1. Tiêm thuốc giảm đau đi.

Holt ein Beruhigungsmittel.

2. Thế thì giảm bớt đi chút.

Das grenzt die Sache ein wenig ein.

3. Phần trăm nghèo đói đã giảm đi

Der Anteil der Armen hat abgenommen.

4. Khi lòng trung thành giảm đi, quyền lực của nhà vua cũng giảm sút.

Werde diese Akzeptanz schwach, dann werde auch die Stabilität der Herrschaft schwach.

5. Và vì chúa, cố giảm cân đi.

Und versuchen Sie wenigstens, ein paar Gramm abzunehmen.

6. Bổn phận không mờ đi hay giảm bớt.

Sie bleibt bestehen und vergeht nicht.

7. Thì thường sẽ không giảm đi phong độ.

Es ist ein absoluter Wandel.

8. Chênh lệch này sẽ giảm đi theo thời gian.

Dieser Unterschied wird im Laufe der Zeit geringer.

9. Nó thay đổi và phát triển nó giảm đi.

Sie ändert sich und kreiert und sie schwindet.

10. Chịu thêm năm phút và giảm âm lượng đi.

Jetzt warte gefälligst und fahr deine verdammte Lautstärke runter.

11. Thế nhưng, số vụ bạo hành có giảm đi không?

Doch ist dadurch das Problem insgesamt kleiner geworden?

12. Sau cùng, đường đi xuống, độ cao giảm thấp hơn.

Endlich führt die Straße wieder ins Tal hinab.

13. Cậu ấy giảm đi chín cân, sức khỏe sẽ tốt hơn.

Er ist 9 kg leichter, und er ist fitter.

14. Nó cũng sẽ làm giảm nhẹ đi vụ án của bác.

Es könnte außerdem deinen ganzen Fall untergraben.

15. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

Rückläufiger Gottesdienstbesuch — Kirchengebäude stehen zum Verkauf.

16. Bạn mang cá voi đi, và số lượng nhuyễn thể tụt giảm.

Nimmt man die Wale weg, bricht die Anzahl von Krill zusammen.

17. Bản án 25 năm của một tù nhân được giảm đi 10 năm.

Einem Gefangenen, der zu 25 Jahren verurteilt worden war, wurden 10 Jahre erlassen.

18. Dân số của Pháp giảm đi một thời gian vì nhiều người chết.

Der Tod von so vielen Männern bewirkte einen vorübergehenden Rückgang der französischen Bevölkerung.

19. Sự nhiệt tình với bổn phận của anh đã bị giảm đi đấy.

Ihr Engagement nimmt ab.

20. Chỗ phồng lên sẽ giảm đi sau khoảng tám đến chín ngày nữa.

Die Schwellung dürfte in acht oder neun Tagen abklingen.

21. Đấy là đã tính cả # dặm đã mất đi vì lắp giảm thanh

Das ist mit # Meilen pro Stunde ab für die Schalldämmung

22. Vào cuối thế kỷ 15 tốc độ xây dựng ngày càng giảm đi.

Gegen Ende des 15. Jahrhunderts ließ die Bauintensität stetig nach.

23. Có phải chiến tranh đã giảm đi kể từ Thế Chiến II không?

Haben die Kriege seit dem Zweiten Weltkrieg nachgelassen?

24. Nếu âm lượng nội dung nghe nhìn của bạn lại bị giảm đi:

Falls stattdessen die Medienlautstärke gesenkt wird:

25. vì nó đi vào sản xuất đại trà giá thành được giảm, 100 năm hoàn thiện phát xạ giảm, giá trị sản xuất tăng

Weil er also in Massen produziert wurde, wurden die Produktionskosten gesenkt, hundert Jahre Weiterentwicklung, Abgase wurden reduziert, ein unglaublicher Produktionswert.

26. Ấy vậy mà, tỉ lệ tử vong phẫu thuật đã giảm đi rất nhiều

Und doch fiel die Sterblichkeitsrate nach Operationen erheblich.

27. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

Wir sehen außerdem wie das Ego entspannt, und die Tricks demontiert werden.

28. CA: Tội phạm ở Mỹ đã giảm đi rất nhiều suốt 3 thập niên qua.

CA: Während der letzten drei Jahrzehnte ist die Verbrechensrate in Amerika immens gesunken.

29. Thế nên, chúng tôi sẽ được trả tiền nếu số ca phạm tội giảm đi

Wir bekommen also Geld für vermiedene Verbrechen.

30. Kể từ năm 2006 số lượng cá thể về làm tổ giảm đi rõ rệt.

Bemerkenswert ist eine stetige Abnahme der Bevölkerung ab 2006.

31. Với các mục tiêu bay ở tọa độ thấp, tầm hoạt động sẽ giảm đi rất nhiều, thường giảm từ 75 % - 80 % xuống còn 20 – 25 km.

In geringer Höhe und wenn das Ziel von hinten bekämpft wird, reduziert sich die effektive Reichweite um 75 bis 80 % auf 20 bis 25 km.

32. Chi phí giao dịch giảm đã gây ra hệ quả sâu sắc, vì nếu chi phí giao dịch là chất keo kết nối chuỗi giá trị với nhau, thì khi chúng giảm đi lợi nhuận sẽ giảm.

Diese Transaktionskosten haben tiefgreifende Folgen, denn wenn Transaktionskosten der Leim sind, der die Wertschöpfungskette zusammenhält, und diese fallen, dann gibt es weniger zu sparen.

33. Lòng sốt sắng của chúng ta đối với sự thật đang gia tăng hay giảm đi?

Wie stark ist unsere Begeisterung für die Wahrheit?

34. 8 Những trở ngại khác có thể làm giảm đi lời truyền rao về tin mừng.

8 Auch andere Hindernisse können den Schall der guten Botschaft dämpfen.

35. Những kinh nghiệm này không làm giảm đi sự hăng hái của anh em chúng ta.

Solche Erfahrungen dämpften den Eifer unserer Brüder keineswegs.

36. Dù thế nào, Ba-na-ba đã làm giảm đi mối hoài nghi về Sau-lơ.

Auf jeden Fall zerstreute Barnabas das Misstrauen gegenüber Saulus.

37. Nó tăng gấp đôi Nó giữ nguyên trên toàn thế giới hay nó giảm đi một nửa?

Hat sie sich mehr als verdoppelt, blieb sie weltweit etwa gleich oder hat sie sich mehr als halbiert?

38. Tầm quan trọng của thông điệp ghi trong các tạp chí không giảm đi theo thời gian.

Dadurch, daß die Zeit vergeht, wird der Wert der darin enthaltenen Botschaft nicht gemindert.

39. Trong một số ngôn ngữ, “giảm nhẹ” có thể có nghĩa là bớt đi hoặc kiềm chế.

In einigen Sprachen wird das Wort „mildern“ im Sinne von abschwächen oder einschränken gebraucht.

40. Nếu không thì các ý tưởng sẽ bị lệch lạc và sự chú ý sẽ giảm đi.

Ohne diese Merkmale werden die Gedanken entstellt, und das Interesse läßt nach.

41. Chúng cho chúng ta cơ hội để vinh quang, và giảm bớt đi một ít tai ương.

Die Mächtigen bekommen die Chance auf Ruhm und die Niederen einen Aufschub von ihren Leiden.

42. Tốc độ phát sinh thần kinh sẽ giảm khi chúng ta già đi, nhưng nó vẫn diễn ra.

Es werden weniger Nervenzellen generiert, wenn wir alt werden, aber es findet immer noch statt.

43. Anh chị có thể dành thêm thời gian để rao giảng và giảm bớt thời gian đi lại.

Man ist schneller im Gebiet und hat mehr Zeit für den Dienst.

44. Khi tầm nhìn giảm xuống [dưới] 1 vài mét, người ta cấm xe buýt, tôi phải đi bộ.

Wenn die Sicht unter ein paar Meter fiel, gab es keine Busse, und ich musste laufen.

45. Chúng ta có thể chắc chắn rằng trong năm 2000 cá nhân chủ nghĩa sẽ không giảm đi.

Auch im Jahr 2000 ist der „Ichkult“ keinesfalls ausgestorben.

46. Phải chờ đợi lâu hơn chúng ta tưởng không làm giảm đi giá trị của triển vọng đó.

Diese Aussicht wird nicht im Wert geschmälert, wenn wir ein wenig länger als vermutet warten müssen.

47. Sự hiểu biết như thế rõ ràng sẽ làm giảm đi nguy cơ thương tật hoặc tử vong.

Ganz klar, solche Kenntnisse würden das Risiko, zum Krüppel zu werden oder umzukommen, erheblich senken.

48. Việc tiêu thụ năng lượng từ ô tô và ô nhiễm không khí sẽ giảm đi đáng kể.

Energieverbrauch und Luftverschmutzung durch Fahrzeuge werden drastisch reduziert werden.

49. Nếu ông ta không đồng ý thì xem có giảm bớt từ ngữ đi một chút được không.

Wenn er sie nicht fallen lässt, schau, ob er sie etwas abschwächen kann.

50. Điều kiện môi trường rõ ràng lạnh hơn, nhưng cường độ tử ngoại cũng đồng thời giảm đi.

Die Bedingungen waren erheblich kühler, aber auch weniger intensiv, bezogen auf die ultraviolette Strahlung.

51. Nếu bạn phá vỡ hồ cá này để mọi việc khả thi, bạn giảm đi sự hài lòng.

Wenn Sie das Goldfischglas zerbrechen, so dass alles möglich ist, senken Sie die Zufriedenheit.

52. Tôi có thể cho cô thuốc giảm đau không có chất gây nghiện, nhưng tôi phải đi tìm chúng.

Hör mal, ich könnte dir ein opiatfreies Schmerzmittel geben, aber ich müsste sie erstmal holen gehen.

53. Khi lượng melanin giảm đi, màu tóc thay đổi từ đen đến nâu hoặc nâu đỏ nhạt hoặc vàng.

Die Haarfarbe variiert von schwarz über braun oder rötlich bis hin zu blond — je nachdem.

54. Chúng tôi đã giảm 99% vận tốc ban đầu, cũng như đã đi được 99% quãng đường muốn đến.

Wir haben 99% der Eintrittsgeschwindigkeit abgebaut.

55. Tất cả những nước Mỹ Latin có màu xanh đi theo hướng giảm độ lớn của các gia đình.

Alle grünen Länder in Lateinamerika gehen in Richtung einer kleineren Familie.

56. Nó giảm đến mức thấp nhất quãng đường tối đa khách hàng phải đi để đến một xe kem

Sie verkleinert die maximale Schrittzahl für jeden Besucher bis zum Eiswagen.

57. Tôi có thể cho cô thuốc giảm đau không có chất gây nghiện, nhưng tôi phải đi tìm chúng

Hör mal, ich könnte dir ein opiatfreies Schmerzmittel geben, aber ich müsste sie erstmal holen gehen

58. Những con hải cẩu này đang được bảo vệ vì số lượng của chúng bị giảm đi rất lớn.

Diese Seebären sind geschützt, weil ihr Bestand enorm geschwunden ist.

59. Em sẽ bảo họ giảm liều thuốc giảm đau.

Ich werde sie bitten, deine Schmerzmittel zu reduzieren.

60. Chẳng hạn, những loại thuốc giảm cân có thể giảm đi sự thèm ăn một thời gian, nhưng sau đó cơ thể nhanh chóng thích nghi với thuốc và bạn thèm ăn trở lại.

Appetitzügler unterdrücken zwar eine Zeit lang das Hungergefühl, aber schnell tritt eine Gewöhnung ein und die Esslust kehrt zurück.

61. Tới thế kỷ 19 niềm tin vào các hiệp sĩ đó giảm đi, Václav vẫn là biểu tượng quốc gia.

Das 19. Jahrhundert legte den Glauben an schlafende Ritter zwar später ab, das Nationalsymbol behielt es aber bei.

62. Tại vì nó giảm sự nghèo túng nhiên liệu, giảm các hóa đơn và giảm lượng khí thải.

Das verringert den Mangel an Heizmitteln, es verringert die Kosten, und es verringert gleichzeitig den Ausstoß von Kohlendioxid.

63. BC: Chúng tôi đã giảm 99% vận tốc ban đầu, cũng như đã đi được 99% quãng đường muốn đến.

BC: Wir haben 99 % der Eintrittsgeschwindigkeit abgebaut.

64. Có bao nhiêu bạn trai nóng nảy mà cô biết đi ra ngoài và mua một bộ phận giảm thanh?

Wie viele angepisste Freunde kennen Sie, die losgehen und sich einen Schalldämpfer kaufen?

65. Với thông tin dự phòng, nguy cơ bạn bị mất quyền truy cập tài khoản sẽ giảm đi rất nhiều.

Wenn Sie eine Sicherung eingerichtet haben, ist das Risiko, dass Sie den Zugriff auf Ihr Konto verlieren, viel geringer.

66. Có nghĩa là qua mỗi thế hệ, chúng ta sẽ bị giảm tính đa dạng văn hoá đi phân nửa.

Innerhalb einer Generation halbieren wir also unsere kulturelle Vielfältigkeit.

67. Quá nhiều sự giải trí có thể khiến chúng ta càng ngày càng giảm đi hoạt động có ý nghĩa.

Zuviel Entspannung kann uns einlullen, so daß wir immer weniger sinnvolle Tätigkeit verrichten.

68. Thật vậy, trong những năm gần đây ở một số quốc gia, tai nạn gây chết người đã giảm đi.

In der Tat ist in manchen Ländern seit einigen Jahren die Zahl tödlicher Unfälle rückläufig.

69. Chúng tôi thấy rằng sau khi họ tiếp nhận phương thức này độ phức tạp giảm đi 35 phần trăm.

Nachdem alle das System übernommen hatten, sank die Rate der Komplikationen um 35 Prozent.

70. Cắt giảm

Beschränken.

71. □ Giảm cân

□ Abnehmen

72. Ông cũng giảm chi tiêu của chính phủ và giảm thuế.

Er reduzierte weiterhin die Regierungsausgaben und die Steuern.

73. Điều này sẽ làm giảm giá trị và có lẽ làm mất đi tính hữu hiệu của công việc rao giảng.

Dies lenkt von der Würde unseres Werkes ab und kann unseren Erfolg schmälern.

74. Khi bạn ngả ra bạn giảm tải đi rất nhiều trọng lượng khỏi phần mông, và chuyển nó vào phần lưng.

Beim Zurücklehnen nehmen Sie viel von der Last von Ihrem unteren Ende und verlagern es auf den Rücken.

75. Cô giáo đáng kính của chúng ta đã tự mình làm giảm đi giá trị bài giảng của cô ấy rồi.

Unsere verehrte Lehrerin hat sich von ihren alten Lehren abgewendet.

76. (1 Cô 7:29, 31) Họ tìm cách giảm chi tiêu để không phải đi làm công việc ngoài đời nhiều.

7:29, 31). Sie suchen nach Möglichkeiten, ihre Ausgaben zu verringern, damit sie ihre Berufstätigkeit einschränken können.

77. Tiền lương giảm và lực lượng lao động giảm hơn phân nửa.

Die Löhne fielen, und die Arbeitskraft verringerte sich um mehr als die Hälfte.

78. Sau đó, sự ngưỡng mộ của thế giới dành cho thành Alexandria và kho kiến thức của nó dần dần giảm đi.

Im Lauf der Zeit ließ die Wertschätzung für Alexandria und ihre Wissensschätze langsam nach.

79. Từ khi sự ra đời của thế hệ người máy cảnh sát tiên tiến nhất, tội phạm đã giảm đi đáng kể.

Seit der Einführung unserer neusten Reihe automatischer Polizisten, ist das Verbrechen deutlich weniger geworden.

80. Tuy nhiên, báo cáo cho thấy rằng gần đây trong nhiều hội thánh việc đi nhóm họp đã thuyên giảm phần nào.

Berichte zeigen jedoch, daß in letzter Zeit der Zusammenkunftsbesuch in vielen Versammlungen zurückgegangen ist.