1. Xơ cứng củ.

Туберозный склероз.

2. Cầu Gai à?

Это морской еж?

3. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;

4. Tôi bị xơ gan.

У меня цирроз.

5. Nắp mang thiếu gai.

Завязь слабоскрученная.

6. Coi chừng cái gai!

Осторожно, колючки!

7. Xơ cứng củ chứ.

Их больше у туберозного склероза.

8. Đây là táo gai.

Это дурман.

9. Là mấy cái gai đó.

Это из-за шипов.

10. Có xơ ở trong này.

В нём мякоть.

11. Xơ hóa màng nhầy miệng

Подслизистый фиброз полости рта

12. Con đường sẽ chông gai.

Путь предстоит нелегкий.

13. Đây là điệu Van-xơ.

Это вальс.

14. Nhưng vụ này gai lắm.

Но это дофига дури.

15. Tránh qua nào, Quần Đùi Gai!

Ну-ка, подвинься, Колючка.

16. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Накопляются жиры, печень увеличивается, разрастается рубцовая ткань (цирроз)

17. Một cái vương miện bằng gai

Терновый венец.

18. Xét nghiệm xơ gan:12 tiếng.

Тест на цирроз:12 часов.

19. Ở đây có nhiều cỏ gai à?

Это из-за крапивы?

20. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Тяжелая женская доля

21. Thay vì cây ăn trái xinh đẹp họ thấy nhiều cây gai và bụi gai mọc lên chung quanh họ.

Вместо красивых фруктовых деревьев их окружали колючки и сорняки.

22. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

Последняя стадия — это цирроз печени.

23. Hắn là cái gai trong người tôi.

Это моя неотвязная головная боль.

24. Ê-xơ-tê gây ấn tượng tốt nơi Hê-gai đến nỗi ông đối đãi với cô bằng sự yêu thương nhân từ hết lòng, ông cho cô bảy đầy tớ gái và nơi tốt nhất trong cung của các phi tần.

Эсфирь очень понравилась Гегаю, и он стал относиться к ней с особой добротой. Он дал ей семь девушек в служанки и перевел ее в лучшую часть дома для женщин.

25. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Жизнь в этом мире трудна:

26. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Рука об руку в борьбе c трудностями.

27. Họ là cái gai trong mắt Petrov.

Они - заноза в заднице Петрова.

28. Làm họ nổi gai ốc khắp người.

У них мурашки идут по всему телу.

29. Và ở đây chúng ta thấy, ví dụ, một gai bọt biển, 2 miếng của san hô, đó là gai nhím biển.

Что мы тут видим: игла губки, два осколка кораллов и позвоночник морского ежа.

30. Nhưng cánh của nó nhỏ và xơ xác

Но у него очень маленькие и неказистые крылья.

31. Có thể là xơ gan do nghiện rượu.

Что оставляет нам " много-выпивки-ирроз "

32. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 Тяжелая женская доля

33. Buck mắc chứng xơ hóa phổi tự phát.

У Бака идиопатический лёгочный фиброз.

34. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24 Терние и волчцы произведёт она тебе; и будешь питаться полевой травой.

35. Chẳng hạn, hoạn quan Hê-gai và Sa-ách-ga làm giám hộ cho hoàng hậu và cung phi của vua A-suê-ru nước Ba-tư (Phe-rơ-sơ), người cũng được biết đến là Xerxes I.—Ê-xơ-tê 2:3, 14.

Например, евнухи Гегай и Шаазгаз охраняли жен и наложниц персидского царя Ахашвероша (считается, что это был Ксеркс I) (Эсфирь 2:3, 14).

36. Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

Теперь этот ненавистный им народ был вне закона.

37. chông gai hay gian khó không hề chi.

Как дорого ты заплатил.

38. Nó làm em nổi gai ốc khắp người.

У меня мурашки идут по всему телу.

39. Nghe thì rợn cả gai ốc, nhưng mà vui!

Страшновато, но так здорово!

40. Giữa đám cành gai góc, nó cất tiếng hát bài ca của mình và lao ngực vào chiếc gai dài nhất, nhọn nhất.

Среди колючих ветвей запевает она песню и бросается грудью на самый длинный, самый острый шип.

41. Sinh thiết cho thấy âm tính với xơ gan.

Биопсия не подтвердила цирроз.

42. Thằng bé đó không nghiện rượu hay xơ gan.

Наш мальчик не пьет, и у него нет цирроза.

43. Chứ không phải nhà nghỉ xơ xác của anh?

Не в твой задрипанный мотель?

44. Nếu như xơ cứng củ có tội thì sao?

Но что если туберозный склероз виновен?

45. Những cây gai phục kích đã tóm được tôi....

На меня напали колючки!

46. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai

Удивительная кожа «колючего дьявола»

47. Chúng là một cái gai trong mắt bọn tôi.

Просто помешаны на работе.

48. Mose, trông ông xơ xác hơn bao giờ hết.

Ты выглядишь совсем дряхлым.

49. Không phải viêm toàn não xơ cứng bán cấp.

Это не лейкоэнцефалит Ван-Богарта.

50. Bọn mày có... có miếng xơ mướp nào không?

У тебя есть... у тебя есть мочалка?

51. Tôi biết rằng tôi là cái gai trong mắt.

Я знаю, от меня одни неприятности.

52. Một cái gai bên cạnh ta quá lâu rồi.

Давняя заноза.

53. Đó là dây thép gai dọc quanh thân tàu.

По бокам установлена колючая проволока.

54. Malbaritis có một cái dây gai kinh khủng lắm.

Мальпаритти раздобыли колючую проволоку.

55. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Иногда, правильный путь это так мучительно.

56. Khi đó cô ta sẽ thành cái gai trong mắt.

Потом от них один сплошной геморрой.

57. Một vị quan tên Hê-gai được giao nhiệm vụ quản lý và các cô gái trẻ phải trải qua một quá trình chăm sóc sắc đẹp kỹ lưỡng kéo dài một năm, bao gồm các công đoạn xoa bóp bằng dầu thơm (Ê-xơ-tê 2:8, 12).

Девушек отдали на попечение придворного Гегая, и они целый год проходили косметические процедуры, которые включали массаж с благовонными маслами (Эсфирь 2:8, 12).

58. Xơ cứng củ là một bệnh rối loạn di truyền.

Туберозный склероз это наследственное заболевание.

59. Nơi chân trời, những cây táo gai và mận gai cong mình như những ông lão đứng tụm vào nhau, xoay lưng về hướng gió.

Где-то на линии горизонта ежатся на ветру боярышники и терны, цепляясь друг за дружку скрюченными ветвями.

60. Xơ rải rác không giải thích được bạch cầu thấp.

Рассеянный склероз не объясняет пониженный уровень лейкоцитов.

61. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

Полный терний, и бурь, и камней?

62. Xơ cứng củ là ý kiến của anh ấy hả?

Склероз - это его идея?

63. Ê-xơ-tê được gọi vào và yết kiến vua.

Царь принял и выслушал Эсфирь.

64. Chúa Giê Su dạy rằng “một phần khác rơi nhằm bụi gai; gai mọc rậm lên làm cho nghẹt ngòi, và không kết quả” (Mác 4:7).

Иисус учил: «Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода» (от Марка 4:7).

65. Và có khi hạt trúng nhằm đám gai bụi xấu,

Когда сорняки заглушат росток,

66. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

Оно кажется неуместным и непривлекательным.

67. Đừng thò đầu của mình qua hàng rào kẽm gai.

Не просовывайте свою голову сквозь изгородь из колючей проволоки.

68. Họ dựng một hàng rào mới có dây kẽm gai.

Они поставили новый забор с колючей проволокой.

69. Mình đến đó, và đó là cỏ héo, cỏ gai.

А когда ты до нее добрался, она сухая и колючая.

70. Con chuột lấy cái gai đâm chết con sư tử.

Мышь убила колючкой льва.

71. Thứ hôm qua của chị làm tôi sởn gai ốc.

Я никак не пpиду в себя пoсле вчеpашнегo вечеpа.

72. [ chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao? ]

[ только босые следы в тернах? ]

73. Cái quần xì của em Làm mông em sởn gai ốc

Бешеные трусы, корчат мой зад,

74. Và đôi khi, họ không thể thụ thai vì u xơ.

Иногда они даже не могут забеременеть или зачать из-за фибромы.

75. Các xơ thấy khó hiểu về sự từ chối của tôi.

Но монахиням было трудно понять мою позицию.

76. Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

Этот римский правитель слыл чрезвычайно упрямым человеком.

77. Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.

Понял это, когда смешал его с лимонным соком.

78. Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

Дзен И стал занозой, впившейся в лапу Льва.

79. Rằng xơ ấy là người nếm thức ăn cho người à?

Что она была твоим дегустатором?

80. Một cách rõ ràng, một mảnh lớn xúc tu có một trăm ngàn chiếc gai nhỏ và mỗi gai nhỏ không chỉ châm vào da, mà còn truyền nọc độc.

На щупальце вот такой длины расположены сотни тысяч крошечных шипов, и каждый из них не просто жалит вашу кожу, а ещё и впрыскивает вам яд.