1. Chênh lệch này sẽ giảm đi theo thời gian.

Со временем этот разрыв будет сокращаться.

2. Nó thay đổi và phát triển nó giảm đi.

Она меняется, развивается, порой затухает.

3. Sự lãng phí không bị giảm đi mà là đã được cắt bỏ đi.

Отходы не сократились, они исчезли.

4. Vai trò của Alcyone cũng bị giảm đi đáng kể.

Для роли Алексею также пришлось сильно похудеть.

5. Từ giờ, khẩu phần ăn sẽ giảm đi 1 nữa.

Отныне, пайки будут сокращены в два раза.

6. Giảm âm bass xuống rồi nâng giọng tôi lên đi.

Понизь басы и приподними голос.

7. Hãy xem như uống để giảm đau vết thương đi.

Относитесь к этому, как к обезболивающему.

8. Chấn thương đổi với người đi bộ, người đi xe đạp, người lái xe giảm xuống 50%.

Количество травм пешеходов, велосипедистов и водителей уменьшилось на 50%.

9. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

Церкви пустеют; церковные здания продаются.

10. Bạn mang cá voi đi, và số lượng nhuyễn thể tụt giảm.

Мы убираем китов, и количество криля резко сокращается.

11. Liệt do ngộ độc thịt phải giảm đi chứ không tăng lên.

Ботулизм - нисходящий, а не восходящий.

12. Bản án 25 năm của một tù nhân được giảm đi 10 năm.

Так одному заключенному, приговоренному к 25 годам тюрьмы, сократили срок на 10 лет.

13. Liệu việc biến đổi có khiến chúng ta giảm đi tính người không?

Сделает ли нас проектирование самих себя в меньшей степени людьми?

14. Tuy nhiên, tại một số nước, số người đến họp đã giảm đi.

Но в ряде стран посещаемость встреч упала.

15. vì nó đi vào sản xuất đại trà giá thành được giảm, 100 năm hoàn thiện phát xạ giảm, giá trị sản xuất tăng

В связи с тем, что он вышел на уровень массового производства, его себестоимость уменьшилась, он улучшился за 100 лет, выбросы уменьшились, значительно выросла продуктивность.

16. Tớ lên kế hoạch cắt giảm chi phí viết ra một danh sách, và Monica bảo tớ đi chết đi.

Я нашёл пару решений, чтобы сократить расходы написал целый список, а Моника послала меня к черту.

17. Ấy vậy mà, tỉ lệ tử vong phẫu thuật đã giảm đi rất nhiều

И вот, оперативная смертность серьёзно упала.

18. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

Мы наблюдаем расслабление эго, уменьшение роли роскошных вещей.

19. Chúng ta sẽ thấy sự giảm đi triệt để của các hành vi xâm hại.

Мы увидим радикальное снижение уровня оскорбительного поведения.

20. 8 Những trở ngại khác có thể làm giảm đi lời truyền rao về tin mừng.

8 Песнь благой вести могут заглушить и другие трудности.

21. Những thứ mà chúng ta làm là để giảm đi sự đe dọa của Vandal Savage, Snart.

Который мы возьмем, как только угроза от Сэвиджа будет нейтрализована, мистер Снарт.

22. Giao dịch này làm cho lượng tiền của người mua giảm đi và người bán tăng lên.

При повышении цены уменьшается количество покупателей и увеличивается продавцов.

23. Tầm quan trọng của thông điệp ghi trong các tạp chí không giảm đi theo thời gian.

По прошествии времени содержащаяся в них весть не станет менее важной.

24. Trong một số ngôn ngữ, “giảm nhẹ” có thể có nghĩa là bớt đi hoặc kiềm chế.

В некоторых языках слово «смягчать» означает также «сдерживать».

25. Nó không thể đổ cho tỉ lệ giết người đã giảm, bởi vì tỉ lệ này vẫn chưa giảm xuống đáng kể để đường kẻ đỏ trên biểu đồ đi xuống.

Это нельзя объяснить снижением количества убийств, потому что количество убийств не уменьшилось столь же круто, как опустилась красная линия на графике.

26. Chúng ta có thể chắc chắn rằng trong năm 2000 cá nhân chủ nghĩa sẽ không giảm đi.

Можно не сомневаться, что в 2000 году эгоцентризма не стало меньше.

27. Nếu ông ta không đồng ý thì xem có giảm bớt từ ngữ đi một chút được không.

Если он не отменит заявление, то, может, смягчит его тон.

28. Nếu bạn phá vỡ hồ cá này để mọi việc khả thi, bạn giảm đi sự hài lòng.

Если вы разобьете аквариум и всё станет возможным, вы уменьшите степень собственной удовлетворенности.

29. Người lính canh đứng nguyên vị trí cả ngày lẫn đêm, không hề giảm đi sự cảnh giác.

Сторож остается на посту день и ночь, никогда не позволяя себе ослабить бдительность.

30. Tôi có thể cho cô thuốc giảm đau không có chất gây nghiện, nhưng tôi phải đi tìm chúng.

Тогда я могу дать тебе не наркотическое обезболивающие, но мне нужно его найти.

31. Khi lượng melanin giảm đi, màu tóc thay đổi từ đen đến nâu hoặc nâu đỏ nhạt hoặc vàng.

Содержание меланина определяет, какого цвета волосы: черные, каштановые, рыжие или светлые.

32. Tôi có thể cho cô thuốc giảm đau không có chất gây nghiện, nhưng tôi phải đi tìm chúng

Тогда я могу дать тебе не наркотическое обезболивающие, но мне нужно его найти

33. Những con hải cẩu này đang được bảo vệ vì số lượng của chúng bị giảm đi rất lớn.

Число котиков резко сократилось, поэтому этот вид находится под охраной.

34. Em sẽ bảo họ giảm liều thuốc giảm đau.

Я попрошу у них успокоительное.

35. Nhiệt năng đó ra khỏi hệ và bị mất mát đi, làm giảm lượng năng lượng còn lại để giúp duy trì hệ, chúng giảm mãi đến khi chiếc máy dừng hoạt động hẳn.

Это нагревание и означает, что высвобождается энергия и что происходит её потеря, в результате чего энергии будет хватать до тех пор, пока неизбежно механизм не остановится.

36. Chẳng hạn, những loại thuốc giảm cân có thể giảm đi sự thèm ăn một thời gian, nhưng sau đó cơ thể nhanh chóng thích nghi với thuốc và bạn thèm ăn trở lại.

Таблетки для похудения, может, и притупляют на время аппетит, однако организм быстро к ним привыкает.

37. Có bao nhiêu bạn trai nóng nảy mà cô biết đi ra ngoài và mua một bộ phận giảm thanh?

Как много психованных бойфрендов ты знаешь, которые сходят и купят глушитель?

38. Có nghĩa là qua mỗi thế hệ, chúng ta sẽ bị giảm tính đa dạng văn hoá đi phân nửa.

Это значит, что всего через одно поколение многообразие культур сократится вдвое.

39. Chúng tôi thấy rằng sau khi họ tiếp nhận phương thức này độ phức tạp giảm đi 35 phần trăm.

Мы обнаружили, что после её введения количество возникающих осложнений уменьшилось на 35%.

40. Rửa tay bằng xà phòng một thói quen chúng ta đã có từ lâu có thể giảm bệnh tiêu chảy đi một nửa có thể giảm một phần ba ảnh hưởng của viêm phế quản

Мытьё рук с мылом — привычка, которую мы принимаем как должное, может уменьшить заболевание диареей вдвое, может уменьшить респираторные инфекции в три раза.

41. Giảm cân.

Желание похудеть.

42. □ Giảm cân

□ Похудеть

43. Nếu một tên con hoang được phép kế vị Đột nhiên quyền lực của họ sẽ bị giảm đi một nửa

Если бастарду разрешено иметь силу, внезапно их претензии на власть в два раза слабее.

44. Bob tin vào số lượng con tim và mọi việc sẽ khó khăn hơn nếu giảm đi số lượng con tim.

Боб верит в сердца людей. А живые сердца сокращать сложнее, чем сокращать поголовье.

45. Một trong những giải pháp đó là giảm tốc độ tàu thuyền khi đi qua Bắc cực, bởi lẽ tàu sẽ gây ít tiếng ồn hơn khi đi chậm hơn.

Одна из этих мер — замедлить корабли, курсирующие по Арктике, так как медленный корабль — более тихий корабль.

46. Từ khi sự ra đời của thế hệ người máy cảnh sát tiên tiến nhất, tội phạm đã giảm đi đáng kể.

С момента введения наших новейших автоматонов-полицейских, уровень преступности снизился почти до нуля.

47. Với may mắn, căn bệnh thống phong sẽ thuyên giảm theo thời gian, và ngài ấy sẽ có thể đi lại được.

Если повезёт, подагра отступит, и он снова сможет ходить.

48. Và những nơi mà mắt các bạn không nhìn, các bạn làm suy giảm đi rất nhiều tầm nhìn của các bạn.

Но в области, куда глаз не устремлен, зрение имеет заметно меньшую остроту.

49. Giảm chi tiết

Уменьшить детализацию

50. Tôi đang giảm.

Я его понижаю.

51. Bán giảm giá.

Со скидкой.

52. Thêm giảm thanh.

Прикручивает заглушку.

53. Một lý do là các mạng truyền thông đã giảm số lượng các ban biên tập tin quốc tế đi một nửa.

Одна из причин в том, что новостные компании сократили количество своих зарубежных офисов наполовину.

54. Để cố gắng giảm tốc độ của đoàn hộ tống đi, ông lên máy bộ đàm và nói: “Qúy vị có biết là mình đang đi 80 dặm một giờ không?”

Намереваясь снизить скорость колонны, он сказал по рации: “Господа, вы хоть понимаете, что мы едем со скоростью 130 километров в час?”

55. Giảm giá xuống.

Сбавь цену.

56. Thuốc giảm đau.

Обезболивающее.

57. Rượu giảm đau.

Наркоз.

58. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

Снизилось число самоубийств.

59. Thuốc giảm đau có thương hiệu thì có hiệu quả giảm đau hơn hơn so với thuốc giảm đau không được gán nhãn.

Фирменные болеутоляющие гораздо лучше снимают боль, чем не фирменные.

60. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

Но малярия, даже миллион смертей в год, вызванных малярией влияние ее сильно недооценивают.

61. Trẻ sơ sinh và trẻ em là thiên tài cho đến khi chúng lên bảy tuổi, khả năng của chúng sẽ giảm đi.

Способности младенцев и детей крайне высоки до семи лет, а потом наблюдается систематический спад.

62. Nhiều y sĩ cổ động việc tiếp tục phát triển các thứ thuốc và kỹ thuật khiến việc truyền máu giảm hẳn đi.

Многие врачи считают, что следует продолжать поиски новых препаратов и методов, позволяющих значительно уменьшить количество переливаний крови.

63. Những mái nhà phủ xanh này không chỉ giúp làm giảm bớt đi hiệu ứng đảo nhiệt đô thị mà còn giúp tiết kiệm năng lượng, và cả tiền bạc, giảm những chất thải khí đã gây ra sự biến đổi khí hậu, và chúng cũng giảm lượng nước mưa chảy trên mặt đất.

Подобные крыши не только сдерживают эффект теплового купола, но и экономят энергию, а значит и деньги, сокращают выбросы, способствующие изменению климата, и снижают потери ливневой воды.

64. Độ thanh lọc của thận giảm do giảm áp lực các động mạch thận.

Спиртовой экстракт листьев понижает артериальное давление.

65. Em không giảm cân.

Я не пыталась сбежать.

66. Bạch cầu đang giảm.

Уровень белых телец понижен, сильно понижен, и падает.

67. Cắt giảm ngân sách.

А бюджет урезали.

68. Giảm độ phản lực.

Тормозные двигатели.

69. Giảm độ tương phản

Уменьшить контрастность

70. Ở chợ giảm giá.

С блошиного рынка.

71. Và cô ta phát hiện ra cứ mỗi 10 quỹ mà công ty cung cấp, tỷ lệ tham gia giảm đi 2 phần trăm.

Она выяснила, что с каждыми 10 паевыми инвестиционными фондами, которые предлагал работодатель, уровень участия падал на 2%.

72. Một trong những biện pháp đó là dời đến gần hội thánh; qua đó chúng tôi đã giảm rất nhiều chi phí đi lại.

Мы переехали ближе к собранию, что значительно снизило наши расходы на проезд.

73. Suy giảm trí nhớ.

Старческий маразм.

74. Suy giảm phương tiện

Затухание в среде

75. Giảm cấp mở rộng

Уменьшить глубину развертывания

76. Máy giảm tốc đã bị hỏng nên sẽ ngăn việc giảm tốc độ của neutron.

Регулятор был повреждён, что привело к предотвращению снижения нейтронной скорости.

77. Dù có sự tiến bộ về phương diện truyền tin, y khoa và vận tải, đời sống gia đình đã giảm đi phẩm chất.

В областях связи, медицины и транспорта достигнуты успехи, уровень семейной жизни однако постоянно ухудшается.

78. Sự mất đi các đại dương có thể được đẩy lùi tới hai tỉ năm sau nếu tổng áp suất khí quyển giảm xuống.

Потеря океанов может быть отсрочена на 2 миллиарда лет, если уменьшится общее атмосферное давление.

79. Qua những thử nghiệm về đột biến, họ thường thấy số đột biến mới giảm đi nhưng số đột biến cũ đều đặn xuất hiện.

Эксперименты с мутациями неоднократно показывали, что число новых изменений неуклонно уменьшалось, в то время как похожие признаки появлялись с некоторой периодичностью.

80. Nghiên cứu sâu hơn về thứ kích hoạt cuộc đi săn cho phép ta tìm ra cách giúp giảm thiểu hoặc ngăn chặn bệnh này.

Разобравшись в том, что провоцирует охоту, мы должны найти способ помочь замедлить или предотвратить их заболевание.