1. Những hoạt động nào được dự trù?

Чем там будут заниматься?

2. Dự trù trước cho những người thân yêu

Позаботиться заранее о тех, кого мы любим

3. Việc quảng cáo hàng được dự trù từ giữa mùa hè.

Уже в середине лета начинается подготовка рекламной кампании.

4. Mày không nghĩ tao cũng dự trù điều này rồi sao?

Не думал, что я ожидал этого?

5. □ phải trang trải chi phí thường ngày bằng tiền dự trù cho việc khác

Вы оплачиваете счета из сумм, предназначенных для чего-то другого

6. □ Tại sao một người nên dự trù trước về việc mình có thể chết?

▪ Почему человеку нужно сделать распоряжения на случай своей смерти?

7. Dĩ nhiên, hãy dự trù điều gì đó mà mọi người đều sẽ thích và trông mong.

И, конечно, старайтесь выбирать такие занятия, которые понравятся всем и которых все с нетерпением будут ждать.

8. Chương trình hoạt động dự trù trong tháng Tư nên được niêm yết trên bảng thông tin.

Можно проводить дополнительные встречи ближе к вечеру.

9. Dù sao, Đức Chúa Trời vẫn còn dự trù công tác khác cho ông ở Ba-by-lôn.

Тем не менее Бог хотел и дальше задействовать Даниила в служении в Вавилоне.

10. Khi rời nhà đi rao giảng, thường thì chúng tôi dự trù ngủ đêm tại bót cảnh sát.

Отправляясь в служение, мы обычно планировали провести ночь после ареста в полицейском участке.

11. Có đủ chỗ ngồi cho tất cả những người có thể sẽ đến theo sự dự trù không?

Есть ли достаточно сидячих мест для всех ожидаемых посетителей?

12. 5 Dùng tháng Tư trên Lịch năm 2000, bây giờ bạn hãy dự trù chương trình cho tháng tới.

5 Используя «Календарь Свидетелей Иеговы на 2000 год», составь для себя график на апрель.

13. Ngoài ra, cũng có những bài hát được dự trù để hát vào những lúc khác trong các dịp nhóm lại ấy.

Кроме того, пение предусматривается и в середине программы этих встреч.

14. Kế hoạch của Đức Chúa Cha đã dự trù và cung cấp những cách để khắc phục tất cả những trở ngại đó.

В Своем плане Отец рассчитал и предоставил способы преодоления всех этих барьеров.

15. Hẳn phương pháp trị liệu dự trù ép tiếp máu sẽ làm hại cô về thiêng liêng, tâm lý, luân lý và tình cảm.

Лечением, которое включает переливания крови, ей нанесли бы духовный, психологический, моральный и эмоциональный вред.

16. Chỉ riêng tại Hoa-kỳ có tới 180 hội nghị được dự trù trước, rất có thể một trong các hội nghị ấy ở gần nhà bạn.

Только в России и в странах ближнего зарубежья запланировано порядка 18 конгрессов, так что, скорее всего, конгресс будет проходить и в той местности, где живешь ты.

17. Nếu không dự trù một khoản, bạn sẽ không thể xoay sở khi có tình huống bất ngờ xảy ra, chẳng hạn như khi cần sửa xe”.

Если совсем не иметь сбережений, то неожиданные трудности, например поломка автомобиля, застигнут вас врасплох».

18. Một lý do chính là đa số chúng ta không thích nghĩ đến việc chúng ta có thể chết, chớ đừng nói đến việc dự trù cho cái chết.

Главная причина этого в том, что большинство из нас не хочет думать о смерти и тем более делать на этот счет какие-либо распоряжения.

19. Mọi người nên dùng lịch trong tờ phụ trang để dự trù một thời biểu thực tế cho việc tham gia tối đa vào thánh chức trong tháng Ba.

С помощью календаря, предоставленного во вкладыше, каждый может составить такой график, который помог бы ему с большей отдачей участвовать в служении в марте.

20. Người Pha-ri-si lý luận rằng luật truyền khẩu ban cho Môi-se tại Núi Si-na-i đã dự trù và chuẩn bị cho việc này rồi.

Фарисеи аргументировали это тем, что в устном законе, данном Моисею на Синае, это предсказывалось и предусматривалось.

21. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

Программа встречи, включая официально-деловую часть и отчеты, должна завершиться приблизительно в 13.00.

22. Lòng hứng khởi, ông dự trù xây những kho vựa lớn hơn để chứa sản vật và sung sướng nhìn về tương lai với đời sống sung túc lâu dài.

Обрадовавшись, этот человек решил построить житницы побольше, чтобы собрать туда весь урожай, предвкушая, что потом будет долго жить в свое удовольствие.

23. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù là sẽ kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

Программа встречи, включая официально-деловую часть и отчеты, должна завершиться приблизительно в 13 часов.

24. Dù không dự trù dịch vụ thư tín điện tử (E-mail), địa chỉ của chúng ta trên mạng lưới có cho biết địa chỉ bưu chính của các chi nhánh của Hội trên khắp thế giới.

Наша страница не предусмотрена для отправки или получения электронных сообщений (E-mail), но в ней можно найти список почтовых адресов всех филиалов Общества.

25. Cố ngủ đủ mỗi đêm. Nếu bạn rất mệt khi đến địa điểm hội nghị, sẽ khó mà tập trung tư tưởng. b) Hãy dự trù thời gian đầy đủ để đậu xe và ngồi vào chỗ trước khi chương trình bắt đầu.

Если ты не выспался, то во время программы конгресса тебе будет сложно сосредоточиться. б) Выходи из дома пораньше, чтобы вовремя приехать на конгресс и занять место до начала программы.

26. Đế Quốc La Mã là một sự lớn mạnh, một sự lớn mạnh không dự trù, không hề biết trước; người La Mã tự thấy mình đang can dự, hầu như không ngờ, vào một cuộc thử nghiệm vĩ đại về chính trị”.

[...] Римская империя была явлением небывалым, не выросшим по заранее определенному плану. Римский народ почти неожиданно для самого себя оказался вовлеченным в совершенно новое административное предприятие».

27. Một trong những hậu quả được đăng với hàng tựa lớn trang đầu của tờ Nữu-ước Thời báo (The New York Times) số ra ngày 13-6-1986: “VÀO KHOẢNG NĂM 1991 SỐ NGƯỜI CHẾT VÌ BÊNH DỊCH AIDS ĐƯỢC DỰ TRÙ SẼ GIA TĂNG GẤP 10 LẦN”.

Одно из них описывается в газете The New York Times от 13 июня 1986 года под следующим заголовком: «ДЕСЯТИКРАТНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ СМЕРТНЫХ СЛУЧАЕВ ОТ СПИДА ОЖИДАЕТСЯ ДО 1991 Г.».

28. Hợp đồng chế tạo được giao cho Fore River Shipbuilding Company vào ngày 22 tháng 1 năm 1912 với tổng trị giá 5.895.000 Đô la Mỹ (không bao gồm vỏ giáp và vũ khí), và thời gian chế tạo được dự trù lúc ban đầu là 36 tháng.

22 января 1912 года контракт на строительство получила Верфь Фор-Ривер, его стоимость составляла 5 895 000 долларов без учета стоимости брони и вооружения, при этом работы планировалось закончить через 36 месяцев.

29. Ban đầu chương trình được thiết đặt với chuẩn 13 tập phim một mùa, sau đó được ABC thông báo lại vào nửa sau tháng 6 rằng sẽ mở thêm một vài tập bởi các nhà sáng lập Kitsis và Horowitz đã dự trù kế hoạch sẵn cho toàn bộ mùa phim thứ nhất.

Первоначально планировалось снять стандартный сезон из 13-ти эпизодов, но в конце июня 2013 года телеканал сообщил о решении не разглашать количество дополнительных эпизодов, хотя создатели сериала Китсис и Хоровиц уже распланировали весь первый сезон.

30. Việc không được đặc ân xây đền thờ đã không ngăn cản Đa-vít dự trù cho công việc xây cất đó và tôn vinh Đức Giê-hô-va bằng cách đích thân đóng góp vàng, bạc và đá quí rất đắt giá (II Sa-mu-ên 7:1-13; I Sử-ký 29:2-5).

Факт, что ему было отказано в этом преимуществе, не удержал Давида от того, чтобы подготовить этот проект и почтить Иегову личным внесением золота, серебра и ценных камней очень высокой стоимости (2 Царств 7:1–13; 1 Паралипоменон 29:2–5).