1. Năm cuốn sách đầu tiên của Cựu Ước được gọi là các sách của Môi Se.

Les cinq premiers livres de l’Ancien Testament sont connus comme étant les livres de Moïse.

2. Bà đưa cho tôi cuốn sổ danh bạ điện thoại, tôi gọi cho trường dạy lái máy bay,

Elle m'a passé le bottin, et j'ai appelé l'école d'aviation,

3. Bỗng nhiên, hàng trăm triệu người bị cuốn vào cái mà một tạp chí gọi là “sự khởi đầu một cuộc chiến lịch sử”.

Soudainement, des centaines de millions de gens se sont impliqués dans ce que le New York Times Magazine a appelé “ le début d’une bataille historique ”.

4. Theo một điều không minh bạch của số phận, Anh được gọi là Leon, như người đàn ông trong cuốn sách mà Dario đã cho tôi đọc.

Par une bizarrerie du destin, il s'appelle Léon, comme l'homme dans le livre que Dario m'a donné à lire.

5. Và khi bạn viết cuốn sách mà câu đầu tiên của cuốn sách là

Et quand vous écrivez un livre dont la première phrase est,

6. Tác giả cuốn sách.

L'auteur de ce livre.

7. Cuốn băng giám sát, cuốn băng trong đó có rất rõ cảnh Lincoln bóp cò súng...

La vidéo de sécurité, celle qui montre Lincoln appuyant sur la détente...

8. Tôi cuốn gói đây, David.

Je me retire, David.

9. Cuốn sách gồm 29 chương.

Il est constitué de 29 chapitres.

10. Cuốn gói về nhà hả?

Qu'elle irait jouer ailleurs?

11. Cô ấy rất cuốn hút

Elle était charmante

12. Đúng là cuốn hút, phải không?

Fascinant, hein?

13. Cuốn băng không chiếu tất cả.

La vidéo ne montre pas tout.

14. Buổi học cuốn sách hội thánh

Étude de livre

15. Một cuốn sách có thế lực

Une grande influence

16. Tôi đang tìm 1 cuốn sách.

Je cherche... un livre, bien sûr.

17. Một cuốn sách trong Cựu Ước.

Livre de l’Ancien Testament.

18. Bỏ mấy cuốn danh bạ đi.

Je laisse les annuaires téléphoniques.

19. Một cuốn Bách khoa Tự điển (Kodansha Encyclopedia of Japan) giải thích: “Không chỉ những hành động xấu, nhưng cả các thiên tai không kiểm soát được, cũng gọi là tội lỗi (tsumi)”.

Une encyclopédie (Kodansha Encyclopedia of Japan) en donne la raison: “On a appelé tsumi [péché], non seulement les mauvaises actions, mais aussi les désastres naturels incontrôlables.”

20. Cuốn sách thành công ở Pháp.

Le livre connait un succès immédiat en France.

21. Tới lúc cuốn gói đi rồi.

Le temps de plier bagages et partir.

22. Cuốn sách bắt đầu như thế này.

Ce livre commence comme-ci.

23. Nó đang đi săn con cuốn chiếu.

Il est la chasse aux mille-pattes.

24. Rồi cuốn gói, chẳng để lại gì.

Il n'a rien laissé.

25. Cô có thể bị nó cuốn hút.

Tu pourrais vivre ici.

26. Hãy sẵn sàng cuốn gói nhé cưng!

Sois prête à lever le camp, bébé!

27. Họ sẽ sẵn sàng mời bạn nhận cuốn sách ấy, cuốn sách mà vị cựu thủ tướng đã có ấn tượng tốt.

Ils seront heureux de vous offrir le livre qui a fait si forte impression sur cet ancien premier ministre.

28. Và dòng nước xiết cuốn trôi bụi đất,

et comme ses torrents entraînent le sol de la terre,

29. * (Anh ngữ) Anh chăm chú đọc cuốn sách.

* Il l’a lu avec intérêt.

30. Kinh-thánh là một cuốn sách như thế.

C’est bien le cas de la Bible.

31. Tôi tình cờ tìm thấy cuốn sách đó.

J'ai trouvé le livre par hasard.

32. Cuốn chiếu không thấy được ánh sáng đỏ.

Millipedes ne peuvent pas voir la lumière rouge.

33. Tôi mở cửa, cậu sẽ bị cuốn đi!

Si j'ouvre, tu vas être emporté.

34. Sao mày không cuốn gói về Ý đi?

Retourne donc en Italie.

35. 'Nơi này rất cuốn hút', anh ta nói.

'On est facilement accro à cet endroit,' avait-il dit.

36. Các cốt truyện của Ford rất lôi cuốn.

Les histoires de Ford sont captivantes.

37. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

Ce livre est remarquablement convaincant.

38. Con Ngươi ngay lập tức bị cuốn hút.

Iris est immédiatement éprise.

39. Cuốn hồi ký của Vallejo trở thành cuốn sách tiếng Tây Ban Nha bán chạy nhất ở cả hai Colombia và Hoa Kỳ.

Les mémoires de Vallejo deviennent un best-seller des livres en espagnol en Colombie et aux États-Unis.

40. Đó là cuốn sách yêu thích của tôi.

C'est mon livre préféré!

41. Tôi mua cuốn sách này ngày hôm qua.

J'ai acheté ce livre hier.

42. Ngay cả những người hay chê bai nhất cũng ít phê phán với cuốn từ điển, họ không phân biệt nhiều cuốn nọ với cuốn kia và không bận tâm hỏi xem ai là người biên soạn.

Même les personnes les plus critiques ont tendance à ne pas critiquer les dictionnaires, ne cherchant pas à savoir ni à distinguer celui qui a les édités.

43. Chúng tôi là chiến binh từ cuốn sách

On est les guerriers du Livre, sire.

44. Ủy ban này công bố cuốn Sách đỏ.

Ce code devient le "RED BOOK".

45. Một diễn viên bị cuốn vào vai diễn,

L'incapacité à être naturel.

46. 28 Một trận lụt cuốn trôi nhà hắn;

28 Une inondation emportera sa maison ;

47. 14 Bạn có đọc trọn cuốn Kinh-thánh chưa?

14 Avez- vous lu la Bible en entier?

48. Kinh Thánh là cuốn sách có một không hai.

La Bible est un livre exceptionnel.

49. Này, xem cuốn bán chạy mới của tôi nào.

Lisez mon nouveau best-seller!

50. Lần đó, cuốn “Let God Be True” được phát hành và chúng tôi dùng cuốn sách này để tiếp tục học hỏi Kinh-thánh.

On y a annoncé la parution du livre “ Que Dieu soit reconnu pour vrai ! ” et c’est avec ce manuel que nous avons continué à étudier la Bible.

51. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

L’Encyclopédie canadienne fait cette remarque:

52. Hình như là một cuốn sách bán chạy nhất.

Un best-seller, je crois.

53. Cuốn sách này là bằng chứng sống của ta.

Ce livre en est la preuve.

54. Đây là cuốn sách bán chạy nhất tuần qua.

C'était le livre le plus vendu la semaine dernière.

55. Cuốn băng sẽ được nghiên cứu và phân tích

Ces enregistrements seront étudiés et analysés.

56. Cuốn sách đó, dĩ nhiên, vô cùng ăn khách.

Ce livre devint, naturellement, un énorme best- seller.

57. Tuy nhiên, nhà sinh vật học René Dubos giải thích trong cuốn Encyclopedia Britannica (Bách khoa Từ điển Anh quốc) rằng nếu gọi việc này là “sáng tạo ra sự sống” thì thật là sai hết sức.

Cependant, le biologiste René Dubos explique dans l’Encyclopédie britannique qu’il est faux de prétendre qu’il s’agit là de “création de la vie”.

58. Mẹ tôi gửi cho tôi những cuốn băng thu âm các kỳ đại hội và tôi đã lắng nghe các cuốn băng đó nhiều lần.

Ma mère m’envoyait des cassettes audio des sessions et je les écoutais et les réécoutais.

59. 21 Dòng nước xiết của Ki-sôn cuốn trôi chúng,+

21 Le torrent* du Kishôn a emporté les ennemis+,

60. phụ nữ không bị cuốn hút bởi điều đó sao?

C'est pas ce qui attire les femmes?

61. Tôi muốn lấy một cuốn " Biệt đội thú cưng " mới.

Je veux acheter le dernier Pet Force.

62. KINH-THÁNH không phải là một cuốn sách tầm thường.

LA BIBLE n’est pas un ouvrage ordinaire.

63. Mấy cửa cuốn ở trước cửa hàng ngay mặt đường...

Les grilles devant ce magasin en façe la rue...

64. Đưa súng cho tôi rồi cuốn xéo khỏi đây đi.

Laisse-moi le fusil et sacre le camp d'ici.

65. Liệu các ngươi có thể... cuốn xéo đi được không?

Seriez-vous d'accord pour... foutre le camp!

66. Chắc chắn sê hoàn toàn lôi cuốn đám trẻ con.

Et il ne fait aucun doute que les enfants adoreront nos attractions.

67. Tôi thấy anh al2m rau diếp cuốn trong bột nhào

Je t'ai vu faire un dip aux épinards avec une baguette.

68. RM: Ted có viết cuốn sách về Thiết Kế Cờ

RM : Ted a écrit le livre sur le design des drapeaux.

69. Điều đó cuốn hút tôi khám phá lĩnh vực đó.

Et ça m'a fasciné, à tel point que j'ai voulu explorer ce territoire.

70. Thường thường tất cả những gì bạn cần đem theo là cuốn Kinh-thánh, cuốn bài hát, một quyển vở khổ trung bình và một cây viết.

Normalement, nous n’avons vraiment besoin d’apporter pour l’assemblée que notre Bible, un recueil de cantiques, un bloc-notes de taille moyenne et un crayon ou un stylo.

71. Cuốn cẩm nang này thường được gọi bằng tên La-tinh là Periplus Maris Erythraei (Chuyến hải trình quanh Biển Erythrae) mô tả những tuyến đường biển kéo dài hàng ngàn cây số về phía nam Ai Cập, đến tận Zanzibar.

Souvent désigné par son titre latin Periplus Maris Erythræi, le Périple de la mer Érythrée traite de routes maritimes s’étendant sur plusieurs milliers de kilomètres au sud de l’Égypte, jusqu’à Zanzibar.

72. Tựa đề của cuốn sách là, " Chú chuột sóc hỏi:

Le tire du livre est, " Ainsi parlait le loir:

73. 10 Điều không bão táp nào có thể cuốn trôi

10 Ce qu’aucune tempête n’a pu détruire

74. Còn chúng ta, bé con, là tiêu điểm cuốn hút.

Et nous, ma chère... sommes le clou du spectacle.

75. Aurelio quở trách người bạn, và nói rằng cuốn Kinh-thánh đó sai, rồi anh mời người bạn về nhà mình để xem cuốn Kinh-thánh “chính cống”.

Aurelio l’a sermonné et, lui disant que sa Bible était fausse, l’a emmené chez lui pour lui montrer la “vraie” Bible.

76. Và khi bạn có sự lôi cuốn, bạn có giáo dục.

Et quand vous avez l'intérêt, vous avez l'éducation.

77. Sau đó, đèn tắt và cuốn phim bắt đầu được chiếu.

Puis, les lumières ont été baissées et le film a commencé.

78. Britannica Concise Encyclopædia là Bách khoa toàn thư Britannica rút gọn, chỉ là một cuốn gồm 28.000 bài tóm tắt lại các bài trong bộ Britannica 32 cuốn.

Le volume unique Britannica Concise Encyclopædia contient 28 000 courts articles qui condensent les 32 volumes de la Britannica.

79. giữa biển và đường ray đã hoàn toàn bị cuốn trôi.

Le bidonville construit le long de la voie ferrée entre la mer et la voie a été complètement balayé.

80. Ta cũng cần lôi cuốn được cả phe Cộng hoà nữa.

Nous devons plaire aux Républicains.