1. Hiển nhiên gươm này không có một miếng sắt nằm ngang giữa lưỡi gươm và cán gươm.

Очевидно, крестовины между клинком и рукояткой не было.

2. Gươm của Morgul..

Моргульский клинок.

3. Lộc vừng hoa đỏ (Barringtonia acutangula) bên hồ Gươm: Cây lộc vừng bên hồ Gươm.

Кросс вокруг озера Возвращённого меча.

4. “Lấy gươm rèn lưỡi-cày”

«Мечи на лемеха»

5. 14 Gươm của thánh linh.

14 Меч духа.

6. Thật thế, sứ đồ Phi-e-rơ đã tuốt gươm ra bảo vệ Chúa Giê-su, nhưng Chúa Giê-su nói với ông: “Hãy nạp gươm vào vỏ; vì hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết vì gươm”.

Апостол Петр даже выхватил свой меч, желая защитить Иисуса, но тот сказал ему: «Возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут» (Матфея 26:51, 52).

7. Nó là thanh gươm nguyền rủa!

Проклятый клинок!

8. Chính bởi thế ngài quở trách Phi-e-rơ: “Hãy nạp gươm vào vỏ; vì hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).

Поэтому Он повелел Петру: «Возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут» (Матфея 26:52).

9. Người ta thường đeo gươm bên hông trái để khi hữu sự tay phải rút gươm ra thật nhanh.

Меч обычно носили с левой стороны, тогда правша мог быстро его выхватить.

10. Thanh gươm bạc và đạn bạc.

Серебряный меч и серебрянные пули.

11. Gươm và rìu được rèn từ sắt.

За кованные железные мечи и топоры!

12. Vì mình đã rèn giáo với gươm

Ведь перековали мы

13. Cái cách anh cầm thanh gươm này.

Я видел, как ты орудовал мечом.

14. Lời vô tâm như bao lưỡi gươm

Словом можем мы задеть

15. Chưa bao giờ múa gươm phải không?

Никогда раньше не орудовал мечом, правда?

16. Giờ mình đã rèn giáo với gươm

Ведь перековали мы

17. Cậu chưa sẵn sàng để dùng thanh gươm.

Ты не готов для Меча.

18. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

Иегова извлекает свой меч из ножен!

19. Con vật đó không có gươm, cũng chẳng có giáp.

У этой твари нет меча и доспехов.

20. Còn trộm cả thanh gươm từ một triển lãm nữa.

Даже стащил меч с одной выставки.

21. Bằng thanh gươm của con, hắn phải bị tiêu diệt.

Он должен погибнуть от твоего меча.

22. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

Наострен ли твой «меч» или он заржавел?

23. Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo”.

Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши – на копья».

24. Gươm đao được đặt tên theo chiến tích của chúng.

Мечи именуют за их великие дела в битве.

25. Nhưng tín đồ Đấng Christ coi trọng lời của Chúa Giê-su: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết vì gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).

Но христиане серьезно относятся к словам Иисуса: «Взявшие меч, мечем погибнут» (Матфея 26:52).

26. Cha đã cầu cho thanh gươm đó luôn được mạnh mẽ.

Он молился о том, чтобы этот клинок не затупился.

27. Vậy Môi-se bảo một số người rút gươm ra.

Поэтому Моисей приказывает мужчинам взять мечи.

28. Cô có thể dùng gươm của tôi nếu cô muốn.

Можете позаимствовать мою саблю, если это поможет.

29. Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

Что за народы перековывают свои мечи на орала?

30. Nhưng Giê-su cứu vãn tình thế và cảnh cáo Phi-e-rơ: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).

Но Иисус восстановил спокойствие и предупредил Петра: «Все, взявшие меч, мечем погибнут» (Матфея 26:52).

31. Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

Они «перековывают мечи свои на орала, и копья свои — на серпы».

32. 3 Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

3 Что за народы перековывают свои мечи на орала?

33. Ông rút gươm mà ông mang theo chém kẻ đứng gần ông.

Он выхватывает меч и замахивается на человека, который стоит рядом.

34. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

«Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.

35. Châm-ngôn 12:18 nói: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm”.

В Притчах 12:18 говорится: «Иной пустослов уязвляет как мечом».

36. 15 Trong thời kỳ của chúng ta, ai “lấy gươm rèn lưỡi-cày”?

15 Кто сегодня перековывает свои мечи на орала?

37. Thà chết vì gươm đao còn hơn là vì roi vọt của chủ.

Лучше пасть от меча, чем от плети хозяина.

38. Thời xa xưa, người ta dùng gươm, giáo, cung, tên và xe ngựa.

Раньше люди пускали в ход мечи, копья, луки, стрелы, колесницы.

39. Vậy thì tôi phải cự tuyệt từ bỏ thanh gươm của mình.

Тогда я должен отказаться сдать меч.

40. Ý ông là gươm của tôi chưa từng được dùng trong chiến tranh

Ты хочешь сказать, мой меч не был в битвах?

41. Châm-ngôn 12:18 ghi: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm”.

В Притчах 12:18 говорится: «Иной пустослов уязвляет как мечом».

42. Bạn không muốn nói những lời thiếu suy nghĩ ‘đâm-xoi như gươm’.

Нужно избегать необдуманных слов, которые ранят, как удары меча (Иеремия 30:11; Притчи 12:18).

43. Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.

Один из учеников ударил мечом человека из толпы.

44. Các dân được giúp như thế nào để “lấy gươm rèn lưỡi-cày”?

Как людям из всех народов помогают «перековать мечи свои на орала»?

45. Nhưng làm thế nào họ có thể “lấy gươm rèn lưỡi-cày” được?

Но почему они могут „перековывать мечи на орала“?

46. Chúng tôi thậm chí làm những đạo cụ như gươm, vương trượng, giỏ v.v.

Мы даже делали реквизит: мечи, скипетры, корзины и тому подобное.

47. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.

48. Đức Giê-hô-va thách thức kẻ thù Ngài “lấy lưỡi-cày rèn gươm”

Иегова призывает своих врагов: «Перекуйте орала ваши на мечи».

49. Nói với kẻ đã đâm lưỡi gươm sau lưng chính nhà vua của mình.

Говорит человек, который вонзил свой меч в спину короля.

50. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.

51. Ông đã rèn thanh Gươm Báu, Excallbur, và phá hủy tòa tháp cổ xưa.

Он выковал великий меч Экскалибур и разрушил древнюю башню.

52. Ông bảo đem lại một thanh gươm, và khi người ta đem gươm lại thì ông nói: ‘Hãy xẻ đứa bé sống này ra làm hai, và giao cho mỗi bà một nửa!’

Он посылает за мечом и, когда меч приносят, приказывает: «Разрубите живого ребёнка надвое и дайте каждой женщине половину».

53. Kinh Thánh nói: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm”.—Châm-ngôn 12:18.

В Библии говорится: «Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует» (Притчи 12:18).

54. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

Образно говоря, они уже ‘перековали мечи свои на орала, и копья свои — на серпы’.

55. Nhưng lưỡi gươm chém hụt đầu và cắt đứt tai phải của người đó.

Едва не задев голову, Пётр отсекает ему правое ухо.

56. Ngồi lê đôi mách có thể được ví như dùng gươm đâm người khác.

Однако сплетнями можно нанести глубокие душевные раны.

57. Thực ra, các nước luôn luôn có khuynh hướng rèn lưỡi cày thành gươm!

В действительности народы всегда стремились перековать орала на мечи!

58. Trong cơn giận dữ, vị hoàng tử rút gươm ra và giết chết con chó.

В гневе принц выхватил меч и убил свою собаку.

59. Số người chết trận giống như một phần ba mớ tóc bị đánh bởi gươm.

Умершие в войне соответствовали бы трети, которую он изрубил мечом.

60. Ngoài ra, người đó cũng khéo sử dụng gươm, là vũ khí chính để chiến đấu.

Кроме того, каждый солдат владел мечом — основным оружием для рукопашной схватки.

61. Vì vậy, Ê-hút có thể giấu gươm nhỏ này trong nếp gấp của áo ông.

Поэтому Аод смог спрятать свой маленький меч в складках одежды.

62. Và khi đống phân bắt đầu đông lại, ông nặn nó thành hình một thanh gươm.

А когда фекалии начали замерзать, придал им форму лезвия.

63. Nó sẽ phải chịu “diệt-vong và hủy-phá” cũng như “đói-kém” và “gươm-dao”.

Его ожидает «опустошение и истребление», а также «голод и меч».

64. Gươm, áo choàng và những đống lửa chết tiệt sẽ không giúp được các người đâu

Когда придёт ледяная стужа, все ваши мечи, плащи и проклятый огонь не помогут вам.

65. Tôi biết ông giúp đỡ bọn Winchesters với tay tới Lưỡi gươm đầu tiên, đúng chứ?

Я в курсе, что ты помог Винчестерам прибрать к рукам Первый Клинок.

66. Một chiến sĩ học dùng gươm cách tài giỏi không phải là một chuyện dễ.

Солдату не легко дается ловко обращаться с мечом.

67. Thưa Cha, hãy bảo vệ vợ và con trai của con với thanh gươm tuốt trần.

Блaгoслoвенный Отец, хpaни свoим мечoм мoих жену и сынa.

68. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

«Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи» (Исаия 2:4).

69. Câu Châm-ngôn 12:18 răn chớ nói “lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm”.

Стих 18 (НМ) этой же главы книги Притчей призывает нас не «говорить бездумно, словно нанося удары мечом».

70. Theo nghĩa bóng, họ đã tập “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

Образно говоря, они «перековали мечи свои на орала и копья свои — на серпы».

71. Obi-Wan sau đó đưa cho Luke vũ khí của cha mình - một thanh gươm ánh sáng.

Оби-Ван отдаёт Люку световой меч его отца.

72. Với thanh gươm, công lý phải bảo vệ người vô tội và trừng phạt kẻ phạm tội.

С помощью меча справедливость должна защищать невинных и карать преступников.

73. 16 Thông điệp trong Lời được viết ra của Đức Chúa Trời “sắc hơn gươm hai lưỡi”.

16 Весть из Божьего записанного Слова «острее всякого меча обоюдоострого».

74. • Làm thế nào chúng ta có thể thành thạo trong việc sử dụng gươm của thánh linh?

• Как научиться владеть мечом духа?

75. 14 Bấy giờ vua cha ra lệnh La Mô Ni phải dùng gươm giết chết Am Môn.

14 И ныне, отец Ламония повелел ему, чтобы он убил Аммона мечом.

76. 9 Tôi thấy agươm của hắn, bèn rút ra khỏi vỏ xem; tôi nhận thấy cán gươm làm bằng vàng y rất công phu đẹp mắt, và lưỡi gươm thì làm bằng một loại thép quý giá nhất.

9 И я увидел его амеч и извлёк его из ножен; и рукоять его была из чистого золота, и отделка была чрезвычайно искусной; и я увидел, что лезвие его было из самой дорогой стали.

77. Trong chiến tranh thời xưa, tay hữu thường cầm gươm trong khi tay tả cầm thuẫn.

В древности воин обычно правой рукой орудовал мечом, а левой держал щит.

78. Tôi tự nhủ: ‘Làm sao những tu sĩ này lại có thể bảo rằng họ đại diện cho Giê-su Christ, là đấng đã cảnh cáo: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm”?’ (Ma-thi-ơ 26:52).

Я думал про себя: «Как эти священнослужители могут говорить, что они представляют Иисуса Христа, который предупреждал: „Все, взявшие меч, мечем погибнут“?» (Матфея 26:52).

79. Dây nịt của người lính giúp bảo vệ lưng, và có chỗ tiện lợi để đeo gươm.

Пояс защищал поясницу солдата, а также позволял удобно подвесить ножны с мечом.

80. Một số dây thắt lưng cũng có những kẹp chắc chắn để dắt gươm và đoản đao.

На поясе могли быть прочные зажимы, к которым крепился меч и кинжал.