1. Nhưng ta cứ dự tiệc đã.

Но давай насладимся вечеринкой.

2. Ổng dự tiệc Giáng sinh ở nhà Sventytski.

Он празднует Рождество у Свентитских.

3. Bạn có về dự tiệc của Hertz không?

Ты вернешся на вечеринку к Герцу?

4. Không bao giờ được dự tiệc cùng các vị thần.

Да не будет пировать с богами.

5. Rồi em phải dự tiệc cocktail với Lelenad và Slim Hayward.

Потом пила коктейли с Леландом и Слим Хейвард.

6. Vua cho gọi những người đã được mời đến dự tiệc cưới

Царь созывает тех, кто приглашен на свадебный пир

7. Được mời tới dự tiệc giáng sinh bởi một sự nhầm lẫn.

Приглашен на Рождественскую вечеринку по ошибке.

8. Đây là danh sách đầy đủ những người đến dự tiệc cưới.

Полный список всех тех, кто был приглашен на мою свадьбу.

9. Bà ta nói rằng muốn mời chúng ta dự tiệc vào đêm mai.

Говорит, что приглашала нас на вечеринку завтра вечером.

10. 248 107 Vua cho gọi những người đã được mời đến dự tiệc cưới

248 107 Царь созывает тех, кто приглашен на свадебный пир

11. Khi chàng rể đến rước dâu, mọi người vui mừng cùng nhau vào dự tiệc cưới.

За меня ты замуж выйдешь — Всякий будет свадьбе рад.

12. Bởi vậy, ngài nói: ‘Khi ngươi được mời đến dự tiệc cưới, hãy ngồi chỗ thấp nhất.

Он сказал: «Когда тебя пригласят на свадебный пир, иди и сядь на самое низкое место.

13. All right, vậy thì cậu đi dự tiệc và giả vờ là mình vượt trội hơn Mike.

Хорошо, тогда иди на вечеринку, притворись, что тебе плевать на Майка.

14. Những người dự tiệc dường như cũng được mời dùng nho tươi, nho khô hoặc rượu nho.

Вероятнее всего, приглашенным на пир подали бы виноград, изюм и вино.

15. Họ biết rằng chàng rể sẽ đến, và họ muốn dự phần, ngay cả dự “tiệc cưới”.

Они знали, что он придет, и даже хотели участвовать в «брачном пире».

16. Anh ta mời cô đi ăn ở những nơi khá sang trọng và cùng đi dự tiệc.

Он водил ее по дорогим ресторанам, вместе они ходили на вечеринки.

17. Chắc là đồn đại nhau bởi vì tình cờ những gã đó đều có lúc đi dự tiệc.

Он кому-то рассказал, и вскоре, другим парням, тоже, понадобилось переодеться к банкету.

18. tối qua tôi dự tiệc giao thừa tại Luân Đôn... cho nên giờ vẫn còn hơi choáng váng

Только вчера в Лондоне я была на вечеринке... так что на мне весит еще куча незаконченной работы.

19. Trước đó không lâu, Chúa Giê-su đã đến dự “tiệc trọng-thể” mà Ma-thi-ơ mời (Lu-ca 5:29).

Однажды он пошел на «большой пир», устроенный для него Матфеем (Луки 5:29).

20. Alex, cậu sẽ mãi mãi là thằng con trai... bôi gỉ mũi lên bộ váy... dự tiệc yêu thích của tớ, được chứ?

Алекс, ты навсегда останешься мальчиком, который вытирал козявки с моего любимого платьица, ясно?

21. Ông nói về những người cùng dự phần với nhau trong Đấng Christ, rồi khuyên: “Anh em chẳng có thể uống chén của Chúa [Đức Giê-hô-va] và cũng uống chén của các quỉ; chẳng có thể dự tiệc của Chúa [Đức Giê-hô-va], lại dự tiệc của các quỉ”.

Написав о приобщении участников трапезы к Христу, Павел сказал: «Не можете пить чашу Иеговы и чашу демонов, не можете есть со „стола Иеговы“ и со стола демонов» (1 Коринфянам 10:16—21).

22. Và tôi biết rằng tôi sẽ được thăng tiến từ "khách dự tiệc" đến "cô bạn thân lập dị" trong thời gian ngắn.

И я знала, что от роли «посетительницы забегаловки» я вмиг буду повышена до роли «эксцентричной лучшей подруги».

23. Châm ngôn 15:15 nói: “Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả, nhưng người có lòng hớn hở dự tiệc luôn luôn”.

В Притчах 15:15 сказано: «Все дни угнетенного горестны, а у кого сердце радостно, у того всегда пир».

24. “Người khốn khổ thấy mỗi ngày đều là hoạn nạn, nhưng tấm lòng vui mừng dự tiệc luôn luôn”.—Châm-ngôn 15:15, Bản Dịch Mới.

«Все дни угнетенного горестны, а у кого сердце радостно, у того всегда пир» (Притчи 15:15).

25. Họ là vết bẩn và vết nhơ, là những người say sưa với sự dạy dỗ dối trá của mình trong lúc dự tiệc cùng anh em.

Они — пятна и пороки, находящие безудержное наслаждение в своих обманчивых учениях, когда пируют вместе с вами.

26. Vì muốn giữ tỉnh táo, tôi không còn đi dự tiệc tùng và đến hộp đêm, là những nơi tôi dễ bị cám dỗ để uống say.

Чтобы не было искушения напиться, я перестала ходить на вечеринки и в ночные клубы.

27. TÍCH CỰC: “Người khốn khổ thấy mỗi ngày đều là hoạn nạn, nhưng tấm lòng vui mừng dự tiệc luôn luôn” (Châm-ngôn 15:15, Bản Dịch Mới).

БУДЬТЕ ПОЗИТИВНЫМИ: «Все дни угнетенного горестны, а у кого сердце радостно, у того всегда пир» (Притчи 15:15).

28. Vào một dịp nọ, chúng tôi được mời dự tiệc cưới của một người bà con bên vợ, người đó không phải là Nhân Chứng Giê-hô-va.

Однажды нас пригласили на свадьбу родственника моей жены, который не был Свидетелем Иеговы.

29. KINH THÁNH NÓI: “Người khốn khổ thấy mỗi ngày đều là hoạn nạn, nhưng tấm lòng vui mừng dự tiệc luôn luôn”.—Châm-ngôn 15:15, Bản Dịch Mới.

В БИБЛИИ ГОВОРИТСЯ: «Все дни угнетенного горестны, а у кого сердце радостно, у того всегда пир» (Притчи 15:15).

30. Nhiều người chọn mời những người quen và người thân không tin đạo đến dự buổi diễn văn về hôn nhân, thay vì mời họ đến dự tiệc cưới.

Если молодые приглашают мирских родственников или знакомых, то их количество, конечно же, будет ограниченным,— бо́льшее предпочтение будет отдано «своим по вере» (Галатам 6:10).

31. Tôi hầu bàn trong một ngôi nhà to ở Luân Đôn mà có lần Franz von Papen, một trong các phái viên của Hitler, được mời đến dự tiệc trưa.

Я работала прислугой в большом лондонском доме, куда был приглашен на обед Франс фон Папен, один из эмиссаров Гитлера.

32. Những người không được mời nhưng rất muốn đến, nên tự hỏi: ‘Liệu việc tôi đến dự tiệc cưới này có cho thấy tôi thiếu tình yêu thương đối với đôi tân hôn không?

Когда возникает соблазн прийти на свадьбу без приглашения, человек должен спросить себя: «Не покажет ли мой приход недостаток любви к новобрачным?

33. Vào đêm Si-ru tấn công bất ngờ, khi vua Ba-by-lôn là Bên-xát-sa đang dự tiệc với “một ngàn đại-thần mình”, một bàn tay hiện ra bằng phép lạ.

В ту ночь, когда войска Кира неожиданно напали на Вавилон, его царь Валтасар пировал с «тысячью своих вельмож».

34. Nghĩ đến điều này, Sam-sôn ra câu đố cho 30 gã thanh niên người Phi-li-tin dự tiệc cưới: “Của ăn từ giống ăn mà ra; vật ngọt từ giống mạnh mà ra”.

На свадебном пиру Самсон загадал об этом загадку тридцати брачным друзьям-филистимлянам: «Из ядущего вышло ядомое, и из сильного вышло сладкое».

35. Khi thấy Chúa Giê-su dự tiệc ở nhà Ma-thi-ơ, người Pha-ri-si hỏi các môn đồ ngài: “Sao thầy các anh lại ăn chung với bọn thu thuế và kẻ tội lỗi?”.

Увидев, что Иисус пришел на пир к Матфею, они спросили его учеников: «Почему ваш учитель ест со сборщиками налогов и с грешниками?»

36. Nhưng con gà tây nặng 6 cân thì nhiều quá cho tôi nên tôi đã mời vài sinh viên đến từ những quốc gia khác và từ các tiểu bang ở xa đến dự tiệc với tôi.

Но шестикилограммовая индейка была для меня слишком большой, и я пригласила к себе нескольких студентов из дальних штатов и других стран.

37. Tôi cũng có một may mắn xuất bản sách về vấn đề này, Giờ thì mỗi khi mở email hoặc đi họp thậm chí là khi dự tiệc, mọi người hay kể tôi nghe chuyện hành vi lạ ở thú vật.

И теперь каждый день, когда я открываю электронную почту, прихожу на авторские чтения или на вечеринку с коктейлем, люди рассказывают мне свои истории про животных, которых они встретили.

38. Khi thấy Chúa Giê-su dự tiệc với những người như thế, người Pha-ri-si, vốn tự cho mình là công chính, hỏi các môn đồ: “Sao thầy các anh lại ăn chung với bọn thu thuế và kẻ tội lỗi?”

Когда фарисеи, праведные в своих глазах, видят, что Иисус возлежит за одним столом с такими людьми, они спрашивают его учеников: «Почему ваш учитель ест со сборщиками налогов и с грешниками?»

39. Khi còn sống trên đất, Chúa Giê-su đã làm chứng nhiều theo cách này, như khi ngài đi dọc bờ biển, ngồi trên một sườn đồi, dùng bữa tại nhà một người nào đó, dự tiệc cưới hay lúc đi bằng thuyền đánh cá trên biển Ga-li-lê.

Когда Иисус был на земле, он свидетельствовал в самых разных обстоятельствах, например когда шел по берегу, сидел на склоне горы, обедал у кого-то в гостях, присутствовал на свадьбе или путешествовал в рыбацкой лодке по Галилейскому морю.

40. Người nào bày tỏ thái độ thiếu tôn kính, thậm chí khinh thường, đối với sự hy sinh của Chúa Giê-su có nguy cơ bị ‘truất khỏi dân-sự của Đức Chúa Trời’, giống như một người Y-sơ-ra-ên dự tiệc thù ân mà không thanh sạch vậy.—Lê-vi Ký 7:20; Hê-bơ-rơ 10:28-31.

Всякому, кто проявляет неуважение или даже презрение к жертве Иисуса, угрожает опасность быть «истребленным... из народа» Бога, подобно израильтянину, который ел мясо жертвы общения, то есть участвовал в трапезе общения, будучи нечистым (Левит 7:20; Евреям 10:28—31).