1. Con cáo này bị ghẻ.

Ce cheval est trapu.

2. Cô Bé Lọ Lem đã phải chịu đựng người mẹ ghẻ tà ác và hai người chị ác độc con riêng của mẹ ghẻ.

Cendrillon doit supporter sa méchante belle-mère et ses odieuses belles-sœurs.

3. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

Toutefois, il eut peu de choix : son neveu, deux petits-fils, un gendre et un beau-fils étaient morts ; il ne lui restait que son beau-fils Tibère.

4. 12 con chó ghẻ cũng đủ giết 1 con sư tử rồi.

12 chiens galeux peuvent tuer un lion.

5. Bão cát và những con chó ghẻ lở, tôi chỉ nhớ có bao nhiêu đó.

Les tempêtes de sables et les chiens galeux, voilà de quoi je me rappelle.

6. Cổ không còn gương mặt, và cậu cho cổ một con ngựa ghẻ lở khốn kiếp?

Elle n'a plus de visage et tu lui donnes un poney galeux?

7. Người cha ghẻ của em không phải là tín hữu, và mẹ của em không đi nhà thờ.

Son beau-père n’était pas membre et sa mère n’allait pas à l’église.

8. 1920 - Marie-Anne Houde bị xử phạm tội giết Aurore Gagnon, người con ghẻ mà bà đã hành hạ nhiều năm qua.

1920 - Marie-Anne Houde est jugée coupable du meurtre d'Aurore Gagnon, sa belle-fille qu'elle martyrisait depuis des années.

9. 3 Hãy xem những thí dụ này: Một người nọ đã âm mưu giết người cha ghẻ nhưng đã không làm.

3 Considérons les exemples suivants : Un homme avait projeté de tuer son beau-père, mais il ne l’a pas fait.

10. Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

Sur ces gens se sont abattus les fléaux de la soif, des crapauds, des poux, des mouches.

11. Love Actually, trong đó cậu đóng vai con trai ghẻ của Liam Neeson, là phim sân khấu chính đầu tiên của Sangster.

Love Actually, dans lequel il joue le beau-fils de Liam Neeson, est son premier film majeur.

12. Để bà chị ghẻ lở của tôi thậm chí cả bà của tôi nữa có thể nhìn tôi như một kẻ thất bại ư?

Pour que mes culs serrés de sœur et de grand-mère me regardent comme un raté?

13. Au-gút-tơ không ưa người con ghẻ này vì có nhiều tính xấu và ông không muốn nó trở thành Sê-sa tương lai.

Auguste détestait ce beau-fils à cause de ses mauvais traits de caractère et il ne voulait pas qu’il soit le César suivant.

14. Ngày nay, người này đang kiếm sống một cách lương thiện và anh có cuộc hôn nhân hạnh phúc và anh cũng đã hòa thuận với người cha ghẻ.

Aujourd’hui, cet homme mène une vie honnête, il est heureux en mariage et s’entend très bien avec son beau-père.

15. Khi người con riêng cần phải được sửa trị, có thể người con đó sẽ chống lại cha hay mẹ ghẻ và tàn nhẫn nhắc cho họ biết: “Ông/bà không phải là cha/mẹ ruột của tôi!”.

Le beau-père, par exemple, qui verrait la nécessité de discipliner les enfants risque d’essuyer cette cinglante réplique: “D’abord, tu n’es pas mon vrai père!”

16. Thật ra, người con riêng có thể đang vật lộn với sự đau khổ vì cha hay mẹ ruột đã không còn ở với mình nữa và lo sợ rằng yêu thương cha hay mẹ ghẻ là không trung thành với cha hay mẹ ruột.

En fait, ces enfants sont peut-être accablés de chagrin à la suite du départ de leur père ou de leur mère et craignent de le trahir s’ils en venaient à aimer leur beau-père ou leur belle-mère.

17. Linh mục cầm ly nước, chúc phúc vào nước, nước trở thành nước thánh.

Le prêtre prend l'eau, bénit l'eau, l'eau devient bénite.

18. Trong đoạn này, tác giả Hugo so sánh “sự tà ác” của người này với căn bệnh ghẻ nặng ở chiên và so sánh vị giám mục với một người chăn chiên đã không thoái lui khi đối mặt với một con chiên đang mắc bệnh.

Dans ce passage, Hugo compare la « méchanceté » de l’homme à une maladie de la peau chez les brebis, et compare l’évêque à un berger qui ne recule pas lorsqu’il se trouve face à une brebis malade.

19. Dòng nước chảy, nước chảy

L' eau coule, l' eau coule

20. Khi tôi đem ra nước hoa quả và nước bên cảnh bảy loại nước ngọt, họ thấy được ba lựa chọn -- nước hoa quả, nước và nước có ga.

Quand j'ai mis des jus de fruits et de l'eau en plus de ces sept sodas, ils ont perçu cela comme seulement trois choix - jus, eau et soda.

21. ▪ Nước ngọt, nước trái cây, hoặc nước đựng trong bình không thể vỡ

▪ Boissons, jus de fruit et eau, dans des récipients incassables.

22. Những nước này được gọi là nước chư hầu, hay nước nhánh (chi lưu).

Ces éboulis s’appellent des chiers, ou cheyres.

23. Và nó kêu nước khoáng lẫn nước chanh

Et il a commandé un soda- rondelle

24. Nghe đây, nước Anh là một nước nhỏ bé, nhỏ hơn nước của ngài rất nhiều.

La Grande-Bretagne est un petit pays, bien plus petit que le vôtre.

25. Không phải nước đóng băng, không phải nước ở dạng ga, mà nước ở thể lỏng.

Et pas d'eau glacée, ou à l'état gazeux, mais de l'eau liquide.

26. Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

Il peut survivre dans l’eau salée ou douce, et dans des glaçons.

27. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Par contre, si elles circulent en sens opposés, presque toute la chaleur est transférée à l’eau froide.

28. Rễ cây hút nước và nước được đưa đến lá bằng một “hệ thống dẫn nước” tinh vi.

Les racines de l’arbre aspirent l’eau et la transportent jusqu’aux feuilles grâce à une “ plomberie ” complexe.

29. Cửa Nước

Porte des Eaux

30. [Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[Des yeux d'eau ombragés] [des yeux d'eau de puits] [des yeux d'eau de rêve.]

31. Cửa Nước?

Porte des Eaux ?

32. Bóng-Nước!

Ballon d'eau!

33. Một chứa nước sôi và một chỉ để chứa nước thường

L'un est une chambre d’ébullition, l'autre est le réservoir d'eau.

34. Các cống nước của thành này dẫn được bao nhiêu nước?

Quelle quantité d’eau arrivait à Rome grâce aux aqueducs ?

35. Thay vì uống các loại nước ép nhiều đường và nước ngọt có ga, hãy uống nước, trà hoặc cà phê.

Au lieu de jus de fruits sucrés ou de sodas, buvez de l’eau, du thé ou du café.

36. Cho la uống nước và múc một xô nước cho mọi người.

Donne à boire aux mules, remplis un seau d'eau pour les hommes.

37. Đồ bán nước.

Traîtresse.

38. Cống dẫn nước

Aqueduc

39. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con.

“Bois l’eau de ta propre citerne, et celles qui ruissellent du milieu de ton propre puits.

40. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

Certains nourrissons s’endorment souvent avec leur biberon de lait, de jus de fruit, d’eau sucrée ou de soda à la bouche.

41. Một nguồn nước khác ở Trung Đông thời xưa là hồ chứa nước.

Dans l’Antiquité, au Proche-Orient, les citernes constituaient une autre source d’eau.

42. (Tiếng nước bắn)

(Bruit de plongeon)

43. Chảy nước mũi?

Nez qui coule?

44. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

Elle vend de l'eau, vend des boissons gazeuses et vend des cartes de recharge pour les téléphones portables.

45. 4 Nước nuôi nó lớn, các mạch nước sâu làm nó mọc cao.

4 Les eaux l’avaient fait grandir, les sources d’eau profondes l’avaient fait pousser très haut.

46. Dòng nước sẽ đưa họ thẳng tới hồ chứa nước bằng lực rất mạnh.

Le courant les emportera jusqu'ici, où ils risquent fort d'être broyés.

47. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 Le fruit du Royaume : Nous souhaitons aussi porter le fruit du Royaume.

48. Giếng nước của Alamut nổi danh vì làn nước sạch và mát của nó.

Les puits d'Alamut sont la gloire pour leur propre, l'eau froide.

49. Em biết con suối nước trong nhỏ nơi những con ngỗng trời uống nước.

La petite source ou boivent les pigeons, je la connais.

50. Bong bóng nước tắm lọt vào phổi thằng bé khi nó chìm trong nước.

Les bulles de savon sont entrées dans ses poumons quand il était sous l'eau.

51. Khi họ bước chân xuống nước Sông Giô-đanh, thì nước sẽ ngừng chảy’.

Dès qu’ils auront posé leurs pieds sur les eaux du Jourdain, le fleuve cessera de couler.’

52. Giếng nước của Alamut nổi danh vì làn nước sạch và mát của nó

Les puits d' Alamut sont réputés pour leur eau limpide et fraîche

53. Lễ cúng bến nước.

Fête de l'eau.

54. Nước mắt cá sấu!

Larmes de crocodile.

55. Nước chanh, thưa ông?

Une limonade?

56. cứt và nước đái.

Que dalle!

57. Dĩ nhiên những đám mây và các lạch nước này không thực sự chứa nước

Bien entendu ces nuages et cours d'eau ne contiennent pas réellement de l'eau.

58. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

Le cycle de l’eau approvisionne toute la planète en eau potable.

59. Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.

Le doux et l’amer ne peuvent jaillir de la même source.

60. Những cánh rừng và hồ nước là nguồn cung cấp nước của toàn thành phố.

Ces forêts et ces lacs approvisionne la ville en eau potable.

61. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Chaque jour, l'eau remonte à la surface des feuilles sous forme de vapeur.

62. Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.

Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume.’

63. 19 Sau đó, Y-sơ-ra-ên và Giu-đa trở thành hai nước, và nước Y-sơ-ra-ên chinh phục nước láng giềng Mô-áp.

19 Plus tard, Israël, qui formait désormais une nation distincte de Juda, conquit le pays de Moab, un territoire limitrophe.

64. Về nhiều mặt, nước đóng chai thường ít được kiểm định hơn so với nước vòi.

la qualité de l'eau en bouteille est moins régulière que celle de robinet

65. Mưa như trút nước 40 ngày và 40 đêm, khắp đất chìm ngập trong biển nước.

La pluie est tombée pendant 40 jours et 40 nuits. L’eau a recouvert toute la terre.

66. Họ làm chảy nước mắt?

Ça fait pleurer?

67. Có cả bong bóng nước.

Voilà une bulle.

68. Làm tôi chảy nước miếng.

Ça m'a fait baver.

69. Những ví dụ về cây chống mất nước có thể tìm thấy ở cây mọng nước.

Les plantes succulentes, ou grasses, sont un exemple extrême de résistance :

70. Thực tế, chúng tôi sử dụng cá bảy màu nước ngọt, bằng kỹ thuật tạo sự thích nghi từ cho nước ngọt và tất thảy bể nước mặn.

On élève donc des vivipares d’eau douce, que nous avons adaptés à l'eau salée, avec notre technique d'adaptation climatique.

71. Một cửa hầm dưới nước.

Une écoutille sous l'eau.

72. Một quả chanh mọng nước.

Simple comme bonjour.

73. Tôi đã làm nước chanh.

J'ai fait de la citronnade.

74. Nách mình chảy nước rồi.

Je sue des nichons.

75. Không cho họ uống nước.

Enlevez-leur toute eau potable!

76. Ông chứa nước ở đâu?

Ou gardez-vous l'eau?

77. Nước ngọt của tao đâu?

Où est mon soda?

78. Sinh bông trái Nước Trời

Portons le fruit du Royaume

79. Sephora, cho hắn uống nước.

Séphora, donne-lui à boire.

80. Khi có lũ lớn, các đường ống nước thường bị bể; nước lũ lẫn nhiều chất bẩn.

En général, lors de pluies torrentielles, les conduites d’eau sont endommagées, et l’eau fortement contaminée.