1. cho mấy con cừu bị ghẻ.

Надо было подлечить пару овец.

2. Tất cả đều ghẻ lạnh ta.

Не все мне были рады

3. Vừa uống thuốc xong, ông bị dị ứng. Khắp người ông nổi mụn ngứa và những mụt ghẻ nước.

Приняв его, он почувствовал, что оно вызвало аллергию: все тело стало зудеть и покрылось сыпью.

4. Cô Bé Lọ Lem đã phải chịu đựng người mẹ ghẻ tà ác và hai người chị ác độc con riêng của mẹ ghẻ.

Золушка должна терпеть свою нечестивую мачеху и злых сводных сестер.

5. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

Племянник Августа, два его внука, зять и пасынок умерли, и единственным, кто мог стать преемником, был его пасынок Тиберий.

6. Bọn cóc ghẻ đó lấy luôn cả quần lót của tớ.

Чёртовы лягушатники даже мои трусы утащили.

7. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

Тогда у людей и животных появились ужасные нарывы.

8. 669 ) } Tưởng cầm mấy thanh giáo ghẻ là thành lính nổi hả?

Считаете себя солдатами, взяв в руки копьё?

9. 12 con chó ghẻ cũng đủ giết 1 con sư tử rồi.

12 паршивых псов могут убить человека.

10. Bây giờ. Small Hadron Collider ở trong tủ chạn, bị coi thường và ghẻ lạnh.

Но теперь его сдали в архив, им пренебрегли, и он забыт.

11. Từ 1827 tới 1834, bà sống ban đầu với cha ghẻ và rồi với ông chú ghẻ ở Scotland và sau đó tới 1837 trong một nội trú ở Bath cho các cô con gái gia đình quý tộc.

В 1827—1834 годах она воспитывалась в доме отчима, позднее — в доме отца отчима в Шотландии, а затем до 1837 года училась в Бате в школе для благородных девиц.

12. Người cha ghẻ của em không phải là tín hữu, và mẹ của em không đi nhà thờ.

Его отчим не был членом Церкви, а мама не посещала церковь.

13. Khi hắn bắn xong, hãy dùng súng của các bạn và bắn gục hắn như một con chó ghẻ!

Как он пальнёт, вытаскивайте пистолеты и мочите этого мерзавца паршивого.

14. 3 Hãy xem những thí dụ này: Một người nọ đã âm mưu giết người cha ghẻ nhưng đã không làm.

3 Рассмотрим следующие примеры. Один мужчина намеревался убить своего отчима, но не сделал этого.

15. Cô bé chịu sự ghẻ lạnh tàn tệ, và mong mỏi trong tuyệt vọng tình yêu hơi ấm từ mẹ mình.

Это был совершенно заброшенный ребёнок, изголодавшийся по материнскому теплу и любви.

16. Để bà chị ghẻ lở của tôi thậm chí cả bà của tôi nữa có thể nhìn tôi như một kẻ thất bại ư?

Чтобы тугозадая сестричка и даже тугозадая бабуля могли смотреть на меня как неудачника?

17. Au-gút-tơ không ưa người con ghẻ này vì có nhiều tính xấu và ông không muốn nó trở thành Sê-sa tương lai.

Август ненавидел пасынка за его дурные черты характера и не хотел, чтобы он стал следующим цезарем.

18. Rồi đem hâm nóng lên, phô mai nó vón cục lại bên trên, và cứ như là... như là mình đang ăn cục mụn ghẻ.

А когда разогреваешь её в микроволновке сыр покрывается корочкой, и на вкус как-будто ешь кору.

19. Ngày nay, người này đang kiếm sống một cách lương thiện và anh có cuộc hôn nhân hạnh phúc và anh cũng đã hòa thuận với người cha ghẻ.

Сегодня этот человек честным трудом зарабатывает на жизнь, у него прекрасная семья и замечательные отношения с отчимом.

20. Trong lúc kiều ngụ tại xứ Phi-li-tin, Y-sác được Đức Chúa Trời ban cho “nhiều bầy chiên, bầy bò và tôi-tớ rất đông; bởi cớ ấy, dân Phi-li-tin đem lòng ganh-ghẻ”.

Живя среди филистимлян, Исаак был благословлен «стадами мелкого и стадами крупного скота и множеством пахотных полей, и Филистимляне стали завидовать ему».

21. Khi người con riêng cần phải được sửa trị, có thể người con đó sẽ chống lại cha hay mẹ ghẻ và tàn nhẫn nhắc cho họ biết: “Ông/bà không phải là cha/mẹ ruột của tôi!”.

А попытки предпринять необходимые меры воспитания могут быть встречены злобным напоминанием: «Ты мне не родной!»

22. Trượt nước, trượt nước, trượt nước.

Водяная горка, водяная горка.

23. Trong đoạn này, tác giả Hugo so sánh “sự tà ác” của người này với căn bệnh ghẻ nặng ở chiên và so sánh vị giám mục với một người chăn chiên đã không thoái lui khi đối mặt với một con chiên đang mắc bệnh.

В этом отрывке Гюго сравнивает «нечестие» этого человека с кожным заболеванием овцы, а епископа – с пастырем, который не уходит при виде больной овцы.

24. Nước lặn là nước sâu.

В тихом омуте черти водятся.

25. Nước này gọi là nước Nga.

Эта страна называется Россия.

26. Từ nước thải đến nước uống

От сточных вод к питьевой воде

27. Nước ngọt Kiểm soát nước biển Nước biển ^ Ở nồng độ mặn 35‰.

Средняя солёность морской воды — 35 ‰.

28. Nước: Chim thường xuyên uống nước, nhiều con thích tắm mình trong nước.

Вода. Птицам нужно время от времени утолять жажду, к тому же многие из них не прочь искупаться.

29. Nước quả dùng làm nước giải khát.

Использует исключительно водяное охлаждение.

30. Nếu 97.5% nước trên thế giới là nước mặn, thì 2.5% là nước ngọt.

Если 97,5% воды в мире — солёная, значит 2,5% — это пресная вода.

31. Và nó kêu nước khoáng lẫn nước chanh

Плюс он заказывал тоник с лаймом

32. Không phải nước đóng băng, không phải nước ở dạng ga, mà nước ở thể lỏng.

Притом вода не в твёрдом или газообразном состоянии, а жидкая.

33. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

Поэтому то, что пучины загустели, или отвердели, необязательно означает, что они замерзли, превратились в лед.

34. Có thể thêm nước vào súp và nước sốt.

Суп и соус можно немного разбавить водой.

35. “Vì sao nước nóng đông nhanh hơn nước lạnh?”.

«Воздвижение тепло сдвигает, а холод надвигает».

36. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

До́лжно ли было проводить его в виде окропления (обрызгивания), обливания (полития воды на голову) или погружения (полного ухода под воду)?

37. Mỗi ngày, vào kì gió mùa, nhà chúng tôi sẽ bị ngập nước, nước mưa và nước cống, và cha mẹ tôi sẽ tát nước.

Каждый год во время муссонного сезона наш дом затапливало дождевой и сточной водой, и отец с мамой выносили воду из дома.

38. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Но если жидкости текут в противоположных направлениях, передается почти 100 процентов тепла.

39. Rễ cây hút nước và nước được đưa đến lá bằng một “hệ thống dẫn nước” tinh vi.

Вода, собираемая корнями дерева, поступает в листья по сложному «водопроводу».

40. Bằng cách mở vòi nước hoặc giảm đường kính của tia nước, bạn tăng áp lực của nước.

Если вы зажмете шланг или сильнее открутите кран, напор усилится.

41. Không như nước nóng thành nước lạnh, hay ngược lại, mà là nước đun sôi và hóa hơi.

Не когда горячая вода становится холодной, или холодная вода становится горячей, а когда вода закипает и превращается в пар.

42. Trầm mình trong nước hoặc chỉ vẩy nước mà thôi?

Погружать в воду или обрызгивать?

43. Tóe nước.

И огромные брызги.

44. Cống nước.

Акведук.

45. Trượt nước.

Водная горка.

46. Cửa Nước

Водяные ворота

47. Giờ rất quan trọng để hiểu rằng căn phòng này được làm mát bằng nước, nóng bằng nước, tự lọc nguồn nước, và phát điện bằng nước.

Важно понять, что эта комната охлаждается водой, отапливается водой, фильтрирует собственную воду и снабжается энергией воды.

48. Nước nóng?

Горячая вода?

49. Nước giấm.

Маринованный.

50. Màu nước.

Акварель.

51. Khi nước biển dâng, muối sẽ xâm mặn vào mực nước ngầm, cướp đi nguồn nước của cư dân.

С ростом уровня моря соль попадает в водоносные слои, лишая жителей питьевой воды.

52. Những con sông, hồ nước, vòng tuần hoàn nước, Nam Mỹ.

Реки и озера, гидрологические системы, Южная Америка.

53. Một chứa nước sôi và một chỉ để chứa nước thường

Один — камера кипячения, другой — для хранения воды.

54. Các cống nước của thành này dẫn được bao nhiêu nước?

Сколько воды доставляли акведуки в город?

55. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

Они выходят наружу у морского дна и смешиваются с водой на глубине 60—80 метров от поверхности.

56. Thứ hai, nước ngọt được ưa chuộng nhiều hơn sữa và nước.

Во-вторых, подслащенные прохладительные напитки все больше заменяют молоко и воду.

57. Một mạch nước là một nguồn nước tràn tuôn, cho sự tỉnh táo liên tục—nếu chúng ta uống nước ấy.

Этот источник действует исправно, предлагая постоянное подкрепление нашим силам, если мы пьем из него.

58. Thông tin liên lạc thời kỳ dựng nước và giữ nước; 3.

Водоотведение населённых мест, санитарная охрана водоёмов; 6.

59. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Это слезы радости, Этельвульф, слезы радости.

60. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

Он поднялся вместе с водой и плавал на её поверхности.

61. Trong khi đó, cái nòi nước đã xả nước đầy căn hộ.

А в это время квартира наполнится водой.

62. 32 Điều gì xảy ra cho nước lũ sau trận Nước Lụt?

32 Что случилось с водами после Потопа?

63. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con. . .

«Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.

64. Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

Пресная и соленая вода не могут течь из одного источника.

65. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con.

«Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.

66. Cống dẫn nước

Акведук

67. Nước chảy xiết.

Там течение дикое.

68. Cốc uống nước.

Попить воды попросила.

69. thành nước bạc...

И с громом вспыхивал на миг

70. Đường dẫn nước

Акведук

71. Vì nước Nga!

За Россию-Матушку!

72. Nước đái chuột.

Крысиная моча.

73. Cần gạt nước.

Дворники.

74. nước sự sống: Trong tiếng Hy Lạp, cụm từ này được dùng theo nghĩa đen là dòng nước, nước từ suối hoặc nước ngọt từ giếng có các con suối chảy qua.

живой воды Использованное здесь греческое выражение буквально означает проточную воду — родниковую воду или воду из колодца, питаемого подземными ключами.

75. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

Некоторые малыши обычно засыпают, пока сосут рожок с молоком, соком, сиропом или сладкой газированной водой.

76. Nước quét sạch.

А вода очищает.

77. Tắm nước khoáng.

Минеральные ванны.

78. Chảy nước mũi?

Насморк?

79. Nước giải khát.

Чтоб освежиться.

80. Nếm vị nước.

Вкус воды.