1. Và tư thế này gọi là dây leo cuốn.

Эта позиция называется " Двое ползущих ".

2. Anh Rudolf, chúng tôi gọi là Rudi, muốn cho tôi một cuốn Kinh Thánh.

Рудольф (мы называли его Руди) по моей просьбе раздобыл для меня Библию.

3. Cuốn “Kinh-thánh Anchor” (The Anchor Bible) gọi đó là “con đường không ngoằn ngoèo”.

The Anchor Bible (Энкор Байбл) переводит это – «не зигзагом».

4. Năm cuốn sách đầu tiên của Cựu Ước được gọi là các sách của Môi Se.

Первые пять книг Ветхого Завета, известные как книги Моисея.

5. Và hai vai trò này cùng được thể hiện trong cuốn sách tôi đã viết có tên gọi " Nguồn Gốc ".

И обе эти роли соединились в моей книге под названием " Истоки ".

6. (Nhã-ca 7:7) Cuốn Plants of the Bible nói: “Trong tiếng Hê-bơ-rơ, cây chà là được gọi là ‘tàmâr‘ . . .

Древнеизраильский царь Соломон, поэтично описывая стан красивой девушки суламитянки, сравнил его с пальмой (Песнь Песней 7:7).

7. Phần thứ hai, gồm 27 cuốn được nhiều người gọi là Tân Ước, gọi đúng là Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp, vì được tín đồ Đấng Christ viết bằng tiếng Hy Lạp.

Вторую часть, состоящую из 27 книг, многие называют Новым Заветом, хотя правомернее было бы называть ее Христианскими Греческими Писаниями, поскольку она была написана христианами на греческом языке.

8. Bỗng nhiên, hàng trăm triệu người bị cuốn vào cái mà một tạp chí gọi là “sự khởi đầu một cuộc chiến lịch sử”.

Неожиданно сотни миллионов людей оказались втянутыми в то, что «Нью-Йорк таймс мэгэзин» назвал «началом исторического сражения».

9. Patrick Joynt tại GameSpy đã khen yếu tố xã hội của Persona 3 và gọi các liên kết xã hội là "hầu như lôi cuốn".

Патрик Джойнт с сайта GameSpy провозносит социальные элементы в игре, называя систему социальных связей просто безумно обворожительной.

10. Nhưng trong khi những đứa trẻ khác chế nhạo và gọi cổ là khỉ, nó chỉ làm tăng thêm sự cuốn hút của cổ đối với tôi.

И в то время как дети насмехались над ней и обзывали обезьяной, моё очарование ею только росло.

11. Cuốn sách thể thao.

Спортивный Альманах Грея.

12. Tác giả cuốn sách.

Человек, который написал ту книгу.

13. Trong thời gian gần đây, một số cuốn sách giải thích quan điểm của những người được gọi là “Người vô thần mới” đã trở nên rất thịnh hành.

В последнее время появилось много книг, пропагандирующих «новый атеизм».

14. Mặc dù Kinh Thánh là cuốn sách được đọc nhiều nhất trong lịch sử loài người, nhưng có rất nhiều ý kiến xoay quanh thời điểm cuốn sách này được viết ra, đặc biệt là phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, thường gọi là Cựu ước.

ХОТЯ Библия — самая распространенная книга, бытует множество мнений о том, когда она была написана. Особенно много споров вызывает время появления Еврейских Писаний, или Ветхого Завета.

15. Một cuốn sách thứ hai tiếp theo, Boo: Little Dog in the Big City, cũng như một cuốn lịch và kế hoạch cho một cuốn sách cắt ra và những cuốn sách thiếu nhi bổ sung.

Затем последовала вторая книга, «Бу: маленькая собака в большом городе», а также календарь и дополнительные детские книги.

16. Trong những sách đó, có một cuốn quý giá hơn tất cả những cuốn khác.

Одна из них — самая драгоценная.

17. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) gọi phép lạ là “sự kiện không thể nào dùng luật thiên nhiên có sẵn để giải thích”.

По словарю Даля, чудо — это «всякое явление, кое мы не умеем объяснить по известным нам законам природы».

18. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Thế-giới (The World Book Encyclopedia) có nói như sau: “Những niên-hiệu trước năm đó được gọi là trước khi đấng Christ giáng-sinh.

Как говорится в The World Book Encyclopedia: «Время до этого года обозначается как до Р.Х. или до рождества Христова.

19. The Lord of the Rings được tác giả viết ra có tất cả sáu "cuốn", không tính cuốn giới thiệu, cuốn mở đầu và 6 phụ lục.

«Властелин Колец» состоит из шести «книг», не считая предисловия, пролога и шести приложений.

20. Bà ấy không cuốn được.

Она не может скрутить сама.

21. Tôi cuốn gói đây, David.

Я вышел из всего этого, Дэвид.

22. Cậu xem cuốn băng đó?

Ты взял кассету?

23. Ăn cuốn băng đó đi!

Гребанная пленка!

24. Thật sự rất lôi cuốn.

И в этом ее очарование, во истину.

25. Ruby, đưa cuốn sách đây!

Руби, отдай книжку!

26. Sáng tác rất... lôi cuốn.

Невероятная... находчивость.

27. Cuốn gói về nhà hả?

Заберёт игрушки и пойдёт домой?

28. Nhưng bị nó cuốn hút.

Но не прибегай к ней.

29. Đây là cuốn sách thật.

Это подлинник.

30. Oh, Cuốn theo chiều gió!

О, " Унесённые ветром "!

31. Hắn tiếp tục xảo quyệt lôi cuốn người ta, như hắn đã lôi cuốn người đầu tiên”.

Он всегда прибегает к хитрости, стараясь обольстить нас, как и первого человека».

32. Cuốn băng không chiếu tất cả.

Так, видео всего не покажет.

33. Tôi biết cuốn nhật kí đó.

Я знаю про дневник.

34. Phong cách này thật cuốn hút.

Ко всему прочему, он еще и очень стильный.

35. Buổi học cuốn sách hội thánh

Книгоизучение собрания

36. Họ sao chép các cuốn sách.

Они копировали книгу.

37. Mấy cuốn truyện tranh sai bét.

Не верьте тому, что пишут в комиксах.

38. Một cuốn sách trong Cựu Ước.

Книга в Ветхом Завете.

39. Cuốn thứ nhất là hồi ký của Katharine Hepburn, và cuốn thứ hai là tiểu sử của Marlene Dietrich.

Первая книга — мемуары Кэтрин Хепбёрн, а вторая — биография Марлен Дитрих.

40. Và cuốn sách này là một trong những cuốn nổi tiếng nhất tại nước Mỹ trong khoảng 35 năm.

Эта книга была одной из самых известных книг Америки почти 35 лет.

41. Bỏ mấy cuốn danh bạ đi.

Бросаю телефонные книги.

42. Nhìn mấy cuốn phim này xem.

Посмотри на эти кассеты.

43. Một cuốn dang bạ điện thoại.

Телефонную книгу.

44. Cô ấy hút thuốc lá cuốn.

Она самокрутки крутит.

45. Chúng ta đã có một cuốn Kinh Thánh rồi, và chẳng còn cuốn Kinh Thánh nào khác nữa.

У нас есть Библия, и не может быть никакой другой Библии.

46. Một cuốn Bách khoa Tự điển (Kodansha Encyclopedia of Japan) giải thích: “Không chỉ những hành động xấu, nhưng cả các thiên tai không kiểm soát được, cũng gọi là tội lỗi (tsumi)”.

«Не только злые действия, но также и неподдающиеся контролю природные бедствия были названы цуми [грех]», – объясняет Kodansha Encyclopedia of Japan (Коданша энциклопедия Японии).

47. Thật ra, người mà chúng ta hay gọi là Fibonacci tên thật là Leonardo of Pisa và ông ta đã viết về những con số này trong cuốn sách "Liber Abaci" cuốn sách đã dạy cho thế giới phương Tây những phương pháp số học mà ta đang sử dụng ngày nay.

На самом деле человек, которого мы называем Фибоначчи, носил имя Леонардо из Пизы, и эти цифры появляются в его книге Liber Abaci, которая научила западный мир методам арифметических операций, используемых сегодня.

48. Cuốn Bách khoa tự điển thế giới (Anh ngữ) giải thích: “Màu tóc tùy thuộc phần lớn nơi số lượng và sự phân phối một sắc tố màu nâu đen gọi là melanin”.

В «Большой советской энциклопедии» объясняется: «Пигмент меланин — в зависимости от его количества и степени дисперсности — придает волосам различные цветовые оттенки — от темных до светлых тонов».

49. Hai cuốn sách trong Tân Ước.

Две книги в Новом Завете.

50. Đó là cuốn băng thôi miên.

Это гипнотическая кассета.

51. Bây giờ, hai cuốn bắp cải.

Вот, два капустных ролла

52. Máy sấy, kẹp tóc, lô cuốn...

Сушилка, булавка, рулон перманента

53. Cô ấy như cuốn The Hunger Games.

Ей нравятся " Голодные игры ".

54. Scorpio là một cuốn sách rất hay.

" Скорпион " - это очень хорошая книга.

55. Có 1 cuốn băng có tên Monica.

Здесь кассета с именем Моники.

56. Chỉ có một cuốn băng ghi âm.

Это всё только запись.

57. Đây là cuốn sách kinh dị nhất.

Это самая страшная книжка в мире.

58. Cuốn băng mặt này sẽ giữ nó.

Прикрепим это маскировочной лентой.

59. Sự hung bạo có sức lôi cuốn

Жестокость может «обольстить»

60. Tao biết, nhưng cuốn này hay hơn.

Я знаю, но так веселее.

61. Khách sạn giờ rất cuốn hút đấy.

Отель цепляет.

62. Cuốn sách bắt đầu như thế này.

Книга начинается так.

63. Nó đang đi săn con cuốn chiếu.

Он охотится на многоножек.

64. Hãy đọc cuốn sách đó thường xuyên.

Перечитывайте его часто.

65. Đó là cuốn sổ tay của Aldus.

Это записная книжка Альдуса.

66. Phải lấy cho bằng được cuốn băng.

И достаньте эту пленку.

67. Dầy như cuốn danh bạ điện thoại.

Читается, как телефонный справочник.

68. Anh ta cuốn xéo đi lần nữa.

Черт возьми, он опять ушел.

69. Rồi cuốn gói, chẳng để lại gì.

Не оставив никаких предметов.

70. Ông Jacob Neusner viết: “Cuốn Talmud đầu tiên phân tích bằng chứng hiển nhiên, còn cuốn thứ hai điều tra các tiền đề; cuốn thứ nhất hoàn toàn giữ trong phạm vi của những vấn đề đang được xem xét, còn cuốn thứ hai vượt xa phạm vi đó”.

Иаков Ноизнер пишет: «Первый Талмуд анализирует факты, второй изучает предпосылки; первый сосредоточивается исключительно на предмете изучения, второй в значительной степени расширяет границы исследуемого».

71. Và tôi quyết định viết một cuốn sách, một cuốn hồi ký, về cái thập niên này của cuộc đời tôi.

И я решила написать книгу, мемуары про это десятилетие своей жизни.

72. Hãy khuyến khích họ đọc cuốn sách.

Предложи человеку прочитать книгу.

73. Anh nên giấu cuốn sách đó di.

Спрячь эту книгу подальше.

74. Cuốn phim này cần cho chúng ta.

Этот фильм нас озолотит.

75. Cuốn Sách Lá là sự phân tâm.

Книга Листьев затуманивает рассудок.

76. Những cuốn băng đó lộ ra, nó...

Кассеты всплывут.

77. Họ sẽ sẵn sàng mời bạn nhận cuốn sách ấy, cuốn sách mà vị cựu thủ tướng đã có ấn tượng tốt.

Они будут рады оставить вам книгу, так впечатлившую бывшего премьер-министра.

78. * (Anh ngữ) Anh chăm chú đọc cuốn sách.

Джим с интересом ее прочитал.

79. Kinh-thánh là một cuốn sách như thế.

Это так и есть с Библией.

80. Cuốn cái đó vào Shakespeare và hút đi.

Добавьте это к вашему Шекспиру, скрутите и выкурите.