1. Nhưng Chúa Giê-su phán: “Hãy nạp gươm vào vỏ; vì hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết vì gươm”.

ຕອນ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ບອກ ວ່າ “ຈົ່ງ ເອົາ ດາບ ຂອງ ທ່ານ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ ຝັກ ມັນ ເພາະ ວ່າ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ຖື ເອົາ ດາບ ຈະ ຈິບຫາຍ ດ້ວຍ ດາບ.”

2. “Lấy gươm rèn lưỡi-cày”

‘ດາບ ຕີ ເປັນ ຫມາກ ສົບ ໄຖ’

3. Người ta cầm gươm và gậy kéo đến!

ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຖື ດາບ ຖື ຕະບອງ ມາ!

4. 22 Bấy giờ, một người trong bọn chúng có người anh bị agiết vì lưỡi gươm của Am Môn nên hắn rất tức giận Am Môn vô cùng, hắn tuốt gươm ra tiến lên định hạ gươm xuống đâm chết ông; nhưng này, khi hắn vừa đưa gươm lên định giết ông thì hắn liền ngã lăn ra chết.

22 ບັດ ນີ້, ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຊຶ່ງ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ຖືກ ຂ້າ ດ້ວຍ ດາບ ຂອງ ອໍາ ໂມນ, ໂດຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຫລາຍ ທີ່ສຸດໃຫ້ ອໍາ ໂມນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖອດ ດາບ ຂອງ ຕົນ ແລະ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ຈະ ຟັນ ອໍາ ໂມນ ເພື່ອລາວ ຈະ ໄດ້ ຂ້າ ລາວ ຖິ້ມ ເສຍ; ແລະ ເວລາ ທີ່ ລາວ ຍົກ ດາບ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ຟັນ ອໍາ ໂມນ ນັ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ລາວ ກໍລົ້ມລົງ ຕາຍ.

5. Rồi, cùng một lúc, hết thảy họ đều thổi kèn và đập bể cái bình, và hét lớn: ‘Gươm của Đức Giê-hô-va và gươm của Ghê-đê-ôn!’

ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ເປົ່າ ແກ ເຂົາ ສັດ ແລະ ທຸບ ໂຖ ຂອງ ເຂົາ ໃຫ້ ແຕກ ພ້ອມ ກັນ ແລະ ຮ້ອງ ສຽງ ດັງ ວ່າ: ‘ດາບ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຂອງ ເຄເດໂອນ!’

6. Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

ເຂົາ ເຈົ້າ “ເອົາ ດາບ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຂົາ ຕີ ອີກ ເປັນ ຫມາກ ສົບ ແລະ ຫອກ ທັງ ຫຼາຍ ຕີ ເປັນ ເຫຼັກ ກ່ຽວ.”

7. Lời Chúa sắc nhọn hơn gươm, dò tâm tư mỗi người;

ຄໍາ ພະອົງ ມີ ພະລັງ ຢັ່ງ ເລິກ ເຖິງ ຫົວໃຈ

8. Ông rút gươm mà ông mang theo chém kẻ đứng gần ông.

ເປໂຕ ຈຶ່ງ ຊັກ ດາບ ທີ່ ມີ ຢູ່ ນັ້ນ ອອກ ມາ ຟັນ ຊາຍ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ຕົນ.

9. 24 Và chuyện rằng, họ ngủ trên gươm mình đêm đó, và hôm sau lại đánh nhau nữa; và họ hết sức chiến đấu bằng gươm và khiên suốt ngày hôm đó.

24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ກັບ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ, ແລະ ໃນ ມື້ຕໍ່ ມາ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັນ ອີກ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັນ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ດ້ວຍ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ດ້ວຍ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ອາວຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕະຫລອດ ມື້ນັ້ນ.

10. Bạn không muốn nói những lời thiếu suy nghĩ ‘đâm-xoi như gươm’.

ເຈົ້າ ຄົງ ບໍ່ ຢາກ ຈະ ເວົ້າ ແບບ ບໍ່ ໄດ້ ຄຶດ ກ່ອນ ເຊິ່ງ “ແທງ ຄື ດາບ.” (ເຢເຣມີ 30:11, ລ.

11. Giờ đây vì Ghê Đê Ôn đã luống tuổi nên không thể chống cự lại được những đường gươm của hắn, do đó ông đã bị agiết chết bởi lưỡi gươm của hắn.

ບັດ ນີ້ ກີ ເດ ໂອນ ໂດຍ ທີ່ ມີ ອາຍຸ ແກ່ ແລ້ວ, ດັ່ງນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ຕ້ານທານ ໄດ້, ດັ່ງນັ້ນ ກີ ເດ ໂອນຈຶ່ງ ຖືກ ຂ້າ ດ້ວຍ ດາບ.

12. Tuy nhiên họ vẫn dùng gươm chiến đấu để bảo vệ mạng sống của mình.

ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ ພວກ ເຂົາ ຍັງ ດີ້ນ ລົນ ດ້ວຍ ດາບ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຢູ່.

13. Nhưng lưỡi gươm chém hụt đầu và cắt đứt tai phải của người đó.

ດາບ ຫວິດ ຫົວ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ໄປ ຖືກ ຫູ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ເຂົາ ຂາດ.

14. 14 Bấy giờ vua cha ra lệnh La Mô Ni phải dùng gươm giết chết Am Môn.

14 ບັດ ນີ້ບິດາ ຂອງ ລາ ໂມ ໄນ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ເພິ່ນ ຂ້າ ອໍາ ໂມນ ດ້ວຍ ດາບ.

15. 9 Tôi thấy agươm của hắn, bèn rút ra khỏi vỏ xem; tôi nhận thấy cán gươm làm bằng vàng y rất công phu đẹp mắt, và lưỡi gươm thì làm bằng một loại thép quý giá nhất.

9 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ດາບ ຂອງ ລາວ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າດຶງ ມັນ ອອກ ຈາກ ຝັກ; ແລະ ດ້າມ ຂອງ ມັນ ເປັນ ຄໍາ ສົດ, ແລະ ຝີ ມື ອັນ ປານີດ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ໃບ ດາບ ເຮັດດ້ວຍ ເຫລັກ ທີ່ ມີຄ່າ ສູງ ທີ່ ສຸດ.

16. Nhưng có lẽ em hỏi: ‘Tại sao những người ca hát không đeo gươm và giáo để đánh giặc?’

ແຕ່ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ຖາມ ວ່າ: ‘ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ນັກ ຮ້ອງ ບໍ່ ມີ ດາບ ຫຼື ຫອກ ເພື່ອ ໃຊ້ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ?’

17. Đa-vít hạ Gô-li-át chỉ với một hòn đá, rồi chặt đầu hắn bằng chính gươm của hắn.

ດາວິດ ໄດ້ ຂ້າ ໂຄລີອາດ ດ້ວຍ ກ້ອນ ຫີນ ແຕ່ ກ້ອນ ດຽວ ທໍ່ ນັ້ນ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ໃຊ້ ດາບ ຂອງ ຍັກ ຕັດ ຫົວ ຂອງ ມັນ ເອງ.

18. 33 Và chuyện rằng, vì chúng nổi loạn nên chúng tôi phải dùng gươm để đối phó với chúng.

33 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເປັນ ຍ້ອນ ການ ກະບົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ພວ ກ ເຮົາ ຕ້ອງ ຟາດ ຟັນ ພວກ ເຂົາ.

19. 23 Bấy giờ, khi dân La Man thấy các đồng bào của mình không tránh né đường gươm, và cũng không tránh qua bên trái hay bên phải, mà chỉ nằm xuống chịu achết, lại còn ca ngợi Thượng Đế ngay cả trong lúc bị chết dưới lằn gươm—

23 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ຊາວ ເລ ມັນ ເຫັນ ວ່າ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ ບໍ່ ຍອມ ຫນີ ຈາກ ດາບ, ທັງ ບໍ່ ຍອມ ຫັນ ຫນີ ໄປ ທາງ ຊ້າຍ ຫລື ຂວາ, ມີ ແຕ່ ນອນ ຢູ່ ແລະ ຕາຍ ໄປ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ສັນລະ ເສີນ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະ ຕາຍ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ຄົມ ດາບ—

20. 4 Ngài sẽ aphán xét trong các nước, và quở mắng nhiều dân tộc. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, và lấy giáo rèn thành lưỡi liềm—nước này không còn vung gươm lên đánh nước khác nữa, và họ cũng không còn tập sự chiến tranh.

4 ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ພິ ພາກ ສາ ໃນ ບັນດາ ປະຊາ ຊາດ ແລະ ຈະ ຕິ ຕຽນ ຜູ້ ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕີ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ເປັນ ຫມາກ ສົບ ໄຖ, ແລະ ຕີ ຫອກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ເປັນ ກ່ຽວ— ປະ ເທດ ຕໍ່ ປະ ເທດ ຈະ ບໍ່ ຍົກ ດາບ ຕໍ່ ສູ້ ກັນ, ທັງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຮຽນ ເລື່ອງ ສົງ ຄາມ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

21. “Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

“ ໄດ້ ມອດ ໄຟ ອັນ ຮ້ອນ ກ້າ, ພົ້ນຈາກ ຄົມ ດາບ ຂອງ ຄູ່ ຕໍ່ສູ້, ... ໄດ້ ຕີ ບັນດາ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ຕ່າງປະ ເທດ ໃຫ້ ແຕກ ຫນີ ໄປ ...

22. 12 Giờ đây, hỡi các đồng bào thân mến nhất của trẫm, vì Thượng Đế đã cất bỏ những vết dơ của chúng ta nên những lưỡi gươm của chúng ta đã trở nên sáng chói, vậy chúng ta chớ nên để gươm của mình vấy máu của đồng bào chúng ta nữa.

12 ບັດ ນີ້, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ຮອຍ ເປື້ອນຂອງ ພວກ ເຮົາ ອອກ ໄປ, ແລະ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກັບ ມາ ສົດ ໃສ, ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ຢ່າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເປິະ ເປື້ອນ ໄປ ດ້ວຍ ເລືອດ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ອີກ ເລີຍ.

23. * Cách mà hành vi của con người được ảnh hưởng bởi sức mạnh của ngôn từ hơn là sức mạnh của gươm đao.

* ວິ ທີ ທີ່ ພະ ລັງ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ມີ ອິດ ທິ ພົນ ຕໍ່ ການ ປະ ພຶດ ຂອງ ມະ ນຸດ ຫລາຍກວ່າ ພະ ລັງ ຂອງ ດາບ.

24. 2 Sau khi lắng nghe hai người đàn bà cãi nhau một lúc, Sa-lô-môn sai mang đến một thanh gươm.

2 ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ຟັງ ຜູ້ ຍິງ ທັງ ສອງ ຄົນ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ຄາວ ຫນຶ່ງ ຊາໂລໂມນ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ເອົາ ດາບ ມາ.

25. 9 Và chuyện rằng, chúng xông đến đánh dân tôi bằng gươm, cung, tên, rìu, và bằng đủ loại vũ khí chiến tranh.

9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຂົ້າມາ ໂຈມ ຕີ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າດ້ວຍ ດາບ, ແລະ ດ້ວຍ ທະນູ, ແລະ ດ້ວຍ ລູກ ທະນູ, ແລະ ດ້ວຍ ຂວານ, ແລະ ດ້ວຍ ອາວຸດແຫ່ງ ສົງຄາມ ທຸກ ຊະ ນິດ.

26. Nhưng Đa-vít nói: ‘Ngươi cầm gươm, giáo và lao mà đánh ta, nhưng ta nhân danh Đức Giê-hô-va mà đánh ngươi.

ແຕ່ ດາວິດ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ເຈົ້າ ມາ ຫາ ເຮົາ ດ້ວຍ ດາບ ດ້ວຍ ຫອກ ຍາວ ແລະ ຫອກ ສັ້ນ ແຕ່ ເຮົາ ມາ ຫາ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ພະ ນາມ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

27. 21 Và tên gia nhân tưởng tôi là La Ban, chủ hắn, vì thấy tôi mặc y phục và đeo cây gươm bên hông.

21 ແລະ ລາວ ຄິດ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນລາ ບານນາຍ ຂອງ ລາວ, ເພາະ ເຫັນ ເຄື່ອງ ແຕ່ງ ກາຍ ກັບ ດາບ ທີ່ ຄາດ ຢູ່ ແອວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

28. 27 Và chuyện rằng, hắn truất phế ngôi cha, vì hắn đã giết cha với gươm của mình và lên ngôi trị vì thay thế.

27 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ປົດ ບິດາ ຂອງ ຕົນ ອອກ ຈາກ ບັນລັງ, ໂດຍ ການ ຂ້າ ດ້ວຍ ດາບ ຂອງ ຕົນ ເອງ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ຂຶ້ນປົກຄອງ ແທນ.

29. 16 Bấy giờ khi vua cha nghe nói những lời này, ông liền nổi giận tuốt gươm ra định chém con ngã gục xuống đất.

16 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ບິດາ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍິນ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ຮ້າຍ ໃຫ້ ເພິ່ນ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖອດ ດາບ ຂອງ ເພິ່ນ ອອກ ມາ ເພື່ອ ຈະ ຟັນ ລູກ ຂອງ ເພິ່ນ ລົງ ກັບ ພື້ນ ດິນ.

30. Khi quân lính và những kẻ khác đến bắt Chúa Giê-su, Phi-e-rơ đã rút gươm chém đứt tai một người trong bọn.

ເມື່ອ ທະຫານ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ມາ ຈັບ ພະ ເຍຊູ ເປໂຕ ໄດ້ ຊັກ ດາບ ອອກ ມາ ຟັນ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແລະ ຖືກ ຫູ ລາວ ຈົນ ຂາດ.

31. 37 Và công việc chết chóc bắt đầu cho cả đôi bên, nhưng về phía dân La Man thì khủng khiếp hơn, vì thân atrần truồng của chúng phải hứng lấy những đòn mạnh mẽ của dân Nê Phi bằng gươm đao của họ, khiến cho mỗi đường gươm chém xuống đều đem lại sự chết chóc.

37 ແລະ ການ ຕາຍ ໄດ້ ທະວີ ຂຶ້ນທັງ ສອງ ຝ່າຍ, ແຕ່ ວ່າການ ຕາຍ ຂອງ ຝ່າຍ ຊາວ ເລ ມັນ ເປັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ ທີ່ສຸດ, ເພາະວ່າ ຄວາມ ເປືອຍ ເປົ່າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຮັບ ການ ຟັນ ຢ່າງ ຫນັກ ຂອງ ຊາວນີ ໄຟ ດ້ວຍ ດາບ ແລະ ຖືກ ແທງ ດ້ວຍ ຫອກ, ຄື ທຸກ ເທື່ອ ທີ່ ໄດ້ ຟັນ ລົງ ໄປ ຕ້ອງ ໄດ້ ຂ້າ ເກືອບ ທຸກ ເທື່ອ.

32. “Nước nầy chẳng còn giá gươm lên nghịch cùng nước khác, người ta chẳng còn tập sự chiến-tranh”.—Thi-thiên 46:9; Ê-sai 2:4.

“ຊາວ ປະເທດ ນີ້ ຈະ ບໍ່ ຍົກ ດາບ ຕໍ່ ສູ້ ຊາວ ປະເທດ ນັ້ນ ແລະ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ເຝິກ ຫັດ ຮຽນ ທໍາ ເສິກ ຕໍ່ ໄປ.”—ຄໍາເພງ 46:9; ເອຊາອີ 2:4.

33. 15 Tất cả những kẻ nào kiêu ngạo sẽ bị đâm; phải, tất cả những kẻ nào giao kết với người độc ác sẽ ngã dưới mũi gươm.

15 ທຸກ ຄົນ ທີ່ ອວດດີ ຈະ ຖືກ ແທງ ໃຫ້ ຊອດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ຄົນ ຊົ່ວ ຈະລົ້ມຕາຍ ດ້ວຍ ຄົມ ດາບ.

34. Hai người trong họ là Si-mê-ôn và Lê-vi giận đến nỗi họ xách gươm vào thành và thình lình đột kích những người nam.

ຊີເມໂອນ ແລະ ເລວີ ສອງ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຢ່າງ ຮ້າຍແຮງ ຈົນ ເຖິງ ກັບ ໄດ້ ຖື ດາບ ພາ ກັນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ແລະ ຈັບ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ໄວ້ ທີ່ ບໍ່ ທັນ ຮູ້ ຕົວ.

35. 30 Và chuyện rằng, sau khi Cô Ri An Tum Rơ dựa vào gươm để nghỉ mệt một lát xong, hắn bèn chặt đứt đầu của Si Giơ.

30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ເນີ້ງ ຕົວ ເອື່ອຍ ດາບ, ແລະ ພັກ ຜ່ອນ ຢູ່ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ, ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ຕັດ ຫົວ ຊີດ ຈົນ ຂາດ.

36. 9 Thế rồi, vì Ghê Đê Ôn đã chống lại hắn với những lời của Thượng Đế nên hắn tức giận Ghê Đê Ôn và tuốt gươm ra chém ông.

9 ບັດ ນີ້ຍ້ອນ ວ່າ ກີ ເດ ໂອນ ໄດ້ ຕໍ່ຕ້ານ ລາວ ດ້ວຍ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ລາວ ຈຶ່ງ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ກີ ເດ ໂອນ ແລ້ວ ໄດ້ ຖອດ ດາບ ອອກ ມາ ແລະ ເລີ່ມ ຟັນ ກີ ເດ ໂອນ ເສຍ.

37. Giờ đây, những người trung tín đã chọn để chịu chết dưới lằn gươm hơn là liều mạng sống thuộc linh của mình bằng cách cầm lên vũ khí.

ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຄົນ ຊື່ ສັດບັດ ນີ້ ໄດ້ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຍອມຕາຍ ດ້ວຍ ດາບ ແທນ ທີ່ ຈະ ສ່ຽງ ສູນ ເສຍ ຊີ ວິດ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໂດຍ ການໃຊ້ ອາ ວຸດ ອີກ.

38. 23 Và chúng tôi giữ được thành phố Cơ Mê Ni của mình, và không bị gươm đao hủy diệt hết; tuy nhiên chúng tôi đã chịu tổn thất nặng nề.

23 ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ຄູ ມະ ໄນ ໄວ້; ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍ ທັງ ຫມົດ ດ້ວຍ ດາບ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພວກ ເຮົາ ກໍ ຍັງ ໄດ້ ຮັບ ການ ເສຍຫາຍ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

39. 18 Và chuyện rằng, ông đụng độ với dân La Man ở biên thùy Giê Sơn, và quân của ông được trang bị gươm, đao, cùng đủ loại vũ khí chiến tranh.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນໄດ້ ພົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ທີ່ ຊາຍ ແດນ ເຈີ ຊອນ, ແລະ ພວກ ທະຫານ ຂອງ ເພິ່ນໄດ້ ຖື ຫອກ, ແລະ ດາບ, ແລະ ອາວຸດ ຫລາຍ ຊະນິດ ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ສົງຄາມ.

40. 22 Và khi đêm xuống, họ vẫn còn asay sưa trong cơn tức giận chẳng khác chi một người bị say vì rượu vậy; và họ lại nằm ngủ trên gươm của mình.

22 ແລະ ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ກາງຄືນ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ມຶນ ເມົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ, ຄື ກັນ ກັບ ຄົນເມົາ ເຫລົ້າ ແວງ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ກັບ ດາບ ຂອງ ພວ ກ ເຂົາ ອີກ.

41. 2 Và Ngài đã làm cho miệng ta như gươm bén; và lấy bóng bàn tay Ngài mà che ta, làm ta thành tên nhọn và giấu ta trong ống đựng tên của Ngài.

2 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ປາກ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ດາບ ທີ່ ແຫລມ ຄົມ; ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຊື່ອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ຮົ່ມ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ລູກ ສອນທີ່ ເຫລື້ອມ ເປັນ ເງົາ;

42. “Họ đã bị ném đá, tra tấn, cưa xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu thốn mọi đường, bị hà hiếp, ngược đãi,

“ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ແກວ່ງ ຫີນ ໃສ່, ... ຖືກ ເລື່ອຍ ເປັນ ທ່ອນ, ຖືກ ລໍ້ ລວງ, ຖືກ ຂ້າ ດ້ວຍ ຄົມ ດາບ: ... ໄດ້ ຫົ່ມ ຫນັງ ແກະ ແລະ ຫນັງ ແບ້ ທ່ຽວ ໄປມາ; ລໍາບາກ ຍາກຈົນ, ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ, [ແລະ] ທົນ ທຸກ ເວດທະນາ;

43. Đó là thanh gươm lẫn tấm khiên che—sách gửi lời của Thượng Đế vào trận chiến để chiến đấu cho tâm hồn của người công chính và làm người bảo vệ tối cao cho lẽ thật.

ມັນ ເປັນ ທັງ ດາບ ແລະ ໂລ ປ້ອງ ກັນ—ມັນ ສົ່ງ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ອອກ ໄປ ຕໍ່ ສູ້ ເພື່ອ ໃຈ ຂອງ ຄົນ ທ່ຽງ ທໍາ ແລະ ເປັນຫົວ ຫນ້າປ້ອງ ກັນ ຄວາມ ຈິງ.

44. 9 Vậy nên ông đi đến ngọn đồi tên là Ép Ra Im, lấy thép trong ngọn đồi ấy, nấu chảy ra và làm thành những thanh gươm cho những người đi theo mình; và sau khi đã trang bị gươm giáo cho những người ấy, ông bèn trở về thành phố Nê Hô và gây chiến với anh mình là Cô Ri Ho, và nhờ đó mà ông chiếm lại được vương quốc và hoàn trả lại cho cha mình là Kíp.

9 ສະນັ້ນ, ລາວ ຈຶ່ງ ມາ ຫາ ເນີນ ພູ ເອ ຟະ ຣາ ອີມ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ຫລອມ ແຮ່ ຈາກ ເນີນ ພູ ນັ້ນ, ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ດາບ ດ້ວຍ ເຫລັກ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ລາວ ດຶງ ມາ ຫາ ລາວ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ລາວ ໄດ້ເອົາ ດາບ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ອາວຸດ ແລ້ວ, ລາວ ກໍ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ເມືອງ ນີຮໍ, ແລະ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ໂຄ ຣິ ຮໍ ອ້າຍ ຂອງ ຕົນ, ໂດຍ ວິ ທີນີ້ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ອານາຈັກ ຄືນ ມາ ໃຫ້ ຄີບບິດາ ຂອງ ລາວ.

45. 37 Nhưng này, mỗi lần có người đưa cao chùy lên định đánh Am Môn, thì lại bị ông dùng gươm chém đứt cánh tay; vì ông đã đánh lại những đòn chùy của chúng bằng lưỡi gươm sắc bén của ông chém vào cánh tay chúng đến đỗi chúng phải lấy làm ngạc nhiên và chạy trốn; phải, bọn chúng không phải là ít, nhưng ông đã làm cho chúng phải chạy trốn vì sức mạnh của cánh tay ông.

37 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຍົກ ໄມ້ຄ້ອນ ເພື່ອ ຈະ ຕີ ອໍາ ໂມນ ນັ້ນ, ລາວ ໄດ້ ຕັດ ແຂນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອອກ ດ້ວຍ ດາບ ຂອງ ລາວ; ເພາະ ລາວ ໄດ້ ຕ້ານທານ ການ ຕີ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ການ ຟັນ ແຂນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ດ້ວຍ ຄົມ ດາບ ຂອງ ລາວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ແລະ ເລີ່ມ ປົບ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ລາວ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ມີ ຈໍານວນ ບໍ່ ຫນ້ອຍ ເລີຍ; ແລະ ລາວ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ປົບ ຫນີ ໄປ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ແຂນ ຂອງ ລາວ.

46. Đức Giê-hô-va phán cùng Đa-vít rằng gươm sẽ “chẳng hề thôi hủy-hoại nhà [ông]”, và con trai sinh ra do tội ngoại tình “hẳn sẽ chết”.—2 Sa-mu-ên 12:10, 11, 14.

ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ລາວ ວ່າ ດາບ ຈະ “ບໍ່ ຫນີ ຈາກ ຄອບຄົວ [ລາວ]” ເມຍ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ລາວ ຈະ ເປັນ ທີ່ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ “ເພື່ອນ ບ້ານ” ແລະ ລູກ ທີ່ ເກີດ ຈາກ ການ ຜິດ ປະເວນີ ຂອງ ລາວ ຈະ “ຕາຍ ໄປ ດ້ວຍ ແທ້.”—2 ຊາເມືອນ 12:10, 11, 14.

47. Và chuyện rằng, chúng lao từng đám vào đầu gươm của chúng tôi. Trong cuộc xô xát ấy, một số lớn bọn chúng bị giết chết; và số còn lại thì phá vòng vây chạy trốn chúng tôi.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແລ່ນ ເຂົ້າມາ ຫາ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຫມູ່, ມັນ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ສ່ວນ ຫລາຍ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ແລະ ພວກ ທີ່ ເຫລືອ ຕາຍ ນັ້ນ ໄດ້ ແລ່ນ ຜ່າ ຍຫນີ ໄປ.

48. Cũng hãy lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ [hoặc hy vọng], và cầm gươm của [thánh linh], là lời Đức Chúa Trời. Hãy nhờ [thánh linh], thường thường làm đủ mọi thứ cầu-nguyện và nài-xin”.

ແລະ ຈົ່ງ ເອົາ ຫມວກ ເຫລັກ [ຫລື ຄວາມ ຫວັງ] ແຫ່ງ ຄວາມ ພົ້ນ ສົບ ຫົວ ໄວ້ ດ້ວຍ ແລະ ຈົ່ງ ຖື ດາບ ຂອງ ພະ ວິນຍານ ທີ່ ເປັນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ອ້ອນ ວອນ ໃນ ພະ ວິນຍານ ທຸກ ເວລາ ດ້ວຍ ຄໍາ ອ້ອນ ວອນ ແລະ ຄໍາ ວອນ ຂໍ ເຊີນ ທຸກ ຢ່າງ.”

49. 4 Và chuyện rằng, em của Sa Rết giao chiến với hắn trong vùng hoang dã A Kích; và trận chiến ấy trở nên vô cùng khốc liệt, và có hằng ngàn người phải ngã gục dưới lưỡi gươm.

4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເຊ ເຣັດ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ລາວຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ເອ ຄິດ, ແລະ ການ ສູ້ ຮົບ ນັ້ນຮ້າຍ ແຮງ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ໄປ ດ້ວຍ ດາບ.

50. 5 Và chuyện rằng, có hằng ngàn người đến quy tụ từng đoàn dưới cờ của ông, và họ đã cầm gươm lên bảo vệ nền tự do của họ để họ khỏi bị rơi vào vòng nô lệ.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມີ ຜູ້ຄົນ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ພາກັນ ມາ ເຂົ້າຮ່ວມ ກອງທັບ ຂອ ງ ເພິ່ນ, ແລະ ໄດ້ ຈັບ ດາບ ຂຶ້ນເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ອິດ ສະລະ ພາບ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຕົກ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ.

51. 29 Vậy nên họ thà chịu đựng acái chết đau đớn và ghê sợ nhất mà đồng bào của họ có thể bắt họ phải chịu, còn hơn là phải cầm gươm đao đánh lại đồng bào của mình.

29 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຍອມຮັບ ຄວາມ ຕາຍ ໃນ ວິທີ ທີ່ ທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ເຈັບ ປວດ ທີ່ ສຸດ ຊຶ່ງພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກະທໍາ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ແທນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຈັບ ດາບ ຂຶ້ນມາ ຟັນ ພວກ ເຂົາ.

52. Hê-bơ-rơ 4:12 nói: “Lời [hay thông điệp] của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh,... xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.

ເຫບເລີ 4:12 ກ່າວ ວ່າ “ພະ ຄໍາ [ຫຼື ຂ່າວ ສານ] ຂອງ ພະເຈົ້າ ປະກອບ ດ້ວຍ ຊີວິດ ແລະ ດ້ວຍ ລິດເດດ ແລະ ເຂົ້າ ງ່າຍ ກວ່າ ດາບ ທີ່ ມີ ຄົມ 2 ເບື້ອງ ທຸກ ດວງ ແລະ ແທງ ຈົນ ເຖິງ ຫວ່າງ ກາງ ຈິດ ໃຈ ກັບ ວິນຍານ . . . ແລະ ເປັນ ທີ່ ຫຼິງ ເຫັນ ຄວາມ ຄຶດ ແລະ ຄວາມຫມາຍ ໃນ ໃຈ.”

53. 2 Vậy nên, tôi muốn các người hiểu rằng, trong đời tôi, tôi đã từng chiến đấu với gươm đao để gìn giữ dân tôi, là dân Nê Phi, khỏi rơi vào tay kẻ thù của họ, là dân La Man.

2 ສະນັ້ນ, ໃນວັນ ເວລາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ມາ ຫລາຍ ດ້ວຍ ດາບ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງຊາວ ນີ ໄຟຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

54. 38 Trong lúc đó ngược lại, về phía dân Nê Phi, thì thỉnh thoảng mới có một người ngã xuống bởi những đường gươm của chúng và bị mất máu, vì họ nhờ có bọc giáp che chở những phần trọng yếu của cơ thể, nghĩa là những phần quan trọng của cơ thể đã được acác giáp che ngực, các khiên che tay, và các mũ giáp che chở khỏi những đường gươm của dân La Man; và cứ thế dân Nê Phi tiến hành công việc chết chóc trong dân La Man.

38 ສ່ວນ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ນີ ໄຟ ນັ້ນ, ດົນໆ ຈຶ່ງ ຕາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ດ້ວຍ ດາບ ແລະ ດ້ວຍ ການ ເສຍ ເລືອດ, ໂດຍ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ມີ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ພາກ ສ່ວນ ສໍາຄັນ ຂອງ ຮ່າງກາຍ, ແລະ ພາກ ສ່ວນ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ຮ່າງກາຍ ກໍ ມີ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ການ ຟັນ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ໂດຍ ມີ ແຜ່ນ ປົກ ເອິກ ແລະ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ແຂນ ແລະ ປ້ອງ ກັນ ຫົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຊາວ ນີ ໄຟ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຂ້າ ຊາວ ເລ ມັນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

55. 16 Và chuyện rằng, tôi trang bị cho họ cung tên, gươm, đao, chùy, trành ném đá, cùng đủ loại vũ khí mà chúng tôi có thể sáng chế ra, rồi tôi cùng dân tôi ra đi đánh lại dân La Man.

16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມອບ ອາວຸດ ໃຫ້ພວກ ເຂົາ, ຊຶ່ງມີ ຄັນທະ ນູ, ແລະ ລູກ ທະນູ, ດາບ, ແລະ ດາບ ສອງ ຄົມ, ແລະ ໄມ້ຄ້ອນ ຫນ້າ ນ່ອງ, ແລະ ກະຖຸນ, ແລະ ອາວຸດ ທຸກ ຊະນິດ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ປະດິດ ຂຶ້ນມາ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າພ້ອມ ດ້ວຍ ຜູ້ຄົນຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ.

56. 19 Và sau khi cắt đầu hắn với gươm của hắn xong, tôi cổi y phục của La Ban và mặc vào người tôi, phải, không thiếu sót một món gì; rồi tôi lấy áo giáp của hắn đeo vào quanh hông.

19 ແລະ ຫລັງ ຈາກຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດ ຫົວ ຂອງ ລາວ ດ້ວຍ ດາບ ຂອງ ລາວ ເອງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ເອົາ ເຄື່ອງ ແຕ່ງ ກາຍ ຂອງ ລາ ບານ ມາ ສວມ ໃສ່ ຕົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ທຸກ ຊິ້ນ ສ່ວນ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄາດ ເກາະ ເຄື່ອງປ້ອງກັນ ຂອງ ລາວໄວ້ ຮອບ ແອວ.

57. Và như vậy là đến năm thứ bảy mươi bốn nạn đói kém vẫn còn tiếp diễn, và công việc hủy diệt bằng gươm đao đã chấm dứt nhưng sự hủy diệt lại trở nên khốc liệt vì nạn đói.

ແລະ ມັນ ມີ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ຕິດຕໍ່ ກັນ ໄປ ຈົນ ຮອດ ປີ ທີ ເຈັດ ສິບ ສີ່ ກໍ ຍັງ ມີ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ຢູ່, ແລະ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ພິນາດ ດ້ວຍ ດາບ ໄດ້ ຢຸດຕິ ລົງ, ແຕ່ ວ່າ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ກັບ ມາ ຮ້າຍ ແຮງ ຂຶ້ນ.

58. 2 Và chuyện rằng, tôi thấy dân chúng tụ họp lại để gây chiến lẫn nhau; và tôi thấy achiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh và những cuộc tàn sát kinh hồn bằng gươm đao giữa dân tôi.

2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຝູງ ຊົນມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ເພື່ອ ສູ້ ຮົບ ກັນ; ແລະ ຕໍ່ ສູ້ ຊຶ່ງກັນ ແລະ ກັນ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ສົງຄາມ, ແລະ ຂ່າວ ລື ເລື່ອງ ສົງ ຄາມ, ແລະ ການ ຂ້າ ຟັນ ກັນ ຢ່າງ ຫນັກ ດ້ວຍ ດາບ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

59. 31 Giờ đây sau khi An Ma nói xong những lời này, ông đã giao chiến với Am Li Si; và ông đã được tăng thêm sức mạnh mãnh liệt đến đỗi ông giết chết Am Li Si với lưỡi gươm của mình.

31 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ແອວ ມາ ກ່າວ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ອາມລິ ໄຊ ອີກ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ກໍາລັງ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂ້າ ອາມລິ ໄຊ ດ້ວຍ ດາບ.

60. 2 Hắn thấy có gần hai triệu dân của hắn đã bị giết chết dưới gươm đao, và hắn bắt đầu cảm thấy buồn khổ trong lòng; phải, hai triệu đàn ông khỏe mạnh đã bị giết chết cùng với vợ con họ.

2 ລາວ ເຫັນ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລາວ ເກືອບ ສອງ ລ້ານ ຄົນ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍດ້ວຍ ດາບ, ແລະ ລາວ ເລີ່ມ ມີ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມີ ຊາຍ ຊະ ກັນ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ສອງ ລ້ານ ຄົນ ພ້ອມ ທັງ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

61. 18 Vậy nên, chuyện rằng, trong năm thứ nhất lúc Ê The ẩn náu trong hốc đá, có nhiều người bị giết chết bởi lưỡi gươm của anhững tập đoàn bí mật ấy, khi chúng giao chiến với Cô Ri An Tum Rơ để chiếm vương quốc.

18 ສະນັ້ນ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ປີ ທໍາ ອິດ ທີ່ ອີ ເທີ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຖ້ໍານັ້ນ ມີ ຜູ້ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ໂດຍ ມື ຂອງ ພວກ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ເຫລົ່ານັ້ນ ໃນ ການ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ອານາຈັກ ໄປ.

62. 19 Nhưng ngươi thì bị ném xa khỏi mồ mả của ngươi, như nhánh cây akhả ố, như xác chết của người bị giết, bị gươm đâm, bị xô xuống bvực đá trong hố, chẳng khác chi thây chết bị giày đạp dưới chân.

19 ແຕ່ ເຈົ້າຖືກ ໂຍນ ອອກ ຈາກ ຫລຸມ ສົບ ຂອງ ເຈົ້າຄື ກັນ ກັບ ກິ່ງ ກ້ານ ທີ່ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ, ດັ່ງ ຊາກ ສົບ ທີ່ ຖືກ ຢຽບ ຍ່ໍາຢູ່ ໃຕ້ ຕີນ ແລະ ສ່ວນ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ທີ່ ຖືກ ແທງ ດ້ວຍ ດາບ, ຊຶ່ງລົງ ໄປ ຍັງ ຫີນ ຂອງ ຫລຸມ ສົບ.

63. 23 Và đến hôm sau họ lại đánh nhau nữa; và khi đêm đến tất cả đều đã ngã gục dưới lưỡi gươm, chỉ còn năm mươi hai người trong dân của Cô Ri An Tum Rơ, và sáu mươi chín người trong dân của Si Giơ.

23 ແລະ ມື້ ຕໍ່ ມາ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັນ ອີກ; ແລະ ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ກາງຄືນ ພວກ ເຂົາ ກໍລົ້ມຕາຍ ກັນ ຫມົດ ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ຫ້າ ສິບ ສອງ ຄົນ, ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຊີດ ຫົກ ສິບ ເກົ້າຄົນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

64. 17 Và chuyện rằng, sau khi vua chấm dứt những lời này, và tất cả dân chúng đã tụ họp lại với nhau, họ bèn lấy gươm cùng tất cả các vũ khí dùng để làm đổ máu loài người và họ đem achôn sâu xuống đất.

17 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ກະສັດ ຈົບ ຂໍ້ຄວາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ, ຜູ້ຄົນທັງ ຫມົດ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຊຸມນຸມ ກັນ ກໍ ໄດ້ ເອົາ ດາບ ແລະ ອາວຸດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາທີ່ ໃຊ້ ໃນ ການ ນອງ ເລືອດ ມະນຸດ ດ້ວຍ ກັນ ນັ້ນ ມາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຝັງ ມັນ ໄວ້ ໃຫ້ ເລິກ ລົງ ໃນ ແຜ່ນດິນ.

65. 4 Và giờ đây trong bọn họ có một người tên là Ghê Đê Ôn, ông ta là một người có sức mạnh và lại là kẻ thù của vua; vì thế nên ông tuốt gươm ra mà thề trong cơn tức giận rằng, ông sẽ giết chết vua.

4 ແລະ ບັດ ນີ້ມີ ຊາຍ ຄົນຫນຶ່ງ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ຊື່ວ່າ ກີ ເດ ໂອນ ແລະ ລາວ ເປັນ ຄົນ ແຂງ ແຮງ ແລະ ເປັນ ສັດຕູ ຂອງ ກະສັດ, ດັ່ງນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ຖອດ ດາບ ຂອງ ລາວ ອອກ ມາ, ແລະ ສາບານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ວ່າ ລາວ ຈະ ຂ້າ ກະສັດ ຖິ້ມ ເສຍ.

66. 8 Và chuyện rằng, họ kéo đến miền bắc xứ Si Lôm, với các đạo quân đông đảo gồm những người được atrang bị bcung tên, gươm, đao, đá và trành ném đá; đầu của họ thì cạo trọc, và họ dùng một cái khố da thắt ngang hông.

8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ຍົກ ທັບ ຂຶ້ນມາ ທາງ ເຫນືອ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໄຊ ລໍາ, ດ້ວຍ ກອງ ທະຫານ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ປະກອບ ດ້ວຍ ອາວຸດ, ທະນູ, ແລະ ລູກ ທະນູ, ແລະ ດາບ, ແລະ ດາບ ສອງ ຄົມ, ແລະ ກ້ອນ ຫີນ, ແລະ ກະຖຸນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ແຖ ຫົວ ແລະ ເປືອຍ ກາຍ ມີ ແຕ່ ແຜ່ນ ຫນັງ ຄຽນ ແອວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

67. 5 Nhưng này, dân ta bị tàn sát khủng khiếp làm sao; phải, hằng ngàn người đã ngã gục dưới gươm đao, trong lúc, lẽ ra họ không phải chết như vậy, nếu các người tăng cường cho các đạo quân của chúng tôi và cứu trợ họ.

5 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ໄປ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ດ້ວຍ ດາບ, ຊຶ່ງມັນ ບໍ່ ຄວນ ເປັນ ໄປ ເລີຍ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ສົ່ງ ກໍາລັງ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ແກ່ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ພຽງພໍ.

68. Sứ đồ của Đấng Christ là Phao-lô viết: “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.—Hê-bơ-rơ 4:12.

ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ທີ່ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ຂຽນ ວ່າ “ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ປະກອບ ດ້ວຍ ຊີວິດ ແລະ ດ້ວຍ ລິດເດດ ແລະ ເຂົ້າ ງ່າຍ ກວ່າ ດາບ ທີ່ ມີ ຄົມ 2 ເບື້ອງ ທຸກ ດວງ ແລະ ແທງ ຈົນ ເຖິງ ຫວ່າງ ກາງ ຈິດ ໃຈ ກັບ ວິນຍານ ທັງ ຂໍ້ ກະດູກ ແລະ ນໍ້າມັນ ໃນ ກະດູກ ແຍກ ຈາກ ກັນ ແລະ ເປັນ ທີ່ ຫຼິງ ເຫັນ ຄວາມ ຄຶດ ແລະ ຄວາມຫມາຍ ໃນ ໃຈ.”—ເຫບເລີ 4:12.

69. 2 Giờ đây có nhiều đàn bà và trẻ con bị chết bởi gươm đao, và các đàn gia súc và các bầy thú của họ cũng bị sát hại; và nhiều cánh đồng ngũ cốc của họ cũng bị tàn phá, vì bị các đạo quân dày xéo.

2 ບັດ ນີ້ຜູ້ຍິງ ກັບ ເດັກນ້ອຍ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ດ້ວຍ ດາບ, ແລະ ຝູງ ສັດລ້ຽງຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຝູງ ສັດ ໃຊ້ ແຮງ ງານຂອງ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ອີກ; ແລະ ເຄື່ອງ ປູກ ຂອງ ຝັງ ໃນ ທົ່ງ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍຄື ກັນ, ເພາະ ຖືກ ຜູ້ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຢຽບ ຍ່ໍາ.

70. 19 Và chuyện rằng, có bốn ngàn người trong nhóm anhững người ly khai này bị gươm chém ngã; và những kẻ cầm đầu bọn họ, nếu không bị giết trong trận đó thì cũng bị bắt bỏ vào ngục thất, vì lúc đó không có thì giờ để xử họ.

19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ ທີ່ ແຍກ ອອກ ໄປ ຈໍານວນ ສີ່ ພັນ ຄົນ ຖືກ ໂຄ່ນ ລົງດ້ວຍ ດາບ; ແລະ ພວກ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ບໍ່ ຖືກ ຂ້າ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ນັ້ນກໍ ໄດ້ ຖືກ ຈັບ ເຂົ້າຄຸກ, ເພາະວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີ ເວລາ ທີ່ ຈະ ພິຈາ ລະ ນາຄະ ດີ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ.

71. 14 Và chuyện rằng, trong năm thứ bốn mươi mốt dưới chế độ các phán quan, dân La Man quy tụ một số quân lính rất đông đảo, và trang bị cho chúng gươm, đao, cung tên, mũ trận, áo giáp che ngực, cùng đủ các loại khiên che thân.

14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ເອັດ ແຫ່ງ ກາ ນປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ, ຄື ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກອງທັບ ອັນ ມີ ກໍາລັງ ຄົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ, ແລະ ປະກອບ ອາວຸດ ດ້ວຍ ຫອກ ແລະ ດາບ, ແລະ ດ້ວຍ ຄັນທະ ນູ, ແລະ ລູກ ທະນູ, ແລະ ດ້ວຍ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ຫົວ ແລະ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ເອິກ, ແລະ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ທຸກ ຊະນິດ.

72. 2 Vậy nên, mỗi người đều giữ chặt trong tay những vật sở hữu của mình, và họ cũng không mượn hoặc cho ai mượn. Mọi người đều nắm chặt chuôi gươm trong tay phải của mình để bảo vệ tài sản cùng mạng sống của mình và vợ con mình.

2 ສະນັ້ນ ທຸກໆ ຄົນ ຈຶ່ງ ເກັບ ກໍາ ສິ່ງ ທີ່ ຕົນ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ໄວ້ ໃກ້ ມື, ແລະ ຈະ ບໍ່ ຢືມ ຂອງ ຜູ້ ໃດ, ທັງ ບໍ່ ເອົາ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ຢືມ; ທຸກໆ ຄົນ ໄດ້ ຈັບ ດ້າມ ດາບ ຂອງ ຕົນ ໄວ້ ໃນ ມື ຂວາ, ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ພ້ອມ ທັງ ເມຍຕົນ ແລະ ລູກ ຂອງ ຕົນ.

73. 21 Đoạn thánh thư sau đây có nghĩa gì khi nói rằng Thượng Đế đặt các thần aChê Ru Bin với gươm lửa chói lòa trấn giữ phía đông vườn bÊ Đen để cho thủy tổ chúng ta không thể vào được mà ăn trái cây sự sống để sống mãi mãi?

21 ຂໍ້ຄວາມ ພຣະ ຄໍາ ພີ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ ທີ່ ກ່າວ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຄ ຣູ ບີມ ພ້ອມ ດ້ວຍ ດາບ ທີ່ ມີ ແປວ ໄຟ ຍາມ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ສວນ ເອ ເດນ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ບິດາ ມານ ດາ ຄົນ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເຂົ້າ ໄປ ແລະ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ຂອງຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີວິດ ແລະ ມີ ຊີວິດ ຕະຫລອດ ການ?

74. 6 Này, ta muốn nói với ngươi một vài điều về acông lý của Thượng Đế, và gươm thịnh nộ vô cùng của Ngài đang treo trên đầu ngươi, nếu ngươi không biết hối cải và rút quân về xứ, tức là về xứ thuộc chủ quyền của ngươi, đó là xứ Nê Phi.

6 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບອກ ທ່ານ ບາງ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ດາບ ແຫ່ງ ພຣະ ພິ ໂລດ ອັນ ມີ ລິດ ເດດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ຊຶ່ງ ແຂວນ ຢູ່ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ທ່ານ ຖ້າ ຫາກທ່ານ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ແລະ ຖອນ ກອງທັບ ຂອງ ທ່ານ ກັບ ຄືນ ໄປ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ທ່ານ ເອງ, ຫລື ວ່າ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ທ່ານ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ, ຄື ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ນັ້ນ.

75. 20 Và chuyện rằng, lời Đức Chúa Cha phán, vào ngày đó, agươm công lý của ta sẽ treo trên đầu chúng; và nếu chúng không hối cải, gươm ấy sẽ rơi lên đầu chúng, phải, sẽ rơi lên tất cả các quốc gia của người Dân Ngoại, lời Đức Chúa Cha phán vậy.

20 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ, ພຣະ ບິດາ ກ່າວ, ວ່າ ດາບ ແຫ່ງ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ແຂວນ ຢູ່ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ມື້ ນັ້ນ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ມັນ ຈະ ຟາດ ຟັນ ລົງ ໃສ່ ພວກ ເຂົາ, ພຣະ ບິ ດາ ກ່າວ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ແຕ່ ຢູ່ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ທຸກ ປະ ຊາ ຊາດ ຂອງ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ.

76. 6 Vậy nên, ta viết thư cho các người, muốn các người nhượng lại cho dân của ta các thành phố các đất đai và của cải của các người, còn hơn là để cho họ đến viếng các người bằng gươm đao và sự hủy diệt sẽ đến với các người.

6 ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ຂຽນ ມາ ຫາ ທ່ານ ເພື່ອ ປາ ຖະຫນາ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຍອມ ມອບ ເມືອງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ແລະ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ແທນ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ທ່ານ ດ້ວຍ ດາບ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ພິນາດນັ້ນ ມາ ສູ່ພວກ ທ່ານ.

77. 38 Bấy giờ có sáu người trong bọn chúng đã chết vì trành ném đá của ông, nhưng với lưỡi gươm ông chỉ giết chết có tên cầm đầu; và ông đã chém đứt cánh tay của tất cả những kẻ nào giơ lên chống lại ông, và những người này không phải là ít.

38 ບັດ ນີ້ມີ ຫົກ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ລົ້ມຕາຍ ລົງ ດ້ວຍ ກະຖຸນ, ແຕ່ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ຂ້າ ຜູ້ໃດ ດ້ວຍ ດາບ ຂອງ ລາວ ນອກ ຈາກ ຫົວຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ຟັນ ແຂນ ຂອງ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຍົກ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ທໍາລາຍ ລາວ, ແລະ ມັນ ມີ ຈໍານວນ ບໍ່ ຫນ້ອຍ ເລີຍ.

78. 13 Và máu của giáo hội vĩ đại và akhả ố đó, là gái điếm của toàn thể thế gian, sẽ đổ ra ngay trên đầu chúng; vì chúng sẽ bgây chiến lẫn nhau, và gươm trong ctay chúng sẽ rơi ngay trên đầu chúng, và chúng sẽ say sưa với máu của chính mình.

13 ແລະ ເລືອດ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃຫຍ່ ແລະ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ນັ້ນ ຊຶ່ງ ເປັນ ໂສ ເພນີ ຂອງ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ຈະ ໄຫລ ລົງ ໃສ່ ຫົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເຮັດ ສົງ ຄາມ ລະ ຫວ່າງ ພວກ ເຂົາ ເອງ, ແລະ ດາບ ໃນ ມື ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕົກ ໃສ່ ຫົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ມຶນ ເມົາ ດ້ວຍ ເລືອດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ.

79. 23 Và giờ đây, hắn không lưu lại trong xứ Gia Ra Hem La, mà hắn dẫn đạo quân lớn của mình tiến về phía thành phố Phong Phú; vì hắn quyết định dùng gươm đao để mở đường tiến lên để hắn có thể chiếm những phần đất phía bắc của xứ ấy.

23 ແລະ ບັດ ນີ້ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ຢຸດ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ເລີຍ, ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ໄປ ດ້ວຍ ກອງທັບ ໃຫຍ່ ຂອງ ລາວ, ແລະ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ເມືອງ ອຸດົມ ສົມບູນ; ເພາະວ່າ ມັນ ເປັນຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ລາວ ທີ່ ຈະ ຍົກ ທັບ ໄປ ແລະ ຈະ ຟາດ ຟັນ ໄປ ຕະຫລອດ ທາງ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ພາກສ່ວນ ຕ່າງໆ ທາງ ເຫນືອ.

80. 24 Bấy giờ, khi dân La Man trông thấy như vậy, chúng bèn angưng tay không sát hại nữa; và có nhiều người trong bọn chúng thấy lòng bxúc động cảm thương cho những người đồng bào của mình đã bị ngã gục dưới lằn gươm, vì chúng thấy hối hận về những việc mình đã làm.

24 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ຊາວ ເລ ມັນ ເຫັນ ເຊັ່ນ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຢຸດ ການ ຂ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ມີ ຢູ່ ເປັນ ຈໍາ ນວນ ຫລວງ ຫລາຍ ຊຶ່ງ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ພອງ ຂຶ້ນຢູ່ ພາຍ ໃນ ເພາະວ່າ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ລົ້ມ ຕາຍ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ສະ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກະທໍາ ໄປ ນັ້ນ.