1. ♫ Cuốn theo cơn gió, tôi gọi bạn ♫

♫ Ik riep je, gespannen in de wind ♫

2. USA Today lại gọi cuốn sách là một "hài kịch đau thương."

USA Today noemde de film een "uitermate plezierloze bedoening".

3. 8 Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa Tự điển Anh quốc) gọi cuốn Kinh-thánh là “bộ sách có ảnh hưởng nhất trong lịch sử nhân loại”.

8 De Encyclopædia Britannica noemt de bijbel „de invloedrijkste verzameling boeken in de menselijke geschiedenis”.

4. Cuốn The Oxford Companion to the Bible gọi Chúa Ba Ngôi là một trong “những niềm tin sau này”.

The Oxford Companion to the Bible noemt de Drie-eenheid een van de vele „latere formuleringen van de geloofsbelijdenis”.

5. Cuốn Kinh Thánh Ky Tô Giáo có hai phần, thường được người ta gọi là Cựu Ước và Tân Ước.

De christelijke Bijbel is verdeeld in het Oude en het Nieuwe Testament.

6. Theo một điều không minh bạch của số phận, Anh được gọi là Leon, như người đàn ông trong cuốn sách mà Dario đã cho tôi đọc.

Door een speling van het lot is zijn naam Leon, net als de man in het boek dat Dario me gaf.

7. Cuốn cẩm nang?

De veldgids.

8. Chỗ thang cuốn.

Roltrap.

9. Cuốn cẩm nang này.

Dat is de veldgids.

10. Tác giả cuốn sách.

De man die dat boek schreef.

11. Mặc dù Kinh Thánh là cuốn sách được đọc nhiều nhất trong lịch sử loài người, nhưng có rất nhiều ý kiến xoay quanh thời điểm cuốn sách này được viết ra, đặc biệt là phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, thường gọi là Cựu ước.

HOEWEL de Bijbel het meest gelezen boek in de geschiedenis is, zijn er allerlei ideeën in omloop over wanneer hij is geschreven. Daarbij gaat het vooral om de Hebreeuwse Geschriften, vaak het Oude Testament genoemd.

12. Trong những sách đó, có một cuốn quý giá hơn tất cả những cuốn khác.

Een van die boeken is belangrijker dan alle andere.

13. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) gọi phép lạ là “sự kiện không thể nào dùng luật thiên nhiên có sẵn để giải thích”.

The World Book Encyclopedia noemt een wonder „een gebeurtenis die niet door de bekende natuurwetten kan worden verklaard”.

14. Chỉ có duy nhất một cuốn sách trong ngôn ngữ địa phương, đó là cuốn “Tân ước”.

Het enige boek dat in die taal beschikbaar was, was het ‘Nieuwe Testament’.

15. Năm 1751 Nhà thờ Công giáo liệt cuốn này vào Danh sách những Cuốn sách Bị Cấm.

In 1952 zette de Rooms-Katholieke Kerk zijn werk op de lijst van verboden boeken.

16. Cuốn cẩm nang của cha dì.

Uw vaders veldgids.

17. Cuốn băng không chiếu tất cả.

De video zal niet alles laten zien.

18. Tôi biết cuốn nhật kí đó.

Ik weet het van het dagboek.

19. Một cuốn sách mới, hấp dẫn

Een opwindend nieuw boek

20. Tôi đang tìm 1 cuốn sách.

Ik ben op zoek naar een boek, uiteraard.

21. Mấy cuốn truyện tranh sai bét.

De stripboeken kloppen niet.

22. Mua thêm giấy cuốn thuốc chưa?

Heb je meer vloeitjes gekocht?

23. Một cuốn sách trong Cựu Ước.

Een boek in het Oude Testament.

24. Và cuốn sách này là một trong những cuốn nổi tiếng nhất tại nước Mỹ trong khoảng 35 năm.

35 jaar lang was dit een van de bekendste boeken in Amerika:

25. Bỏ mấy cuốn danh bạ đi.

Ik laat de telefoonboeken liggen.

26. Một cuốn dang bạ điện thoại.

Het telefoonboek.

27. Cô ấy hút thuốc lá cuốn.

Ze draait haar eigen

28. Chúng ta đã có một cuốn Kinh Thánh rồi, và chẳng còn cuốn Kinh Thánh nào khác nữa.

Wij hebben een Bijbel en er kan niet nog méér Bijbel zijn.

29. Một cuốn Bách khoa Tự điển (Kodansha Encyclopedia of Japan) giải thích: “Không chỉ những hành động xấu, nhưng cả các thiên tai không kiểm soát được, cũng gọi là tội lỗi (tsumi)”.

„Niet alleen slechte daden, maar ook onbeheersbare natuurrampen werden met tsoemi [zonde] aangeduid”, legt de Kodansja Encyclopedia of Japan uit.

30. Cuốn Bách khoa tự điển thế giới (Anh ngữ) giải thích: “Màu tóc tùy thuộc phần lớn nơi số lượng và sự phân phối một sắc tố màu nâu đen gọi là melanin”.

The World Book Encyclopedia legt uit: „De kleur van haar wordt grotendeels bepaald door de hoeveelheid en verspreiding van een bruinzwart pigment dat melanine heet.”

31. Hai cuốn sách trong Tân Ước.

Twee boeken in het Nieuwe Testament.

32. Bây giờ, hai cuốn bắp cải.

Nu, zijn we twee koolrollen.

33. Tua cuốn nằm ở nách lá.

De oudste hangen in het koor.

34. Máy sấy, kẹp tóc, lô cuốn...

Föhn, speld, krulspeld

35. Tôi cầm một cuốn sách thánh Do Thái, cuốn Ngũ Thư -- chương dài nhất trong đó, viết về Sabat.

Ik keek in het heilige joodse boek van de Torah -- het langste hoofdstuk gaat over de sabbat.

36. Câu đó trong " Cuốn theo chiều gió ".

Het lijkt wel Gone With the Wind.

37. Và rồi, cuốn lưỡi thành chữ R.

En een R rollen.

38. Có một cuốn hướng dẫn sử dụng

Er is een handleiding

39. Khách sạn giờ rất cuốn hút đấy.

Het hotel is geweldig.

40. Cuốn sách bắt đầu như thế này.

Het boek begint zo.

41. Nó đang đi săn con cuốn chiếu.

Hij is op jacht naar duizendpoten.

42. Anh ta cuốn xéo đi lần nữa.

Hij ging verdomme alweer weg.

43. Rồi cuốn gói, chẳng để lại gì.

Liet niks achter.

44. Trong những cuốn sách cô hủy bỏ, có một bộ sách gồm bốn cuốn trị giá hơn 800 đô la!

Daartoe behoorde een serie van vier boeken die meer dan $800 waard was!

45. Hãy khuyến khích họ đọc cuốn sách.

Moedig de persoon aan het boek te lezen.

46. Cô có thể bị nó cuốn hút.

Jij kunt er ook in leven.

47. Cuốn sách nằm kế bên chiếc giường.

Het boek lag naast het bed.

48. Họ sẽ sẵn sàng mời bạn nhận cuốn sách ấy, cuốn sách mà vị cựu thủ tướng đã có ấn tượng tốt.

En ze zullen u graag het boek overhandigen waar de voormalige premier zo van onder de indruk was.

49. Và dòng nước xiết cuốn trôi bụi đất,

en waterstromen de grond wegspoelen,

50. * (Anh ngữ) Anh chăm chú đọc cuốn sách.

* Hij las het met belangstelling.

51. Kinh-thánh là một cuốn sách như thế.

Dat is met de bijbel het geval.

52. Cuốn chiếu không thấy được ánh sáng đỏ.

Duizendpoten kunnen geen rood licht zien.

53. Hãy cuốn vào đó và diễn thử xem

Doe mee, doe gewoon maar mee..

54. Năm 1930 in cuốn văn xuôi đầu tiên.

1930 in dezelfde publicatie

55. ta để cho cậu cuốn sách Xà quyền.

Ik heb'n boek over de Slangenstijl voor je achtergelaten.

56. Tôi mở cửa, cậu sẽ bị cuốn đi!

Als ik de deur opendoe, word je meegesleurd.

57. 'Nơi này rất cuốn hút', anh ta nói.

'Deze plek is erg verslavend.' had hij gezegd.

58. CUỐN SÁCH KHUYẾN KHÍCH GIỮ HẠNH KIỂM TỐT

EEN BOEK DAT TOT EEN GOED GEDRAG AANSPOORT

59. Các cốt truyện của Ford rất lôi cuốn.

De verhalen van Ford zijn vermakelijk.

60. Chà, vậy là cô chôm cuốn Playbook à?

Heb je het speelboek gestolen?

61. Vị thế tôi bị cuốn bay như gió,

Mijn waardigheid wordt verjaagd als de wind,

62. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

Het boek is bijzonder overtuigend.

63. Cả sông ngòi cũng chẳng cuốn trôi được.

geen rivier kan haar wegspoelen.

64. Cuốn sách dễ dùng hơn là cuộn sách.

De codex was handiger dan een boekrol.

65. Cuốn “niên giám”—một kho tàng khích lệ

Het Jaarboek — Een schat van aanmoediging

66. Ngay cả những người hay chê bai nhất cũng ít phê phán với cuốn từ điển, họ không phân biệt nhiều cuốn nọ với cuốn kia và không bận tâm hỏi xem ai là người biên soạn.

Zelfs de grootste critici lijken niet kritisch te kijken naar woordenboeken, maken geen onderscheid en stellen weinig vragen over wie ze hebben gemaakt.

67. Chúng tôi là chiến binh từ cuốn sách

We zijn krijgers uit het Boek, Heer.

68. Ủy ban này công bố cuốn Sách đỏ.

De partij publiceert het Vermelho.

69. Gió cuộc đời cuốn trọn lấy đời tôi

De stof die mij tot leven bracht,

70. Chính những cuốn sách đã thức tỉnh anh?

Boeken hebben je de ogen geopend?

71. Họ đã số hoá hàng triệu cuốn sách.

Ze hebben miljoenen boeken gedigitaliseerd.

72. Một diễn viên bị cuốn vào vai diễn,

Onnatuurlijk gedrag.

73. Đó là các học sinh đang cuốn hương.

Dit zijn ze wierook aan het rollen.

74. Đứng lên và cuốn xéo khỏi quán tao.

Rot op uit mijn bar.

75. 28 Một trận lụt cuốn trôi nhà hắn;

28 Een vloedgolf zal zijn huis wegspoelen,

76. Lần đó, cuốn “Let God Be True” được phát hành và chúng tôi dùng cuốn sách này để tiếp tục học hỏi Kinh-thánh.

Daar werd het boek „God zij waarachtig” vrijgegeven, en wij zetten onze bijbelstudie voort met dat boek als onze gids.

77. Này, xem cuốn bán chạy mới của tôi nào.

Kijk, mijn nieuwe bestseller.

78. Thưa bệ hạ đây chỉ là một cuốn sách

Het is maar een boek, majesteit.

79. Cuốn sách được dịch ra hơn 40 thứ tiếng.

Het boek werd vertaald in meer dan 40 talen.

80. Mưa và gió sẽ cuốn bay những bức ảnh.

Ze vallen er sowieso af door de regen en de wind.