1. Chênh lệch này sẽ giảm đi theo thời gian.

Cette différence s'atténue au fil du temps.

2. Thế nhưng, số vụ bạo hành có giảm đi không?

Mais les cas de violences domestiques ont- ils diminué pour autant ?

3. Sau cùng, đường đi xuống, độ cao giảm thấp hơn.

Finalement, la route perd de l’altitude.

4. Trộm cắp đã giảm đi từ sau vụ cậu bị bắn.

Les vols ont diminués depuis que tu t'es fait tirer dessus.

5. Nó cũng sẽ làm giảm nhẹ đi vụ án của bác.

Toute votre défense s'écroulerait.

6. Bản án 25 năm của một tù nhân được giảm đi 10 năm.

Un prisonnier a eu sa condamnation de 25 ans commuée en une période de 10 ans.

7. Chi phí giao dịch giảm đã gây ra hệ quả sâu sắc, vì nếu chi phí giao dịch là chất keo kết nối chuỗi giá trị với nhau, thì khi chúng giảm đi lợi nhuận sẽ giảm.

Mais ces coûts de transaction en baisse ont de graves conséquences, car ces coûts sont le ciment qui maintient les chaînes de valeur, et ils chutent. Il y a donc moins de choses sur lesquelles on peut économiser.

8. Chúng ta có thể chắc chắn rằng trong năm 2000 cá nhân chủ nghĩa sẽ không giảm đi.

L’an 2000 n’en a manifestement pas sonné le glas, comme en témoignent les “ Et moi ?

9. Trong một vài năm sau thất bại của Morelos tại Puruarán, phong trào độc lập đã giảm đi đáng kể.

Pendant quelques années après la défaite de Morelos à Puruarán, le mouvement indépendantiste avait considérablement diminué.

10. Vì vậy giá dầu, giống như những đường cong mà chúng ta vừa thấy, đi cùng với đường cong giảm.

Ainsi le prix de l'essence, comme beaucoup d'autres courbes que nous avons vues suit une courbe d'épuisement.

11. Tuy tội ác hung bạo nói chung đã giảm đi ở Hoa Kỳ, nhưng tội ác trong giới trẻ thì lại tăng.

Aux États-Unis, alors que globalement le nombre des crimes violents a diminué, chez les jeunes il a augmenté.

12. Một lý do là các mạng truyền thông đã giảm số lượng các ban biên tập tin quốc tế đi một nửa.

Une raison est que les réseaux d'information ont réduit le nombre de leurs bureaux étrangers de moitié.

13. Giảm biên chế?

Réducteur?

14. Bất cứ cảm giác bớt căng thẳng nào có thể phần lớn là do những triệu chứng thiếu thuốc tạm thời giảm đi.

Toute sensation de diminution du stress peut être due en grande partie à l’atténuation momentanée des symptômes de manque.

15. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

Mais pour la malaria, même ses millions de morts par an Mais pour la malaria, même ses millions de morts par an en disent peu sur son impact.

16. Nhiều y sĩ cổ động việc tiếp tục phát triển các thứ thuốc và kỹ thuật khiến việc truyền máu giảm hẳn đi.

De nombreux médecins demandent que l’on poursuive la mise au point de produits pharmaceutiques et de techniques qui réduisent nettement le recours au sang transfusé.

17. Những mái nhà phủ xanh này không chỉ giúp làm giảm bớt đi hiệu ứng đảo nhiệt đô thị mà còn giúp tiết kiệm năng lượng, và cả tiền bạc, giảm những chất thải khí đã gây ra sự biến đổi khí hậu, và chúng cũng giảm lượng nước mưa chảy trên mặt đất.

Les toits tempèrent non seulement les effets des îlots thermiques mais ils économisent de l'énergie, et donc de l'argent, en réduisant les émissions responsables des changements climatiques, et également le ruissellement des eaux de pluie.

18. Cắt giảm ngân sách.

Coupures budgétaires.

19. Một trong những biện pháp đó là dời đến gần hội thánh; qua đó chúng tôi đã giảm rất nhiều chi phí đi lại.

Nous nous sommes donc rapprochés de la Salle du Royaume, limitant considérablement nos frais de déplacement.

20. Cả hai đều đi kèm một phiếu giảm giá trị giá 1000 Sim Point có thể được dùng tại Cửa hàng The Sims 3.

Dans les deux éditions du jeu est livré un coupon pour 1000 Sim points à dépenser dans Les Sims 3 Store.

21. Chắc không, vì nếu lời khai của bên bị không được nhất quán, thì điều này sẽ giảm đi tín nhiệm của bị cáo.

Vraisemblablement pas, car les incohérences de la défense nuisent à la crédibilité de l’accusé.

22. Dù có sự tiến bộ về phương diện truyền tin, y khoa và vận tải, đời sống gia đình đã giảm đi phẩm chất.

Malgré les progrès réalisés dans la communication, en médecine et dans les transports, la vie de famille n’a pas arrêté de se dégrader.

23. Các thị trấn bùng nổ giảm và dân số của thành phố Dawson giảm nhanh chóng.

Les villes champignons déclinèrent et la population de Dawson City s'effondra.

24. Hàm lượng bạch cầu giảm.

Ses globules blancs ont chuté.

25. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

Donc si on prend des mesures pour réduire les inégalités, on risque en même temps de réduire la croissance.

26. Tại tất cả hải quân của mọi nước, cỡ nòng pháo đều gia tăng và số lượng pháo có xu hướng giảm đi để bù trừ.

Dans toutes les marines, le calibre augmenta et le nombre de canons diminua en conséquence.

27. Những cặp sách mòn xác xơ và những quyển Kinh-thánh bị quăn góc, dơ bẩn làm giảm đi giá trị của thông điệp Nước Trời.

Des sacoches râpées et des Bibles écornées ou défraîchies déprécient le message du Royaume.

28. 24 Chắc hẳn bạn sẽ đồng ý rằng sự than khóc, kêu ca sẽ giảm đi khi không còn sự chết, tuổi già và bệnh tật.

24 On admet sans peine que la disparition de la mort, de la vieillesse et des maladies atténuerait le deuil et les cris.

29. Mặc dù thời khóa biểu bận rộn nhưng nó không làm giảm đi lòng ước muốn của họ để chia sẻ tin mừng cho người khác.

Le programme est serré, mais pas au point de les priver du plaisir de prêcher la bonne nouvelle à l’extérieur.

30. Cắt giảm kinh phí, bạn à.

C'est restrictions budgétaires.

31. Bước sóng tăng, tần số giảm.

La longueur d'onde augmente, la fréquence diminue.

32. Chúng tôi đã cắt giảm 25%.

On avait une erreur de 25%.

33. Cũng có nghĩa lãi suất giảm.

L'intérêt diminue donc avec la demande.

34. Cung giảm cầu tăng đó, Nikita.

L'offre et la demande, Nikita.

35. Trong năm năm, nguy cơ máu đóng cục giảm mạnh, nguy cơ đột quỵ cũng tiếp tục giảm theo.

Passé cinq ans, la probabilité de création d'un caillot chute considérablement, et le risque d'AVC continue de descendre.

36. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

Vous pouvez réduire ce manque de compassion, la cruauté, l'endurcissement, la négligence envers les autres.

37. Khi tần số tăng, bước sóng giảm.

Lorsque la fréquence augmente, la longueur d'onde diminue.

38. Đi bộ trong khoảng nửa tiếng một ngày làm giảm nguy cơ lo lắng, viêm khớp, hạ huyết áp, những thứ như chứng mất trí và đái tháo đường.

Une marche quotidienne d'une demi-heure réduit le risque d'anxiété, d'arthrite, de dépression, des problèmes mentaux et de diabètes.

39. Nếu đăng ký sử dụng truyền hình cáp, bạn có thể cắt giảm chi phí bằng cách giảm bớt số kênh không?

Si vous avez un abonnement télé, pouvez- vous faire des économies en réduisant le nombre de chaînes auxquelles vous avez accès* ?

40. Các công ty bán lẻ đã giảm 20%.

Les vendeurs reculent de 20%.

41. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

Un DICV.

42. Chán ăn là việc giảm cảm giác thèm ăn.

L'appétit est le désir de manger.

43. Và Iceland sẽ không bao giờ cắt giảm nó.

Et, vous savez, l'Islande, c'était mal parti.

44. Bệnh tiểu đường—Có thể giảm nguy cơ không?

Le diabète : comment limiter les risques ?

45. Không có chẩn đoán nào và không thuyên giảm.

Pas de diagnostic ni de soulagement.

46. Tôi buộc phải giảm 22 Kg trong ba tháng.

J'ai dû perdre près de 25 kgs en 3 mois.

47. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

Ces derniers temps, il semble que les heurts aient diminué.

48. Cô bé thậm chí sẽ bắt đầu giảm cân.

Elle commencera même à perdre du poids.

49. Câu nói giảm nói tránh của thế kỉ đấy.

C'est l'euphémisme du siècle.

50. Sản lượng nông nghiệp và công nghiệp sụt giảm.

Les productions industrielles et agricoles ont baissé.

51. Q7 làm tăng độ chính xác của gương dòng điện bằng cách giảm trị số dòng điện tín hiệu cần thiết đi từ Q3 để kéo cực nền của Q5 và Q6.

Le transistor Q7 permet d'augmenter les performances du miroir de courant en diminuant le courant prélevé à Q3 pour alimenter les bases des transistors Q5 et Q6.

52. Giảm áp suất đã làm bay hơi hết nước.

La perte totale de la pression a fait évaporer l'eau.

53. Thuốc giảm đau có thể tạo cực khoái không?

Les antalgiques pourraient entraîner un orgasme?

54. Một chiến dịch thứ nhất kết thúc bằng một hòa ước giảm nhẹ năm 1486 không làm giảm bớt sự thù địch giữa hai bên.

Une première campagne se solde par une paix mitigée en 1486, qui n'apaise pas l'hostilité entre les deux monarques.

55. (Câu 13, 19, 21, 22) Để giảm chi phí đồ ăn trong gia đình, người vợ trồng những thứ nào có thể trồng, và đi chợ mua sắm cẩn thận.—Câu 14, 16.

Pour réduire la facture alimentaire, elle cultive un jardin et fait des achats judicieux. — Pr 31 Versets 14, 16.

56. Thậm chí ta thường đổ lỗi cho người mập rằng họ đáng chịu sự phân biệt bởi, xét cho cùng, nếu ta không thích béo thì cứ giảm cân đi Đơn giản mà!

Nous pouvons même blâmer les obèses pour la discrimination rencontrée car, après tout, si nous n'aimons pas ça, il ne suffit que de perdre du poids.

57. Thương mại này giúp giảm giá lương thực, tăng cường an ninh lương thực, giảm căng thẳng biên giới và thúc đẩy hội nhập khu vực.

Ce commerce contribue à réduire les prix des denrées alimentaires, augmenter la sécurité alimentaire, soulager les tensions frontalières et promouvoir l'intégration régionale.

58. Nó làm giảm tạm thời chỉ số IQ của bạn.

Cela diminue temporairement notre QI.

59. Ta đã giảm thuế cho nhiều người có thế lực.

J'ai baissé les impôts de mes amis influents.

60. Cách thích hợp để cắt giảm mềm Jaws phần một:

La façon de couper des mors doux première partie:

61. 12 Bệnh tiểu đường—Có thể giảm nguy cơ không?

12 Le diabète : comment limiter les risques ?

62. Chúng ta cần phải cắt giảm một nửa số đó.

Il faut qu'on réduise de moitié.

63. Thay đổi cỡ cửa sổ đang giảm theo chiều ngang

Diminution de l' empilement des fenêtres horizontale

64. Tôi đã sẵn sàng cắt giảm một số lượng lớn.

Je suis prêt à céder, considérablement.

65. Cô không nói giảm sự thật hay bóp méo nó.

Tu n'as pas atténué la vérité.

66. Điều chúng ta biết từ bức ảnh này là nguồn cung lao động, những người cung cấp sức lao động, sẽ giảm ở Đức, giảm đáng kể.

Ce que nous dit ce graphique, c'est que la force de travail, c'est à dire les gens qui fournissent ce travail, va diminuer en Allemagne, et de façon significative.

67. Trong một số giáo phái, những người đứng đầu cố gắng hợp nhất người từ nhiều giáo phái bằng cách giảm đi tầm quan trọng của những giáo lý trước kia gây bất đồng.

Certains chefs religieux essaient de rassembler les croyants en minimisant l’importance accordée à des dogmes controversés.

68. Được giảm 50% ở các cửa hàng sách nên khá tuyệt.

J'ai droit à 50% à la librairie, donc... c'est plutôt cool.

69. Nghiên cứu chỉ ra rằng uống đủ nước giúp giảm nguy cơ đột quỵ, kiểm soát bệnh tiểu đường, và giảm nguy cơ mắc một số bệnh ung thư.

Des études ont montré qu'une hydratation optimale peut réduire le risque d'attaques contribuer à gérer le diabète, et potentiellement réduire le risque d'apparition de certains types de cancer.

70. Hẳn là đã làm giảm giá trị của cây bút chút đỉnh.

Probablement il a perdu un peu de valeur.

71. Anh thấy sự thèm muốn con suối của mình rất giảm rồi.

Je trouve mon envie de la Fontaine grandement diminuée.

72. Không có dấu hiệu nào cho thấy chiều hướng này suy giảm.

Et son augmentation ne donne aucun signe d’essoufflement.

73. Thành thử “giặc và tiếng đồn về giặc” không hề suy giảm.

Ainsi, “guerres” et “rumeurs de guerres” ne vont pas en diminuant.

74. Không may thay, chúng ta đã cắt giảm công việc của mình.

Malheureusement, nous avons du pain sur la planche.

75. Chúng ta đã từng thấy bại liệt giảm 99% trong 20 năm.

Nous avons vu une réduction de la polio de 99 pourcent en 20 ans.

76. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

On nota une diminution sensible des cas d’infection et de mort prématurée.

77. Mọi người đều thuyên giảm bệnh tình sau khi ngửi hoa chứ?

Certains ont guéri après avoir senti des fleurs?

78. Rất nhiều công ty đang làm vậy, để cắt giảm chi tiêu.

Un grand nombre de compagnies le font pour réduire les dépenses.

79. Chúng tôi sẽ cố hết sức để giảm thiểu mọi thương tổn.

On fera notre possible pour minimiser les dommages.

80. Như vậy, tỷ lệ chết trẻ em < 5t đã giảm 2 lần.

C'est une division par deux de la mortalité infantile.