1. Tôi dùng nó để gạn mì spaghetti.

Я использовал её, чтобы промывать спагетти.

2. Sa Tan có thể giữ cho chúng ta bận rộn, bị xao lãng, và bị tiêm nhiễm bởi việc gạn lọc thông tin, mà nhiều điều trong đó có thể là hoàn toàn rác rưởi.

Сатана может загружать, отвлекать и заражать нас просмотром сведений, бо́льшая часть которых представляет собой фактически мусор.

3. Để xóa bộ lọc bảng, hãy nhấp vào biểu tượng bộ lọc [Bộ lọc] trong tiêu đề cột, sau đó nhấp vào Xóa bộ lọc.

Чтобы удалить фильтр из таблицы, нажмите на значок [Фильтр] в заголовке столбца и выберите Удалить фильтр.

4. Nút Đem bộ lọc xuống Cái nút này chuyển bộ lọc đã tô sáng xuống danh sách bộ lọc, tới kết thúc của dây lọc

Переместить фильтр ниже При нажатии на эту кнопку выбранный фильтр будет перемещён ниже в цепочке фильтров

5. Nút Đem bộ lọc lên Cái nút này chuyển bộ lọc đã tô sáng lên danh sách bộ lọc, về đầu của dây lọc

Переместить фильтр выше При нажатии на эту кнопку выбранный фильтр будет перемещён выше в цепочке фильтров

6. Không lọc kính: đừng áp dụng bộ lọc kính để vẽ ảnh

Без светофильтра: Не применять светофильтр при обработке изображения

7. Không lọc kính

Без светофильтра

8. Nhưng bên trong tổ chức đó, một nhóm nhỏ hơn, một thiểu thiểu số trong nhóm thiểu số đã nổi lên với một khái niệm mới đầy đe dọa về Thánh chiến, đúng lúc tổ chức này được lãnh đạo bởi Osama bin Laden, và hắn đã gạn lọc lại khái niệm.

Но внутри этой группы были люди, меньшинство из меньшинства, которая выдвинула новую и опасную концепцию джихада, и в то время во главе этой группы оказался Усама бен Ладен, который отточил эту идею.

9. Thế Hệ Chọn Lọc

Поколение выбора

10. Đem bộ lọc xuống

Передвинуть ниже

11. Jeeves lọc với trà.

Дживс фильтруется с чаем.

12. Thanh lọc cơ sở.

Зачистить здание.

13. Hướng dẫn tạo bộ lọc nằm trong Tạo/quản lý bộ lọc chế độ xem.

Инструкции по созданию фильтров приведены здесь.

14. Đem bộ lọc lên

Передвинуть выше

15. Trai là loài ăn lọc.

У двустворчатых моллюсков фильтрующий тип питания.

16. Ngoài ra, Chúa Giê-su biết rằng người Pha-ri-si thường lọc rượu bằng vải lọc.

Кроме того, Иисус знал, что фарисеи процеживали вино через ткань.

17. Để có tổng quan về bộ lọc, hãy đọc Giới thiệu về bộ lọc chế độ xem.

Подробнее о фильтрах...

18. Để biết tổng quan về bộ lọc, hãy đọc Giới thiệu về bộ lọc chế độ xem.

Подробнее о фильтрах читайте здесь.

19. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Эксплуатационная скважина → Сепаратор → Пар → Газоочиститель → Газоочиститель → Турбина

20. Đen trắng có sắc nâu: bộ lọc này là trung lập hơn bộ lọc Sắc Nâu Đỏ

Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в коричневый тон: Придаёт снимку более нейтральный чем сепия тон

21. Rượu trái cây lọc cồn nhé?

Безалкогольная мимоза?

22. Chúng ta cần phải lọc lại.

Нужно было отсеять лишних.

23. Xác minh bộ lọc cho phép bạn xem trước những kết quả của bộ lọc đối với lưu lượng truy cập sắp tới trước khi bộ lọc thực sự được tạo.

Перед созданием фильтра вы можете проверить, как он будет работать со входящим трафиком.

24. Cách áp dụng một bộ lọc:

Чтобы применить фильтр, выполните следующие действия:

25. Chữ chủ chốt là “không lọc”.

Ключевое выражение здесь «не процеженный через фильтр».

26. Trường học được sàng lọc lại.

Школа восстановлена полностью.

27. Cái hệ thống lọc hồ sơ này?

Эта система сортировки?

28. Theo mặc định, bộ lọc chế độ xem sẽ áp dụng cho dữ liệu theo thứ tự thêm bộ lọc.

По умолчанию фильтры в представлении применяются к статистике в том порядке, в котором они были добавлены.

29. Chúng tôi đã sàng lọc rất kỹ.

Мы рассмотрели все возможные кандидатуры.

30. Để tìm mẫu tùy chỉnh, bạn có thể lọc bảng theo Loại [và sau đó] Tùy chỉnh hoặc lọc theo tên.

Чтобы найти нужные специальные шаблоны, примените фильтр Тип [>] Специальный или выполните фильтрацию по названию шаблона.

31. Nó lọc ra các biến thể xấu.

Оно отсеивает плохие варианты.

32. Trước Lifesaver, bình lọc cầm tay tốt nhất chỉ có thể lọc ra (vật thể nhỏ nhất) khoảng 200 nano mét.

До создания Lifesaver, лучшее портативное устройство было в состоянии отфильтровать частицы размером примерно от 200 нанометров.

33. Bạn có thể chọn phạm vi cho một số bộ lọc; với các bộ lọc khác, phạm vi được cố định.

Для некоторых фильтров можно выбрать область действия, а для других она задана заранее.

34. Trai là máy lọc nước tuyệt hảo

Двустворчатые моллюски служат прекрасным биофильтром.

35. Sau hàng triệu năm, đa dạng và chọn lọc, đa dạng và chọn lọc -- thử và sai sót, thử và sai sót.

Миллионы лет вариации и отбора, вариации и отбор -- пробы и ошибки, пробы и ошибки.

36. “Nước lọc đóng chai có vị trà sữa"”.

Только молоко» и наливает всем по стакану молока.

37. Thanh lọc đơn giản là thở chậm rãi.

Очищение, по существу, это — гипервентиляция

38. 3 cốc Flash, một cái đã lọc cafein.

Три флэша, один без кофеина.

39. HỌ ĐƯỢC ‘TINH-SẠCH, TRẮNG, VÀ LUYỆN-LỌC’

ОНИ «ОЧИЩАЮТСЯ, УБЕЛЯЮТСЯ И ПЕРЕПЛАВЛЯЮТСЯ»

40. Bạn có thể được thêm, xóa và điều chỉnh bộ lọc trong khu vực Bộ lọc ở đầu bất kỳ báo cáo nào.

Фильтры можно добавлять, удалять и настраивать в области "Фильтр" в верхней части отчета.

41. Điều ông ấy làm là chiết ra dung dịch nhiễm khuẩn từ những cây thuốc lá và lọc nó qua nhiều màng lọc.

Он брал сок больных растений табака и пропускал его через всё более мелкие фильтры.

42. Thí dụ, Phao-lô khuyến cáo Ti-mô-thê rằng sẽ có thời kỳ mà một số người xuất hiện, “lên mình kiêu-ngạo” và “có bịnh hay gạn-hỏi, cãi-lẫy”.

Например, Павел обратил внимание Тимофея на то, что может появиться кто-нибудь, кто «горд» и «заражен страстью к состязаниям и словопрениям».

43. Phân đoạn được tạo thành từ một hoặc nhiều bộ lọc không phá hủy (bộ lọc không thay thế dữ liệu cơ bản).

Сегмент включает в себя один или несколько обратимых фильтров (т. е. таких, которые не изменяют исходные данные).

44. Ngày Thứ Bảy, tôi đã bị lính mật vụ Gestapo đánh, và ngày Thứ Hai sau đó tôi đã bị họ tra gạn một lần nữa.

В субботу вечером я был избит гестаповцами, а в понедельник они должны были меня снова допрашивать.

45. Lũ quan chức tham lam lừa lọc Hoàng đế.

Каждый мерзавец готов донести императору.

46. Trình bổ sung Lọc Thay Chuỗi Chung cho KTTSName

Фильтр автозамены для KTTSName

47. Sao chép với sự chọn lọc và biến thể.

Копирование с видоизменением и отбором.

48. Anh có thể giúp chúng tôi lọc nó ra.

Это поможет нам сразу же отмести ваши.

49. Lọc bỏ 80 đến 90% bức xạ cực tím.

Фильтры отнимают 80-90% УФ излучения.

50. Hãy chọn lọc những người mình muốn giao thiệp.

Будь разборчивым в отношении твоего общения.

51. Tạo và quản lý bộ lọc chế độ xem.

Создание и применение фильтров

52. Nút Cấu hình bộ lọc Cái nút này cho bạn khả năng cấu hình bộ lọc đã tô sáng. Nó mở một hộp thoại riêng

Настройка фильтра Нажав на эту кнопку вы можете настроить выбранный фильтр

53. Trình bổ sung Lọc Chuyển đổi XML Chung cho KTTSName

Фильтр XML для KTTSName

54. Người lừa lọc, người hung ác và người ăn nhiều.

Лгунья, Драчунья и Едунья.

55. Trình bổ sung Lọc Chọn Máy nói Chung cho KTTSName

Фильтр выбора диктора для KTTSName

56. Năm 1884, nhà vi sinh vật học người Pháp Charles Chamberland đã phát minh ra một bộ lọc (được biết tới ngày nay là bộ lọc Chamberland hay bộ lọc Chamberland-Pasteur) với các lỗ có kích thước còn nhỏ hơn cả vi khuẩn.

В 1884 году французский микробиолог Шарль Шамберлан изобрёл фильтр (сейчас известный как фильтр Шамберлана или фильтр Шамберлана—Пастера), поры которого меньше бактерий.

57. Hãy sử dụng bộ lọc thả xuống phía trên biểu đồ để lọc kết quả lập chỉ mục theo cách mà Google đã phát hiện ra URL.

В раскрывающемся меню над таблицей доступен фильтр, позволяющий систематизировать результаты индексирования по способу, с помощью которого робот Googlebot обнаружил соответствующий URL.

58. Một tiện ích để thử trình lọc bổ sung KTTSD

Программа для проверки работы модулей KTTSD

59. Mã di truyền đã bị suy thoái có chọn lọc.

Генетический код выборочно расщепили.

60. Bộ lọc ở trên có 4 điều kiện cấp cơ sở.

В фильтре заданы четыре условия верхнего уровня.

61. Cậu chàng này cũng thích nước lọc và thuốc giãn cơ

Это парень также любил обыкновенную воду и миорелаксант.

62. Bộ lọc Xuất Văn bản không được định dạng của KWord

Фильтр экспорта в текстовый файл

63. Đây là bộ lọc cần áp dụng vào danh sách tập tin. Tên tập tin nào không khớp với bộ lọc này sẽ không được hiển thị. Bạn có thể chọn một của những bộ lọc có sẵn trong trình đơn thả xuống, hoặc gõ trực tiếp vào trường chữ một bộ lọc tự chọn. Cho phép dùng ký tự đại diện như « * » và «? »

Это фильтр, который будет применён к списку файлов. Имена файлов, не подпадающих под фильтр, не будут показаны. Вы можете выбрать готовый фильтр из выпадающего меню, или ввести свой фильтр в поле ввода. Допускаются шаблоны, такие как * и?

64. Bạn có thể chọn từ các tùy chọn lọc sau đây:

Доступны следующие параметры фильтрации:

65. Hãy giúp những người trẻ sàng lọc những câu chuyện này.

Давайте поможем молодёжи доработать эти истории.

66. Bộ lọc tìm kiếm và thay thế sử dụng biểu thức chính quy để tìm chuỗi tìm kiếm trong trường bộ lọc và thay thế bằng chuỗi thay thế.

В фильтре "Найти и заменить" используются регулярные выражения, позволяющие найти нужную строку (строку поиска) в поле фильтра и заменить ее другим значением.

67. Tại sao chúng ta quấn dây trà túi lọc vào quai cốc?

Зачем мы наматываем нитку от чайного пакетика на ручку чашки?

68. Bạn có thể thêm nhiều bộ lọc vào mục Cài đặt tab.

В настройках вкладок можно добавить несколько фильтров.

69. Các em là các con gái chọn lọc của Cha Thiên Thượng.

Вы – избранные дочери нашего Небесного Отца.

70. (Cười) Cái các bạn đang nhìn đây là hệ thống lọc nước.

(Смех в зале) То, что вы видите здесь -- это фильтровальная установка.

71. Thì ra chúng mở nắp phía bên trên để lọc không khí...

Значит, они всё же выходят наружу... для смены воздуха.

72. Việc tăng tham số Lọc nhiễu có thể giúp đỡ giảm đồ tạo tác. Lọc nhiễu có thể nằm trong phạm vi # còn giá trị hơn #. # rất ít có ích. Khi giá trị Lọc nhiễu là quá thấp, v. d. #. #, chất lượng ảnh sẽ là rất tệ. Giá trị có ích là #. #. Việc dùng giá trị Lọc nhiễu cao hơn sẽ giảm hiệu ứng mài sắc của phần bổ sung

Увеличение этого параметра помогает уменьшить шумы. Значения этого параметра лежат в пределе от # до #. Но, обычно, значения больше #. # не улучшают качества, так же как и #. Наилучшее качество обычно достигается при значении #. #. Большие значения уменьшают эффект усиления резкости

73. Tìm hiểu cách tạo và quản lý bộ lọc chế độ xem.

Создание и применение фильтров

74. Chúng tôi lấy một tấm lọc phân cực cỡ lớn đặt con bọ bên dưới và miếng lọc được đặt ở một góc độ theo hướng ánh sáng phân cực trên trời

Берём большой поляризационный фильтр, помещаем жука под него, и фильтр повернут на нужный угол по отношению к поляризованному свету в небе.

75. Bộ lọc Nhập Văn bản không được định dạng của KWordDescriptive encoding name

Фильтр импорта текстового документаDescriptive encoding name

76. Và đây là Lincoln Meadow trước khi khai thác gỗ có chọn lọc.

А вот Линкольн Медоу до выборочной рубки.

77. Ví dụ, bạn có thể tạo thành một cây gậy để đặt vào trong chai nước dùng cho cá nhân hay tạo một bộ lọc xốp để lọc nước cho cả gia đình.

Например, можно сделать стержень, который будет легко поместить в бутылки для индивидуального использования, или создать пористый фильтр, который станет очищать воду для семей.

78. Dưới đây là hướng dẫn tạo bộ lọc ở cấp chế độ xem:

Чтобы создать фильтр на уровне представления, выполните следующие действия:

79. Nhấn vào để cấu hình các tuỳ chọn cho Bộ lọc đã chọn

Изменение параметров выбранного фильтра

80. Những dối trá lọc lừa trói buộc cuộc sống đáng thương của họ.

Враньё заточило их в их ничтожном существовании.