1. Hiển nhiên gươm này không có một miếng sắt nằm ngang giữa lưỡi gươm và cán gươm.

Klaarblijkelijk had de dolk geen dwarsstuk tussen het lemmer en het heft.

2. Ai phải bị gươm đao thì đi đến gươm đao!

Wie het zwaard verdient — naar het zwaard!

3. Ta rèn dao... và gươm.

Ik maak messen en zwaarden.

4. 14 Gươm của thánh linh.

14 Het zwaard van de geest.

5. Đây là Cây gươm bóng đêm.

Dit is het zwaard van de nacht.

6. Sắc như thanh gươm hai lưỡi.

en zo scherp als een tweesnijdend zwaard.

7. Hắn bán đi thanh gươm rồi.

Hij heeft zijn zwaard verkocht.

8. Thanh gươm bạc và đạn bạc.

Zilveren zwaard en zilveren kogels.

9. Cử người cầm gươm đao vào Gotham.

Stuurt mannen met zwaarden naar Gotham.

10. Gươm và rìu được rèn từ sắt.

IJzeren zwaarden... en bijlen.

11. Vì gươm đao đang theo ngươi đó.

want het zwaard achtervolgt je.

12. Cán gươm cũng lút theo lưỡi, mỡ líp lại xung-quanh lưỡi gươm; vì người không rút gươm ra khỏi bụng, nó thấu ra sau lưng” (Các Quan Xét 3:20-22).

En ook het heft drong nog naar binnen na het lemmer, zodat het vet het lemmer omsloot, want hij trok het zwaard niet uit zijn buik, en terstond kwam de drek te voorschijn.” — Rechters 3:20-22.

13. Giờ mình đã rèn giáo với gươm

heeft zijn zwaard nu omgesmeed

14. Gươm dao trên những kẻ khoe khoang!

Het zwaard daalt op de leugenaars neer.

15. Cậu chưa sẵn sàng để dùng thanh gươm.

Je bent niet klaar om het zwaard te gebruiken.

16. 8 “Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán: ‘Các ngươi sợ gươm đao+ thì ta sẽ sai gươm đao đến trên các ngươi.

8 ‘“Jullie zijn bang voor het zwaard? + Een zwaard zal ik over jullie brengen”, verklaart de Soevereine Heer Jehovah.

17. Tôi thấy toàn những người bị gươm giết!

zie ik degenen die gesneuveld zijn door het zwaard!

18. 25 Đàn ông của ngươi sẽ ngã bởi gươm,

25 Je mannen zullen vallen door het zwaard,

19. Và giao họ cho quyền lực của gươm đao.

lever ze over aan de macht van het zwaard.

20. Khỏi quyền lực của gươm giáo nơi chiến trận.

tijdens oorlog van de macht van het zwaard.

21. Trước hết, Ê-hút “tự làm lấy cho mình một cây gươm”—cây gươm hai lưỡi ngắn vừa đủ để dấu trong áo được.

Het eerste wat Ehud deed, was ’zich een zwaard maken’ — een tweesnijdend zwaard dat zo kort was dat hij het onder zijn kleding kon verbergen.

22. Cần chuẩn bị trước; hai thanh gươm (35-38)

Belang voorbereiding; twee zwaarden (35-38)

23. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

Jehovah trekt zijn zwaard!

24. Có đem đi, ta cũng phó cho gươm đao.

en wat je wel behoudt, geef ik aan het zwaard.

25. Nàng mang phép thuật chống lại gươm đao sao?

Wil je magie meten met staal?

26. Hạn hán, nạn đói và gươm đao (1-12)

Droogte, hongersnood en zwaard (1-12)

27. Con vật đó không có gươm, cũng chẳng có giáp.

Het wezen heeft geen wapen, geen harnas.

28. Con vật đó không có gươm, cũng chẳng có giáp

Het wezen heeft geen wapen, geen harnas

29. Chúng ta sẽ không gặp gươm đao hay nạn đói’.

Zwaard en hongersnood blijven ons bespaard.”

30. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

Is uw „zwaard” scherp of roestig?

31. Gươm đao được đặt tên theo chiến tích của chúng.

Zwaarden worden vernoemd naar hun daden in de strijd.

32. Không đem bình an, mà đem gươm giáo (32-39)

Geen vrede, maar zwaard (32-39)

33. Ngươi đã dùng gươm giết U-ri-a người Hếch!

Jij hebt de Hethiet Uri̱a met het zwaard gedood!

34. ‘Gươm của vua Ba-by-lôn sẽ đến trên ngươi.

“Het zwaard van de koning van Babylon zal op je af komen.

35. Nhưng tín đồ Đấng Christ coi trọng lời của Chúa Giê-su: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết vì gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).

Christenen nemen echter de woorden van Jezus serieus, die zei: „Allen die naar het zwaard grijpen, zullen door het zwaard vergaan” (Mattheüs 26:52).

36. Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

Wie zijn de naties die hun zwaarden tot ploegscharen slaan?

37. Một vài truyền thuyết cho rằng những thanh gươm cổ tộc...

Verschijdene fabels spreken over oude zwaarden...

38. Tại đó ông gặp một người đàn ông tay cầm gươm.

Hij ontmoette daar een man met een getrokken zwaard.

39. Nhưng Giê-su cứu vãn tình thế và cảnh cáo Phi-e-rơ: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).

Maar Jezus bracht de gemoederen tot bedaren en waarschuwde Petrus: „Allen die naar het zwaard grijpen, zullen door het zwaard vergaan” (Mattheüs 26:52).

40. Cần hơn một thanh gươm và vương miện để trở thành vua.

Er is meer nodig dan een zwaard en een kroon om koning te zijn.

41. Và khi bỏ rơi thanh gươm, người dân tranh nhau như heo.

Bij de daling van het zwaard, verslinden de mensen elkaar, als varkens.

42. b) Tại sao lời Đức Chúa Trời “sắc hơn gươm hai lưỡi”?

(b) Hoe is Gods woord „scherper dan enig tweesnijdend zwaard”?

43. 3 Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

3 Wie zijn de naties die hun zwaarden tot ploegscharen slaan?

44. 30 Sẽ không còn gươm giáo, tức là vũ khí nữa.

30 Zwaarden — wapens — zullen er niet meer zijn.

45. Và sẽ biến ngươi thành gươm của chiến binh, hỡi Si-ôn!’.

Ik maak je als het zwaard van een strijder.”

46. Xiềng xích đã được rèn thành gươm từ lâu rồi, Chúa thượng.

Ketenen werden al eerder tot zwaarden gesmeden.

47. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„ZIJ zullen hun zwaarden tot ploegscharen slaan.

48. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

49. Nạn hủy diệt và tàn phá, nạn đói kém và gươm đao!

Vernietiging en verwoesting, honger en zwaard!

50. “Gươm giáo” mà Chúa Giê-su nói rằng ngài sẽ đem là gì?

Wat is het ‘zwaard’ dat Jezus zou brengen?

51. Thời xa xưa, người ta dùng gươm, giáo, cung, tên và xe ngựa.

Vroeger had men zwaarden en speren, pijl en boog en strijdwagens.

52. Vậy thì tôi phải cự tuyệt từ bỏ thanh gươm của mình.

Dan zal ik moeten weigeren mijn zwaard af te leggen.

53. 12 Bởi thế, ta sẽ định phần các ngươi cho gươm đao,+

12 Daarom bestem ik jullie voor het zwaard+

54. Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.

Een van de discipelen sloeg een man in de menigte met een zwaard.

55. Các dân được giúp như thế nào để “lấy gươm rèn lưỡi-cày”?

Hoe worden mensen uit de naties geholpen ’hun zwaarden tot ploegscharen te smeden’?

56. Phải, sẽ dùng gươm thi hành phán quyết trên hết thảy loài người;*

met zijn zwaard, tegen alle mensen. *

57. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

58. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

59. + 15 Bên ngoài là gươm đao,+ bên trong là dịch bệnh và đói kém.

+ 15 Buiten is het zwaard+ en binnen zijn ziekte en honger.

60. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

61. Ta sẽ lại được thấy anh với thanh gươm trong tay sớm thôi

Ik zie je graag met een zwaard in je hand binnenkort

62. “Dân sống sót qua nạn gươm đao đã được ơn trong hoang mạc

‘Het volk dat ontkwam aan het zwaard, vond gunst in de woestijn,

63. 3 Kỵ binh cưỡi ngựa, thanh gươm lóe sáng, ngọn giáo chói lòa,

3 De ruiters op paarden, de vlammende zwaarden, de flitsende speren,

64. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

65. 12 Ta sẽ khiến đám dân ngươi ngã dưới gươm những chiến binh dũng mãnh,

12 Ik zal je leger* laten vallen door de zwaarden van machtige strijders,

66. Ta sẽ phó cho gươm đao trước quân thù’. Đức Giê-hô-va phán vậy”.

lever ik over aan het zwaard van hun vijanden”, verklaart Jehovah.’

67. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

Figuurlijk gesproken hebben zij reeds ’hun zwaarden tot ploegscharen en hun speren tot snoeimessen gesmeed’.

68. Chiếc thắt lưng của người lính còn có chức năng khác là để giắt gươm.

De gordel van een soldaat was ook bedoeld om zijn zwaard aan te hangen.

69. Nhưng lưỡi gươm chém hụt đầu và cắt đứt tai phải của người đó.

Het zwaard flitst vlak langs het hoofd van de man en hakt zijn rechteroor eraf.

70. Nhưng việc anh bán thanh gươm chỉ chứng tỏ anh sẽ không trở lại.

Maar het verkopen van je zwaard bewijst dat je dat nooit meer zult zijn.

71. Ngồi lê đôi mách có thể được ví như dùng gươm đâm người khác.

Als er over je geroddeld wordt, kan dat heel pijnlijk zijn.

72. Gươm dao ở trên những kẻ mạnh mẽ, và chúng sẽ bị kinh khiếp.

Het zwaard daalt op de machtigen neer, en ze zullen tot slaaf worden gebracht.

73. Trong cơn giận dữ, vị hoàng tử rút gươm ra và giết chết con chó.

Boos trok de prins zijn zwaard en doodde de hond.

74. Lưỡi gươm chiến tranh toàn diện đã không quay tít từ năm 1914 rồi sao?

Heeft sinds 1914 het zwaard van oorlogen op wereldomvattende schaal niet gewoed?

75. Ngoài ra, người đó cũng khéo sử dụng gươm, là vũ khí chính để chiến đấu.

Bovendien gebruikte hij een zwaard, zijn voornaamste wapen in een man-tegen-mangevecht.

76. Và khi đống phân bắt đầu đông lại, ông nặn nó thành hình một thanh gươm.

Toen de poep begon te bevriezen, vormde hij het als een lemmet.

77. Nó sẽ phải chịu “diệt-vong và hủy-phá” cũng như “đói-kém” và “gươm-dao”.

Ze zal „gewelddadige plundering en verbreking” te verduren krijgen, evenals „honger en zwaard”.

78. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Eén resultaat zou zijn: „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

79. Tôi biết ông giúp đỡ bọn Winchesters với tay tới Lưỡi gươm đầu tiên, đúng chứ?

Ik weet dat je de Winchesters geholpen hebt om het Eerste Zwaard te krijgen, klopt dat?

80. 9 Ai ở lại thành này sẽ chết vì gươm đao, nạn đói và dịch bệnh.

9 Degenen die in deze stad blijven, zullen omkomen door het zwaard, door de hongersnood of door de epidemie.