1. Các dữ kiện trộn lẫn với giả thuyết.

Факты перемешиваются с домыслами.

2. Sách ấy trả lời: “Các nhà khảo cổ, khi đào lên dữ kiện, có vẻ khách quan hơn là lúc diễn giải các dữ kiện ấy.

И приводится следующий ответ: «Археологи более объективны, когда раскапывают находки, чем когда описывают их.

3. Tìm kiếm các dữ kiện không phải là " câu cá ", ông Skiles.

Поиск факты не совсем порыбачить, мистер Скайльс,

4. Một vùng khác trong óc bạn cung cấp dữ kiện cho phần cảm xúc của lời nói.

За эмоциональную окраску речи «отвечает» отдельная часть мозга.

5. Nếu mọi người nhìn trực diện, chúng đơn thuần là số liệu và dữ kiện rời rạc.

Но если вы посмотрите на них непосредственно, то увидите только цифры и бессвязные факты.

6. Và đây là toà nhà tai tiếng trung tâm dữ kiện của cục an ninh Hoa Kỳ tại Utah.

Вот злополучный дата-центр АНБ [Агентство национальной безопасности] в штате Юта.

7. Dù sao chúng ta không nên loại ngay các dữ kiện từ Hy Lạp cổ xưa như lịch sử quái lạ.

Тем не менее не следует отмахиваться от всех сведений о Древней Греции как от причудливой истории.

8. 37 Giáo sư địa lý John McCampbell có lần đã viết: “Sự khác biệt chính yếu giữa thuyết tin vào [trận Nước Lụt] của Kinh-thánh và thuyết tiến triển đồng nhất về địa chất không phải ở dữ kiện thật sự của địa chất nhưng ở sự diễn giải những dữ kiện đó.

37 Профессор геологии Джон Маккамбелл как-то написал: «Значительные разногласия между библейским катастрофизмом [Потопом] и эволюционным единообразием существуют не по поводу фактических данных геологии, а по поводу толкования этих данных.

9. Thứ tự ngày tháng tổng quát từ thời các tổ phụ cho đến phần Tân Ước có tương quan với các dữ kiện của ngành khảo cổ...

Обширный хронологический обзор со времен патриархов до времен Н[ового] З[авета] соответствует археологическим данным.

10. Vậy ý nghĩa của chữ ‘chân lý’ khác nhau tùy theo trường hợp là một kinh nghiệm thật, một dữ kiện toán học hay một giả thuyết khoa học.

Смысл слова „истина“ разнообразен, смотря по тому, касается ли это действительного переживания, математической теоремы или научной теории.

11. 1–2, John Whitmer phải đi với Oliver Cowdery đến Missouri; 3–8, Ông cũng phải thuyết giảng và thu thập, ghi chép, và viết các dữ kiện lịch sử.

1–2, Джон Уитмер должен сопровождать Оливера Каудери в штат Миссури; 3–8, Он также должен проповедовать, а кроме того собирать, документировать и записывать исторические факты.

12. Dù vậy, dường như dân Y-sơ-ra-ên không có đủ dữ kiện để tính toán ngày tháng chính xác lúc nào họ được giải cứu khỏi sự áp chế.

Но даже в этом случае сведения, которыми обладали израильтяне, не позволяли им высчитать точное время их освобождения.

13. Tuy nhiên, bạn cũng có thể sử dụng cài đặt này để điều chỉnh cột "Tất cả chuyển đổi" để có dữ kiện tốt hơn cho việc đặt giá thầu thủ công của mình.

Однако с его помощью можно настраивать столбец "Все конв." для удобства назначения ставок вручную.

14. Một trong những điều nực cười của việc sở hữu một bộ não là bạn không thể kiểm soát những gì nó thu thập và lưu trữ hay các dữ kiện và câu chuyện.

Наш мозг забавен тем, что от нас не зависит, что именно он в себя вбирает и накапливает, какие факты и истории.

15. Khi đọc những dữ kiện về vũ trụ, bạn có thể biết rằng dải Ngân Hà, với đường kính khoảng 100.000 năm ánh sáng, chỉ là một trong hàng tỉ thiên hà trong không gian.

Читая о вселенной, ты можешь узнать, что Млечный Путь протяженностью 100 000 световых лет — всего лишь одна из миллиардов галактик, находящихся в космосе.

16. Một trong số đó là khi có mấy xe nhiều chuyện rất khó để xử lý các dữ kiện, nên bạn cần ưu tiên và lúc đó sẽ có các mẫu dự đoán cho bạn.

Одна из проблем заключается в том, что когда получаешь слишком много " болтовни ", тяжело обработать всю информацию и нужно научиться её фильтровать, и именно здесь прогнозирующие модели могут помочь.

17. Sáu giai đoạn sáng tạo được mô tả trong sách Sáng-thế Ký, dù bằng ngôn ngữ đơn giản, có vẻ phù hợp với những dữ kiện thực tế, không như các truyện thần thoại.

Шесть творческих периодов, описанных в книге Бытие, хотя и изложены простым языком, соответствуют фактам — в отличие от древних мифов*.

18. (Nhạc dạo đầu) Một trong những điều nực cười của việc sở hữu một bộ não là bạn không thể kiểm soát những gì nó thu thập và lưu trữ hay các dữ kiện và câu chuyện.

(Музыка) Наш мозг забавен тем, что от нас не зависит, что именно он в себя вбирает и накапливает, какие факты и истории.

19. Đối với họ, lẽ thật của Lời Đức Chúa Trời, tin mừng đầy vui vẻ về Nước Đức Chúa Trời dưới sự cai trị của Giê-su Christ, có nhiều ý nghĩa hơn là những dữ kiện đơn thuần.

Для них истина Слова Бога, освежающая благая весть о Царстве Бога во главе с Иисусом Христом, это гораздо больше, чем просто информация.

20. Tôi đọc xong trong vài ngày. Phải công nhận là những điều Kinh Thánh nói về sự sáng tạo không hề mâu thuẫn với những dữ kiện khoa học đã được kiểm chứng về sự sống trên trái đất.

Через несколько дней я закончил чтение книги, и мне пришлось признать: все, что в Библии говорится относительно сотворения, не противоречит научным данным о жизни на земле.

21. Trong một số dữ kiện mà các sách Phúc âm—Ma-thi-ơ, Mác, Lu-ca và Giăng—kể về cặp vợ chồng này, có nói đến sự việc sau khi Chúa Giê-su sinh ra được 40 ngày.

Евангелия повествуют о них немногословно, однако нам известно, что через 40 дней после рождения ребенка Мария и Иосиф пошли в храм, чтобы принести по Закону «двух горлиц или двух молодых голубей»* (Луки 2:22—24).

22. Sau cùng, khi xem xét phép chính tả, nhóm học giả kết luận: “Dữ kiện về phép chính tả của các bản [các cuộn giấy] phù hợp với bằng chứng về khảo cổ và cổ tự liên quan đến niên đại của những hàng chữ này”.

Также учитывая особенности орфографии, или правописания, эта группа ученых пришла к следующему заключению: «Орфография этих пластинок [свитков], что касается их датировки, согласуется с археологическими и палеографическими данными».

23. Họ chỉ trích rằng những kết quả này chủ yếu là do phương pháp và cách tiếp cận của nhóm nghiên cứu, chứ không cho thấy một thông điệp được soi dẫn được ghi bằng mật mã—sự sắp xếp các dữ kiện phần lớn là do sự tùy tiện của các nhà nghiên cứu.

По их мнению, дело было не в зашифрованной Богом информации, а в используемом методе, или подходе. Сами исследователи подгоняли данные так, как им было угодно.

24. Sau khi xem xét dữ kiện lịch sử, ông kết luận rằng khi người ngoại kết hôn với một phụ nữ Y-sơ-ra-ên, “con cái của những cặp vợ chồng này chỉ được xem là người Y-sơ-ra-ên khi gia đình sống trong vòng những người Y-sơ-ra-ên.

Проанализировав исторические сведения, он делает вывод, что, когда неевреи женились на израильтянках, «их дети считались израильтянами только в случае, если семья жила среди израильтян.

25. Điều này dễ hiểu với một số người khi họ xem xét dữ kiện khoa học, theo đó, ngay ngày nay con cái cũng thừa kế bệnh hoạn và khuyết tật từ cha mẹ như bệnh dễ chảy máu, thiếu máu Cooley, động mạch vành, một loại bệnh tiểu đường, và ngay cả ung thư vú.

По наследству могут передаваться гемофилия, талассемия (среднеземноморская анемия), ишемическая болезнь сердца, один из видов диабета и даже рак груди.