đó.

Hai firmato quelle carte...

50. Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

Si alzò si diresse verso la scrivania e cominciò a rovistare fra le carte nei cassetti.

51. Là đám cưới bông hay giấy?

Cotone o carta?

52. In và phát hành giấy bạc.

Il conio e emissione di carta moneta.

53. Bóc vỏ, đặt trong 5 giấy...

Togliere il cappuccio e orinare sull'assorbente per 5 secondi.

54. Phần nhiều là rừng bàn giấy.

Più che altro nella giungla burocratica.

55. Giấy các tông phủ sáp Charred.

Della carta cerata bruciacchiata.

56. Cậu bị dán giấy sau lưng.

Hai una cosa sulla schiena.

57. Bản tuyên ngôn này là một chỉ dẫn mà các tín hữu của Giáo Hội cần phải đọc và tuân theo.

È una guida che i membri della Chiesa farebbero bene a leggere e a seguire.

58. Anh ngồi bàn giấy cả ngày à?

Quindi sta seduto a una scrivania?

59. Thật ra thì Phao-lô chỉ nhấn mạnh đàn bà phải giữ đúng chỗ mình trong hội-thánh tín đồ đấng Christ.

È vero che fu Paolo a ribadire che nella congregazione cristiana le donne dovevano stare al loro posto.

60. Thế là giấy gói quà bắt lửa.

La carta dell'involucro prese fuoco.

61. Vào năm 202 công nguyên, Hoàng đế Septimius Severus ban hành chỉ dụ cấm tín đồ đấng Christ đổi đạo người khác.

Nel 202 E.V. l’imperatore Settimio Severo emanò un editto che vietava ai cristiani di fare proseliti.

62. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

Lo scrittoio francese?

63. Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

Hai firmato tu tutti i moduli.

64. Cho mấy xiên dao rọc giấy ngay.

Gli farebbe fuori quel culo da storpio che si ritrova col suo taglierino.

65. tôi vừa nhận được giấy báo tử.

Ho appena avuto il permesso di visitare la sua tomba.

66. Những kẻ săn sách thuê cũng lùng sục khắp Địa Trung Hải để tìm những ấn bản mới, những nhà cầm quyền ở Alexandria đã toan xoá sổ đối thủ cạnh tranh với việc ngưng xuất khẩu giấy papyrus của Ai Cập dùng chế tạo cuộn giấy chỉ thảo.

Venivano persino ingaggiati cacciatori di libri in tutto il Mediterraneo alla ricerca di nuovi testi, e le autorità di Alessandria cercavano di domare i rivali fermando le esportazioni di papiro egiziano usato per i rotoli.

67. Qua Chiếu Chỉ Milan, hai bên cùng ban cho tất cả các nhóm tôn giáo quyền tự do tín ngưỡng và bình quyền.

Mediante l’editto di Milano i due concessero libertà di culto e pari diritti a tutti i gruppi religiosi.

68. Bài tập này bao gồm ba trang giấy.

Si tratta di tre pagine.

69. Mỗi tờ giấy trong này được tẩm cloroform.

Ognuna di queste è piena di cloroformio.

70. Và không chỉ có tác động trên bề rộng, sức ảnh hưởng của uy tín cũng rất đáng kinh ngạc về bề sâu.

E non è soltanto l'ampiezza ma il volume dei dati sulla reputazione che è sbalorditivo.

71. Bằng lái và giấy đăng kí xe đâu?

Patente e libretto, per favore.

72. Ông có giấy phép bán bong bóng không?

Ha una licenza per vendere palloncini?

73. ▪ Cuộn giấy chỉ thảo thuộc thế kỷ thứ ba và cuộn sách Ê-xơ-tê bằng tiếng Hê-bơ-rơ: The Trustees of the Chester Beatty Library, Dublin

▪ Papiro del III secolo e rotolo ebraico di Ester: The Trustees of the Chester Beatty Library, Dublin

74. Không có giấy tờ gì đến bàn tôi.

A me non e'arrivato niente.

75. Tôi không cần người ngồi sau bàn giấy.

Non voglio persone brave sulla carta.

76. anh sẽ bảo lính cấp giấy thông hành.

Diro'all'attendente di predisporre il passaporto.

77. Anh có giấy căn cước của cổ không?

Ha la sua carta d'identitá?

78. Một giấy niêm yết thông báo rằng Hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va ở Singapore đã bị rút giấy phép hoạt động.

Una notifica spiegava che la Congregazione dei Testimoni di Geova di Singapore era stata cancellata dal registro ufficiale.

79. Chỗ của tôi là ngồi sau bàn giấy.

Sono un tipo da scrivania.

80. Có giấy giặt ủi trên cái áo này.

C'e'un'etichetta della lavanderia sulla camicia.