1. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Pourtant, le papier sur lequel il était imprimé ne valait que quelques cents.

2. Những tín đồ Đấng Christ giải trí bằng cách chơi cờ hay bài, nên ghi điểm ra giấy hoặc chỉ chơi cho vui mà không tính điểm.

Les chrétiens qui se divertissent avec des jeux de société ou de cartes feront bien de se contenter de noter les points sur un papier ou de jouer pour le plaisir sans inscrire les résultats.

3. Xác nhận, chỉ là công việc bàn giấy!

Les confirmations, c'est pour les planqués.

4. Nó không sử dụng phim nhựa, giấy hay bất kì tín hiệu TV nào cả.

Elle n'utilise pas de celluloïd, de papier ou de signal télé.

5. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

Appliquée sur une surface — papyrus ou parchemin —, elle séchait sans la pénétrer.

6. Công ty giấy chỉ là cái vỏ bề ngoài thôi.

L'entreprise de papier n'est qu'un leurre.

7. Giấy phép lái xe hoặc giấy tờ tùy thân do chính phủ cấp: Nếu địa chỉ ghi trên giấy phép lái xe không khớp với địa chỉ ghi trong hồ sơ thanh toán của bạn, vui lòng nộp giấy tờ chứng minh địa chỉ của bạn cùng với bảng sao kê ngân hàng, hóa đơn thẻ tín dụng (đã bôi đen 12 chữ số đầu tiên của số thẻ) hoặc hóa đơn tiền nước, điện thoại hoặc các hóa đơn dịch vụ tiện ích khác.

Permis de conduire ou pièce d'identité officielle : si l'adresse figurant sur votre permis de conduire ne correspond pas à celle indiquée dans votre profil de paiement, veuillez fournir un justificatif de domicile, comme un relevé bancaire, un relevé de carte de crédit (avec les 12 premiers chiffres de votre carte masqués) ou une facture d'eau, d'électricité ou de téléphone.

8. Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

L’expression “ surtout les parchemins ” indique peut-être qu’il y avait et des rouleaux de papyrus et des rouleaux de parchemin.

9. Hắn chỉ muốn lợi dụng con như cuộn giấy vệ sinh.

Ce type veut se servir de toi comme papier toilette.

10. Trong các bức tường của nó có đầy những tủ đựng những cuộn viết tay bằng giấy chỉ thảo và giấy da.

Ses murs étaient remplis de casiers où étaient rangés des rouleaux de papyrus et des parchemins manuscrits.

11. Bao nhiêu tờ giấy này, chỉ là một bức thư thôi sao?

Toutes ces feuilles... pour seulement une lettre?

12. Tờ giấy ấy ghi là: “Chứng Chỉ Huấn Luyện Chó Biết Vâng Lời.”

On pouvait y lire : « Diplôme de fin de dressage. »

13. Chỉ có giấy chèn bay ra thôi và không làm ai bị thương.

La boulette de papier peut faire mal.

14. chưa thanh toán vài giấy phạt đậu xe bất hợp pháp, chỉ vậy thôi.

Quelques PV impayés, mais c'est tout.

15. Và nó sẽ chỉ như cái chặn giấy thôi, không hơn. ( tít tít tít )

Bientôt ces engins n'auront plus aucune utilité.

16. Không có khoá giải mã phù hợp thì chỉ là cục chặn giấy thôi.

Sans la clé de décryptage, c'est juste un presse-papiers.

17. Giấy tờ chúng tôi chấp nhận bao gồm giấy tờ đăng ký, hóa đơn, đơn đặt hàng, hóa đơn điện nước, bản sao kê hay chứng thư của ngân hàng, thẻ tín dụng hoặc bảo hiểm hay giấy tờ cho thuê hoặc thế chấp.

Les documents recevables comprennent les justificatifs suivants : documents d'enregistrement, factures, bons de commande, factures d'eau, de gaz ou d'électricité, relevés bancaires ou de cartes de crédit, relevés ou lettres émis par un assureur, ou documents concernant une location ou un prêt immobilier.

18. Hiển nhiên họ ghi chép trên những vật liệu dễ hư—giấy làm bằng cây chỉ thảo (loại cây ở Ai Cập) và giấy da thú.

Ils ont apparemment utilisé les matières périssables que sont le papyrus, obtenu à partir de la plante égyptienne du même nom, et le parchemin, une peau d’animal préparée.

19. Giờ mỗi lần nướng cá, tôi đều bọc trong giấy nhôm như cách hắn chỉ.

Chaque fois que je caprice, je fais suremballé, comme il l'a montré.

20. Nếu người thư ký thiếu kinh nghiệm hay giấy không có phẩm chất cao, thì cây bút lông chim, hay bút sậy, có thể móc vào giấy chỉ thảo, giấy có thể rách, hoặc chữ viết không đọc được.

S’il manquait d’expérience ou si le matériel n’était pas de bonne qualité, le calame, ou plume en roseau, dont il se servait risquait de faire un accroc au papyrus, la feuille pouvait se déchirer ou l’écriture être illisible.

21. Và phía trên tờ giấy, chúng tôi có một vài bảng chỉ dẫn cách gấp origami.

Au sommet de la feuille, on avait des petites images expliquant comment effectuer le pliage.

22. Tôi xé các hình tượng và thấy chúng chỉ là những miếng giấy bạc nhiều màu.

J’ai mis mes icônes en pièces : en fait, ce n’était rien de plus que du papier aluminium peint.

23. Tín đồ Đấng Christ nhận chỉ thị nào về huyết và tại sao?

Quelles directives les chrétiens ont- ils reçues à propos du sang, et pourquoi ?

24. Và không chỉ các tín đồ Hồi giáo cực đoan làm điều này.

Il n'y a pas que les extrémistes islamistes qui faisaient ça.

25. Mật báo cho biết thân tín chỉ còn sót lại vài sicario trung thành.

D'après nos renseignements, son entourage s'est réduit à quelques sicarios.

26. Thực sự thì chồng tôi đơn giản chỉ là một ngư dân cuồng tín.

Mon mari était un pêcheur invétéré.

27. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

C'est une sculpture en origami: une feuille, pas de découpage, juste du pliage, des centaines de plis.

28. Chúng tôi biết mình phải tham gia, cho dù chỉ là bấm chuông hoặc để lại tờ giấy nhỏ.

Nous savions que nous avions notre part à faire, ne serait- ce que sonner à une porte et laisser une feuille d’invitation.

29. Giấy bạc.

Du papier d'aluminium.

30. Tại sao việc bắt bớ tín đồ Đấng Christ không chỉ là chuyện quá khứ?

Pourquoi peut- on dire que la persécution des chrétiens n’appartient pas au passé ?

31. Những trưởng lão tín đồ đấng Christ làm việc chăm chỉ đáng được khích lệ.

Les anciens qui travaillent dur méritent des encouragements.

32. Tín đồ Đấng Christ chân chính chỉ thờ phượng một mình Đức Giê-hô-va

Les vrais chrétiens vouent un attachement exclusif à Jéhovah.

33. Cô đã đồng ý cắt 1 phần não mình chỉ vì mê tín dị đoan.

Vous alliez couper une partie de votre cerveau pour chasser une superstition folle.

34. Kể từ ngày 1 tháng 11, các nhà quảng cáo có thể đăng ký giấy chứng nhận quảng cáo cờ bạc ở Vương quốc Anh chỉ khi họ có một trong các giấy phép sau:

À partir du 1er novembre, les annonceurs ne pourront demander l'agrément pour la diffusion d'annonces relatives aux jeux d'argent et de hasard au Royaume-Uni que s'ils disposent de l'une des licences suivantes :

35. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

Des politiciens en papier, aux politiques aussi minces qu'un papier.

36. Giấy bóng loáng

Papier glacé

37. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

Sur le papier graphique, vous pouvez observer comment toutes les lignes ont été déformées.

38. Hãy chỉ dẫn học sinh đến các từ Trung tín và Không thống nhất ở trên bảng.

Ramenez l’attention des élèves sur les mots Fidèle et Inconstant au tableau.

39. dpi, giấy đã bao

x # ppp, papier couché

40. Khi vừa được hoàn thành, Ptolemy Đệ Nhất đã thu thập đầy những cuộn giấy chỉ thảo tiếng Hy Lạp và Ai Cập.

Aussitôt que le bâtiment fut complet, Ptolémée I commença à le remplir avec des rouleaux grecs et égyptiens.

41. Thí dụ, chỉ có 26,3 phần trăm dân số Hàn Quốc tự nhận là tín đồ Đấng Christ.

Ainsi, seulement 26,3 % de la population de la Corée est de confession chrétienne.

42. dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

43. Bạc cắc, bạc giấy, chứng chỉ hay một cái gì đó mà người ta dùng để trả cho hàng hóa hay dịch vụ.

Pièce, papier, certificat, tout ce que l’on utilise pour payer des marchandises ou des services.

44. Đằng sau bàn giấy.

Derrière un bureau.

45. a) Một giấy nhỏ?

a) Un tract?

46. Cô ta không đáng ngại đâu, chỉ bán lại số thẻ tín dụng cô ta đã dùng thôi

C'est une bonne à rien qui vend des cartes de crédit qu'elle a utilisées.

47. Số giấy mỏng còn dư sẽ được dùng như những tờ giấy nhỏ hiện có.

On utilisera les tracts restants de la même façon que les autres dépliants disponibles.

48. Nếu bạn được miễn thuế, hãy cung cấp giấy chứng nhận phù hợp khi tạo hạn mức tín dụng mới để chúng tôi có thể xem xét khi tính thuế cho bạn.

Si vous êtes exonéré de taxe, veuillez nous fournir les certificats d'exonération lorsque vous créez une limite de crédit afin de nous permettre d'en tenir compte dans le calcul des taxes.

49. Nó ở trong cuộn giấy.

C'est dans le texte sacré.

50. Giấy bóng loáng ảnh chụp

Papier glacé qualité photo

51. Tôi vui sướng và cố nhớ địa chỉ của văn phòng chi nhánh địa phương, rồi chạy thật nhanh về nhà viết ra giấy.

Folle de joie, j’ai mémorisé l’adresse de leur siège national et j’ai couru jusqu’à la maison pour la noter.

52. Chỉ những nhà quảng cáo có giấy phép từ Ủy ban cờ bạc mới có thể phân phát quảng cáo ở Vương quốc Anh.

Seuls les annonceurs titulaires d'une licence délivrée par la Gambling Commission peuvent diffuser des annonces en Grande-Bretagne.

53. x#dpi, giấy đã bao

x # ppp, papier couché

54. Tín dụng khuyến mại chỉ có thể được áp dụng cho các chi phí quảng cáo trong tương lai.

N'oubliez pas que les avoirs promotionnels ne peuvent s'appliquer qu'à des frais publicitaires à venir.

55. Một cái chặn giấy à.

Un presse papier.

56. Diễu hành không giấy phép?

Défiler sans autorisation?

57. Giấy ảnh chụp bóng loáng

Papier glacé photo

58. x#dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

59. dpi, giấy bóng loáng cao

x # ppp, film très brillant

60. 6 Nếu rõ ràng là chủ nhà bận việc hay tỏ vẻ buồn bã có lẽ chỉ cần trao một tờ giấy nhỏ là đủ.

6 Si une personne est visiblement occupée ou affligée, un tract peut tout à fait répondre à ses besoins.

61. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

Bon, vous savez, le rôle d'une chargée de l'équipement ne concerne pas seulement les stops et les panneaux de signalisation.

62. Những thứ nầy có thể chuyển đạt tín hiệu mà chỉ riêng lời nói mà thôi thì không làm được.

Ils disent parfois ce que les mots seuls ne suffisent pas à exprimer.

63. Nó trông như thế này, cơ bản là vậy, thị trường tín dụng và cho vay, chỉ của Anh quốc.

Voilà à quoi ressemble, essentiellement, ce système de crédit et de dette, juste pour le Royaume- Uni.

64. Kinh Thánh chỉ thị tín đồ Đấng Christ ‘phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, và chớ tà-dâm’.

La Bible ordonne aux chrétiens de ‘ s’abstenir des choses qui ont été sacrifiées aux idoles, et du sang, et de la fornication ’.

65. Là đám cưới bông hay giấy?

Coton ou papier?

66. Cái... ơ... cây bông giấy này.

Ce bougainvillée.

67. x#dpi, giấy bóng loáng cao

x # ppp, papier très brillant

68. Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

Il se leva, se dirigea vers son bureau et se mit à fouiller dans les papiers rangés dans les tiroirs.

69. Các phân tích được Kim Ryholt thực hiện gần đây đối với cuộn giấy papyrus gốc đã chỉ ra rằng độ dài triều đại của Nyuserre được ghi lại trong cuộn giấy này có thể là 11-14, 21-24 hoặc 31-34 năm.

Des analyses plus récentes du papyrus original menées par Kim Ryholt ont montré que la longueur du règne de Niouserrê, telle que rapportée sur le document, pourrait également être de 11-14, 21-24, ou 31-34 ans.

70. Trước khi lớp học bắt đầu, hãy chuẩn bị các tờ giấy phát tay có ghi những chỉ dẫn kèm theo cho các cặp học sinh.

Avant le cours, préparez des feuilles à distribuer avec les consignes nécessaires à chaque équipe.

71. một tờ giấy cũ bụi bặm.

Un vieux bout de papier.

72. Bóc vỏ, đặt trong 5 giấy...

" Simple d'utilisation, ôtez le capuchon et urinez sur la zone durant 5 secondes.

73. Phần nhiều là rừng bàn giấy.

Plutôt dans la jungle bureaucratique.

74. Giấy thông hành và căn cước

Cartes d'embarquement et pièces d'identité!

75. Có giấy báo tử ông ta.

J'ai un certificat de décès pour lui.

76. Công việc giấy tờ đó hả?

Pour la paperasse?

77. Làm công việc giấy tờ đi!

Fais la paperasse!

78. Giấy ảnh chụp bóng loáng đẹp

Papier glacé photo Premium

79. Nó được viết trong cuộn giấy.

C'était sur le parchemin.

80. Đức Chúa Trời chúng ta không khi nào bỏ rơi những ai trung tín với Ngài dù chỉ trong giây lát.

Dieu n’abandonne jamais, ne serait- ce qu’un instant, ceux qui lui sont fidèles.